富溪八景富 其八 再赠

明 · 李昌祺

译文

下邳壮节伊谁如,谈兵早读孙吴书。

下邳那般壮烈的节操有谁能比得上呢,谈兵论战之人早年便研读过孙武吴起的兵书。

夜庐母冢辄流血,晓陷敌阵随捐躯。

夜间在母亲坟旁结庐守孝便流血以明心志,清晨冲入敌阵随即为国捐躯。

西江都帅誇贤子,为子为臣亦如此。

西江的都帅夸赞自己贤能的儿子,做儿子的做臣子的也应当像这样忠孝两全。

承欢敌忾嗣前人,岂直相传袭金紫。

既能承欢膝下又能同仇敌忾继承前辈的志向,哪里只是简单地传袭那金印紫绶的官爵呢。

大廷宠赠祖父功,明威昭勇官资崇。

朝廷以隆重之礼追赠加恩于其祖父的功勋,以明威将军昭勇将军的崇高官阶予以褒封。

碑烦史笔制词美,诰锡奎章题字浓。

墓碑烦劳史官之笔撰写的制词文辞华美,诰命赐下的御笔题字墨迹浓重。

怙恃九原嗟不作,想像音容空泪落。

父母已在九泉之下令人嗟叹不再复生,想象父母的音容笑貌只能白白地落泪。

致养无由奉笋鲑,竭诚但愿倾葵藿。

想要尽孝供养却没有机会奉上竹笋和鲑鱼等美味,竭尽诚心只愿像葵藿向阳那样忠心耿耿。

裨校同推智略深,亲恩国事两关心。

偏将校尉们一致推崇他智谋深远,亲人恩情和国家大事两样都放在心上。

吾知燕颔封侯相,汉代将军重见今。

我知道他生有燕颔之相必是封侯之才,汉代将军的风采在今天重新见到了。

赏析

题解
此诗为李昌祺《富溪八景》组诗第八首,题为"再赠",乃赠送赞颂一位文武兼备的将门之子。诗以三国吴将下邳壮节为比兴,先述古人夜庐母冢、晓陷敌阵的忠孝壮举,继而转写西江都帅之子承欢敌忾、嗣前人功业的当世之贤,再叙朝廷宠赠祖父功勋、诰赐奎章的荣宠,最后以"燕颔封侯相"期许其必成大器。全诗以忠孝两全为主线,用典丰富,气势雄健,是明代赠答颂诗中的佳作。

逐句解读
「下邳壮节伊谁如」下邳那般壮烈的节操有谁能比得上呢。

「谈兵早读孙吴书」谈兵论战之人早年便研读过孙武吴起的兵书。

「夜庐母冢辄流血」夜间在母亲坟旁结庐守孝便流血以明心志。

「晓陷敌阵随捐躯」清晨冲入敌阵随即为国捐躯。

「西江都帅誇贤子」西江的都帅夸赞自己的贤能之子。

「为子为臣亦如此」做儿子的做臣子的也应当像这样忠孝两全。

「承欢敌忾嗣前人」既能承欢膝下又能同仇敌忾继承前辈的志向。

「岂直相传袭金紫」哪里只是简单地传袭那金印紫绶的官爵呢。

「大廷宠赠祖父功」朝廷以隆重之礼追赠加恩于其祖父的功勋。

「明威昭勇官资崇」以明威将军昭勇将军的崇高官阶予以褒封。

「碑烦史笔制词美」墓碑烦劳史官之笔撰写的制词华美。

「诰锡奎章题字浓」诰命赐下的御笔题字墨迹浓重。

「怙恃九原嗟不作」父母已在九泉之下令人嗟叹不再复生。

「想像音容空泪落」想象父母的音容笑貌只能白白地落泪。

「致养无由奉笋鲑」想要尽孝供养却没有机会奉上竹笋和鲑鱼。

「竭诚但愿倾葵藿」竭尽诚心只愿像葵藿向阳那样忠心耿耿。

「裨校同推智略深」偏将校尉们一致推崇他智谋深远。

「亲恩国事两关心」亲人恩情和国家大事两样都放在心上。

「吾知燕颔封侯相」我知道他生有燕颔之相必是封侯之才。

「汉代将军重见今」汉代将军的风采在今天重新见到了。

艺术手法
全诗以古衬今、以典述志,结构层层递进。首四句以三国吴将为引,用「夜庐母冢辄流血,晓陷敌阵随捐躯」的壮烈意象定下忠孝基调,笔力遒劲。接着「西江都帅誇贤子」转入正题,以「承欢敌忾嗣前人,岂直相传袭金紫」两句对仗,将忠与孝、承前与启后融为一体,以反问句式增强力度。中段「大廷宠赠祖父功」至「诰锡奎章题字浓」四句铺叙朝廷恩宠,词藻典雅,以「明威昭勇」「史笔」「奎章」等朝廷用语烘托门第之显赫。后段转入抒情,「怙恃九原嗟不作,想像音容空泪落」写孝子思亲之痛,以「致养无由奉笋鲑,竭诚但愿倾葵藿」将忠孝合一,用葵藿向阳的典故精当贴切。末以「燕颔封侯相」用班超相人之典作结,期许深远,气格雄壮。

总体评价
此诗为赠答颂赞之作,以忠孝两全为旨,用典丰富而不堆砌,气势雄健而有法度。

「承欢敌忾嗣前人,岂直相传袭金紫」一联将忠孝合德之意表达得淋漓尽致,是全篇核心。末以班超燕颔之典期许对方必成大器,收束有力。全诗格调庄重典雅,笔力遒劲,体现了明初诗歌崇尚气节、注重忠义的时代特征。

相关诗词