富溪八景富 其七 赠某将军

明 · 李昌祺

译文

少日随飞龙,风云际良会。

少年时便追随真龙天子起兵,恰逢风云际会的建业良机。

方今脩文治,父子功勋遂。

如今天下修明文治,将军父子二人的功勋都已圆满成就。

惟说先君骁且雄,雁翎长刀角胎弓。

且说将军先父骁勇雄健,手持雁翎长刀,背负兽角制成的良弓。

单车直驱沙漠外,片帆径渡沧溟东。

单骑直驱大漠之外,一帆横渡沧海之东。

东征西讨无不预,肯令敌骑留遗踪。

东征西讨,每战必与,岂肯让敌骑留下丝毫踪迹。

马鞍压雪耀金甲,羽箭流星贯敌胸。

马鞍上积着寒雪,映耀着金甲的光辉;羽箭如流星一般,贯穿敌军胸膛。

小河鏖战河流赤,将军身命那敢惜。

小河一场鏖战,河水都被鲜血染红;将军又怎敢吝惜自己的身家性命。

一死博得千年名,象贤有儿承父职。

以一死博得了千年的美名,又有肖似先人的贤子继承父亲的职位。

皇家褒忠恩礼殊,貔貅坐拥专城居。

皇家褒奖忠义之臣,恩礼格外优厚;坐拥如貔貅般勇猛的将士,镇守一方城池。

将门出将传奕叶,此语由来诚匪虚。

将门出将、代代相传,这话从古至今确实不虚。

重圭叠组争照耀,韬钤更冀曾玄绍。

世代相传的玉玺印绶交相辉映,更期望曾孙玄孙能继承兵法韬略。

闲暇投壶复雅歌,高情祭老堪同调。

闲暇之时投壶取乐、吟唱雅歌,这般高情逸致堪与东汉祭遵同调。

莫匣三尺剑,还磨丈二矛。

不要把三尺宝剑藏入匣中,还要继续磨砺丈二长矛。

将军壮气死不休,吾知燕颔当封侯。

将军的壮志豪气到死也不会休止,我深知那燕颔之相必定封侯。

他时倘建凌烟阁,画像期公登上头。

他日倘若再建凌烟阁,期望将军的画像高悬在最上面。

赏析

题解

此诗为李昌祺《富溪八景》组诗之第七首,题为"赠某将军"。诗以赞颂一位将门子弟为核心,追述其父辈从征开国、浴血沙场的赫赫功勋,又写其子承父业、坐拥专城的荣宠,最终以凌烟阁画像作结,寄寓建功立业、名垂青史的壮志豪情。全诗兼具叙事与抒情,气骨雄浑,为明代赠武臣诗中的佳作。

逐句解读

「少日随飞龙,风云际良会。」开篇追溯将军少年时便追随真龙天子,恰逢风云际会的乱世,得遇建功良机。

「方今脩文治,父子功勋遂。」如今天下偃武修文,将军父子二人的功勋已圆满成就。

「惟说先君骁且雄,雁翎长刀角胎弓。」特别要称道其先父骁勇雄健,手持雁翎长刀,背负兽角胎弓。

「单车直驱沙漠外,片帆径渡沧溟东。」单骑直入大漠之外,一帆横渡沧海之东,征战范围极其辽远。

「东征西讨无不预,肯令敌骑留遗踪。」东西征讨无所不与,岂肯让敌骑留下丝毫踪迹。

「马鞍压雪耀金甲,羽箭流星贯敌胸。」马鞍上积雪映耀金甲,羽箭如流星贯穿敌胸,写战斗之激烈与勇猛。

「小河鏖战河流赤,将军身命那敢惜。」小河鏖战,河水尽赤,将军又怎敢吝惜身家性命。

「一死博得千年名,象贤有儿承父职。」以一死博得千年美名,又有肖贤之子继承父职。

「皇家褒忠恩礼殊,貔貅坐拥专城居。」皇家褒奖忠臣,恩礼格外优渥,坐拥勇如貔貅的将士,镇守一方城池。

「将门出将传奕叶,此语由来诚匪虚。」将门出将、代代相传,此言确实不虚。

「重圭叠组争照耀,韬钤更冀曾玄绍。」世袭的印绶交相辉映,更期望曾孙玄孙继承兵法韬略。

「闲暇投壶复雅歌,高情祭老堪同调。」闲暇时投壶雅歌,高情逸致可与祭遵前辈同调。

「莫匣三尺剑,还磨丈二矛。」莫将三尺剑藏入匣中,仍要磨砺丈二长矛。

「将军壮气死不休,吾知燕颔当封侯。」将军壮志至死不休,我知燕颔之相必当封侯。

「他时倘建凌烟阁,画像期公登上头。」他日若再建凌烟阁,期望将军画像高悬其上。

艺术手法

全诗以叙事为主线,辅以铺陈与用典。用典精当:以"飞龙"喻天子,"貔貅"喻勇士,"祭老"指东汉祭遵(投壶雅歌、轻财好施),"燕颔"用班超相面之典,"凌烟阁"用唐太宗图画功臣之事。意象鲜明,"马鞍压雪耀金甲,羽箭流星贯敌胸"一句,以雪、金甲、流星构成强烈的视觉冲击,将战场画面刻画得淋漓尽致。结构上先叙父辈,后写子辈,再总收于未来期许,层次分明,一气呵成。语言刚健质朴,不事雕琢,与武将身份相得益彰。

总体评价

此诗是一篇格局宏大的赠武臣之作,既有对开国功臣的崇敬追慕,又有对将门后裔承继荣光的期许,更寄寓了诗人自身对忠义建功的向往。全诗气势磅礴,用典密集而不显堆砌,叙事流畅而情感充沛,是明代赠答诗中兼融庙堂气象与沙场雄风的上乘之作。

相关诗词