耕乐亭二首

明 · 李昌祺

译文

孤亭临夐野,空阔四无邻。

孤零零的亭子矗立在旷远原野上,四周空旷开阔没有邻舍。

车马来游少,农夫就饷频。

来此游玩的车马很少,农夫前来送饭却十分频繁。

晴檐鸠唤雨,社瓮鸟啼春。

晴天屋檐下斑鸠鸣叫仿佛在唤雨,春社酒瓮旁鸟儿啼鸣迎接春天。

窃禄真何补,投簪愧野人。

空占着官职俸禄究竟有什么补益,想要弃官归隐面对农人实在惭愧。

苔痕临水润,树叶近秋稀。

水边的苔藓滋润青翠,临近秋天树叶逐渐稀疏。

细雨群农集,残阳一鸟归。

蒙蒙细雨中众多农夫聚集劳作,夕阳西下时一只鸟儿归巢。

村童收滞穗,野老候空扉。

村童收拾着田里遗漏的麦穗,村野老人在空寂的柴门前等候。

亦有躬耕意,青莎拟制衣。

我也心存亲自耕种的心意,打算用青莎草来编织隐士的衣裳。

赏析

题解

此为李昌祺题咏耕乐亭的两首五言律诗。耕乐亭,当为乡间一处以耕种为乐的亭子。第一首以亭的孤旷环境入笔,写农夫就饷、鸠鸟唤雨的田园景象,结以"窃禄""投簪"的自愧,表达了对农耕生活的向往;第二首以近水苔痕、秋稀树叶、群农细雨、村童收穗等意象,描绘了一幅恬淡的村居图,末以"躬耕""制衣"之志收束。两首诗以士人的视角审视田园,于欣赏中含自省,格调清朴而意味深长。

逐句解读

「孤亭临夐野,空阔四无邻」——孤零零的亭子矗立在旷远原野上,四周空旷开阔,没有邻舍。"夐"音xiòng,意为远。

「车马来游少,农夫就饷频」——来此游玩的车马很少,而农夫前来送饭(就饷)却很频繁。以游人稀少反衬农事繁忙。

「晴檐鸠唤雨,社瓮鸟啼春」——晴天时屋檐下的斑鸠叫着,仿佛在呼唤下雨;春社时酒瓮旁,鸟儿啼鸣着迎接春天。写田园中的自然之声。

「窃禄真何补,投簪愧野人」——我空占着官职俸禄,究竟有什么补益?想要弃官归隐,面对这些朴实的农人,实在感到惭愧。

"窃禄"是做官的自谦之词,"投簪"指弃官。

「苔痕临水润,树叶近秋稀」——水边的苔藓滋润青翠,临近秋天,树叶逐渐稀疏。写亭边景物。

「细雨群农集,残阳一鸟归」——蒙蒙细雨中,众多农夫聚集劳作;夕阳西下时,一只鸟儿归巢。写田园的动态画面。

「村童收滞穗,野老候空扉」——村童收拾着遗漏在田里的麦穗,村野的老人在空寂的柴门前等候。写乡村生活细节。

「亦有躬耕意,青莎拟制衣」——我也心存亲自耕种的心意,打算用青莎草来编织隐士的衣裳。以归隐之志收束全诗。

艺术手法

两首诗善用白描与对偶。第一首"晴檐鸠唤雨,社瓮鸟啼春","鸠唤雨"用民间斑鸠鸣叫兆雨的俗谚,生动有趣;

"社瓮鸟啼春"将春社饮酒与鸟鸣结合,有声有色。第二首"细雨群农集,残阳一鸟归",以细雨中的群农与残阳中的孤鸟对举,画面感极强。

"村童收滞穗,野老候空扉",以两组细节勾勒乡村图景,朴素而温暖。

总体评价

李昌祺这两首耕乐亭诗,以清新的笔触描绘田园风光,以诚挚的态度反省仕宦生涯,在欣赏与自省之间,展现了明代士人"身在庙堂,心在田园"的典型心态。语言质朴而不失雅致,意象生动而不失含蓄,体现了较高的艺术水准,在田园诗中独具一格。

相关诗词