赋得小孤绝壁送人还乡

明 · 李昌祺

译文

海门砥柱长江浒,东南群流皆下经。

小孤山如同海门前的砥柱矗立在长江之滨,东南各地的水流都从这里经过。

荡摩霄汉压溟渤,镇控吴楚资神灵。

山峰高耸直触云霄气势压过大海,镇守控制着吴楚大地仿佛有神灵之力。

百丈悬崖寔奇壮,银涛雪浪相舂撞。

百丈悬崖确实雄奇壮观,银白色的波涛巨浪不断冲击撞击山壁。

层颠俯视飞鸟背,曲径斜通白云上。

站在层叠的山巅俯视飞鸟的脊背,弯曲的小路斜斜通向白云深处。

中有重渊龙伯都,琼宫贝楼如玉壶。

山下深渊中据说是龙伯国的都城,琼玉宫殿和贝壳楼阁如同玉壶般精美。

天晴蜃气秋成市,月冷鲛人夜泣珠。

天晴时海市蜃楼如同秋日集市,月冷之夜鲛人泣出颗颗珍珠。

羡君归去过其地,政好登临骋遐睇。

羡慕你还乡路过此地,正好登高远望纵目驰骋。

贾客争祈天姥祠,妖巫谩设彭郎祭。

商人们争相在天姥祠祈求保佑,巫师们随意摆设彭郎祭典。

解缆开舟肯暂停,乘风破浪如流星。

解开缆绳开船怎肯稍作停歇,乘风破浪快如流星飞驰。

明日思君不可即,天涯惟见此山青。

明日思念你时已无法靠近,天涯尽头只见这座青山苍翠。

赏析

题解
这是一首送别诗,诗人以小孤山(位于今江西与安徽交界处的长江中)的壮丽景色为背景,送别还乡之人。题中"赋得"表明是分题赋诗,"小孤绝壁"即小孤山的陡峭绝壁。全诗将山川壮景与送别之情融为一体,既描绘了小孤山的雄奇险峻,又表达了对友人的不舍与祝愿。

逐句解读
「海门砥柱长江浒,东南群流皆下经」——小孤山如同海门前的砥柱矗立在长江之滨,东南各方的水流都从这里经过。

「荡摩霄汉压溟渤,镇控吴楚资神灵」——山峰高耸直触云霄,气势压过大海,镇守控制着吴楚大地,仿佛有神灵之力。

「百丈悬崖寔奇壮,银涛雪浪相舂撞」——百丈悬崖确实雄奇壮美,银白色的波涛巨浪不断冲击撞击着山壁。

「层颠俯视飞鸟背,曲径斜通白云上」——站在层叠的山巅可以俯视飞鸟的脊背,弯曲的山路斜斜通向白云深处。

「中有重渊龙伯都,琼宫贝楼如玉壶」——山下深渊中据说是龙伯国的都城,琼玉宫殿和贝壳楼阁如同玉壶一般精美。

「天晴蜃气秋成市,月冷鲛人夜泣珠」——天晴时海市蜃楼如同秋日的集市,月冷之夜鲛人哭泣出珍珠。

「羡君归去过其地,政好登临骋遐睇」——羡慕你还乡时正好路过这个地方,正好可以登临远眺放纵目光。

「贾客争祈天姥祠,妖巫谩设彭郎祭」——商人们争相在天姥祠祈祷,妖妄的巫师们随意摆设彭郎的祭典。

「解缆开舟肯暂停,乘风破浪如流星」——解开缆绳开船怎肯稍作暂停,乘风破浪前行快如流星。

「明日思君不可即,天涯惟见此山青」——明日思念你时已无法接近,天涯尽头只能望见这座青山的身影。

艺术手法
全诗最突出的特色是雄奇的景物描写与浪漫想象的结合。

"荡摩霄汉压溟渤"以夸张手法写出山势之高峻;

"层颠俯视飞鸟背"以视角变化表现山巅之高;

"天晴蜃气秋成市,月冷鲛人夜泣珠"引入神话传说,增添了瑰丽色彩。诗的前半部分全力写景,后半部分转入送别,以"明日思君不可即,天涯惟见此山青"收束,将离别之情寄托于青山之中,意境悠远。用韵上,前段用仄声韵显壮阔,后段转平声韵显流畅,声情配合得当。

总体评价
此诗将山水壮景与送别之情巧妙结合,风格雄浑瑰丽,想象丰富。诗人以浓墨重彩描绘小孤山的雄奇壮观,又以神话传说渲染神秘氛围,最后归结于对友人的思念之情,以青山为寄托,情景交融,余韵悠长,是明初送别诗中颇具气魄的佳作。

相关诗词