风流子 书舍卷题周参政南峰

明 · 李昌祺

译文

钱塘最胜处,龙井畔、此地是君家。

钱塘最美好的地方,龙井旁边,这里就是你的家。

有垂柳引莺,古松巢鹤,石栽蒲草,池种荷花。

有垂柳引来黄莺,古松筑巢栖鹤,石上栽种菖蒲草,池中种植荷莲花。

客来访、绿衣铺座席,红袖过汤茶。

客人来访时,绿衣童仆铺好座席,红袖侍女奉上热茶。

评史讲经,赋诗观帖,竹间棋局,窗下琵琶。

品评史书讲解经义,吟诗作赋观赏字帖,竹林间对弈棋局,窗下弹奏琵琶。

况湖山清雅,僧房占、不尽水竹烟霞。

况且湖光山色清幽雅致,僧房占尽了说不完的水竹烟霞之美。

赢得老辞画省,荣赐乌纱。

到老辞别了画省,荣耀地获赐了乌纱官帽。

便重寻旧隐,歌当细听,酒当满泛,休问其他。

便重新寻回旧日的隐居生活,歌曲应当细细聆听,美酒应当满杯畅饮,不必再问其他的事。

人道昔时书屋,今更光华。

人们说从前的书屋,如今更加光彩照人。

赏析

题解

此词为李昌祺题咏周参政南峰书舍之作。周参政即周南峰,曾在朝廷任参政之职,晚年辞官归隐钱塘(今杭州)龙井一带。词以"风流子"为调,铺叙书舍所在之地的清幽胜景,兼写归隐后诗酒自适的闲雅生活,末句"人道昔时书屋,今更光华"则点出书舍因主人荣归而愈显气象。全词既是对友人居所的赞美,也寄寓了对隐逸生活的向往。

逐句解读

「钱塘最胜处,龙井畔、此地是君家。」开篇即点明书舍所在,钱塘(杭州)山水的最佳之处,龙井之畔便是周南峰的家宅。龙井以茶闻名,山水清幽,为杭州名胜。

「有垂柳引莺,古松巢鹤,石栽蒲草,池种荷花。」铺写庭中景致:垂柳招引黄莺,古松上有白鹤筑巢,石间种着蒲草,池塘里栽着荷花,处处显示主人高雅的情趣。

「客来访、绿衣铺座席,红袖过汤茶。」写待客之道:有客人来访时,绿衣童仆铺设座席,红袖侍女奉上汤茶,可见家中殷勤好客。

「评史讲经,赋诗观帖,竹间棋局,窗下琵琶。」写主人的文雅活动:品评史书讲解经典,吟诗作赋观赏法帖,竹林间摆开棋局,窗户下弹奏琵琶,文化生活丰富而精致。

「况湖山清雅,僧房占、不尽水竹烟霞。」更兼湖光山色清丽雅致,周围的僧房道院尽得水竹烟霞之美。

「赢得老辞画省,荣赐乌纱。」到了年老时辞去画省(中央官署)的职务,蒙受朝廷荣赐乌纱帽,光荣致仕归乡。

「便重寻旧隐,歌当细听,酒当满泛,休问其他。」于是重新追寻旧日的隐逸之趣,歌曲当细细聆听,美酒当满满斟饮,不必再问其他尘世之事。

「人道昔时书屋,今更光华。」人们都说昔日的书屋,如今因主人荣归而更加光彩照人。

艺术手法

此词以赋法铺叙为主,大量运用对偶句式来描摹景物与生活细节。

"垂柳引莺"对"古松巢鹤","石栽蒲草"对"池种荷花","评史讲经"对"赋诗观帖","竹间棋局"对"窗下琵琶",对仗工整而画面生动,充分展现了书舍生活的雅致。全词结构由外而内、由景及人:先写地理位置与自然风光,再写庭院布局,继而写日常生活,最后以议论收束,层次分明。用词方面,"引""巢""栽""种"等动词精准传神,赋予景物以动态之美。

总体评价

此词以华美的笔触描绘了明代士大夫归隐后的理想生活图景,将山水之美、庭园之雅、文事之精融于一体,既体现了对友人的真挚赞美,也反映了古代文人对"出将入相,归隐林泉"这一人生理想的追求。词风清丽雍容,不事雕琢而自然华贵,具有较高的审美价值。

相关诗词