端午日游少林寺

明 · 李昌祺

译文

少林耸岧峣,有路达葱岭。

少林寺高耸在险峻的山上,有道路可以通往苍翠的山岭。

半生怀胜槩,老乃贱真境。

大半辈子心怀对名胜的向往,到了老年才珍视这真实境界。

缁流远见迓,偏袒仍露顶。

僧人们远远出来迎接,袒露着肩膀露着头顶。

升高纵遐观,颇觉痴缘屏。

登到高处纵目远望,颇觉得世俗痴迷的因缘被屏退了。

蒲风翻卷帙,艾色侵衣领。

蒲草吹来的风翻动着经卷,艾草的颜色沾染到衣领上。

掇蔬僧具供,饮骑童汲井。

僧人们采摘蔬菜备办斋供,童仆打井水饮马。

自拈清净香,作礼爇古鼎。

自己拈起清净的香,恭敬地行礼点燃古鼎中的香。

超超昔神师,顺寂同溟涬。

超凡脱俗的昔日神师们,安顺寂灭如同混沌未开的溟涬。

而于片石上,留此不灭影。

而在一片石壁上面,留下了永不磨灭的影像。

竺夏虽异辙,皆贵能猛省。

印度和中国虽然教化的途径不同,但都贵在能够猛然省悟。

寒岩许分坐,禅定毕馀景。

在寒冷的岩下可以分席而坐,用禅定来度过残余的时光。

赏析

题解

此诗作于端午节,李昌祺游览少林寺时所作。少林寺乃禅宗祖庭,诗人以迟暮之年登临此佛教圣地,既写沿途见闻与寺中风物,又抒发对禅宗祖师的景仰和对人生省悟的思考。全诗将端午节的民俗意象与佛寺的清净庄严交织,体现了诗人"老乃贱真境"的人生感悟。

逐句解读

「少林耸岧峣,有路达葱岭」,少林寺高耸于险峻的山上,有道路通往苍翠的山岭。

"岧峣"形容山势高峻,「半生怀胜槩,老乃贱真境」,大半辈子心怀对名胜的向往,到老了才真正看重这片真实境界。"贱"此处为"重视"之反语,实谓年迈方才珍视。

「缁流远见迓,偏袒仍露顶」,僧人远远地出来迎接,袒露肩膀仍露着头顶。

"缁流"指僧人,「升高纵遐观,颇觉痴缘屏」,登高远眺纵目四望,颇觉世俗的痴迷因缘被屏退。

「蒲风翻卷帙,艾色侵衣领」,蒲草的风翻动着经卷,艾草的颜色侵入衣领。以端午节的蒲草、艾草点明时令。

「掇蔬僧具供,饮骑童汲井」,僧人采摘蔬菜备办供养,童仆打水饮马。

「自拈清净香,作礼爇古鼎」,自己拈起清净的香,恭敬行礼点燃古鼎。"爇"为点燃之意。

「超超昔神师,顺寂同溟涬」,超凡脱俗的昔日神师,安顺寂灭如同混沌溟涬。指禅宗祖师达摩等高僧。

「而于片石上,留此不灭影」,而在一片石壁上,留下了永不磨灭的影像。指达摩面壁影石。

「竺夏虽异辙,皆贵能猛省」,印度和中国虽然教化途径不同,但都贵在能猛然省悟。"竺"指天竺即印度,"夏"指华夏。

「寒岩许分坐,禅定毕馀景」,在寒冷的岩下允许分席而坐,以禅定度过剩余的时光。

艺术手法

全诗以游历次第为结构,从登山入寺到礼佛怀古,层次分明。诗人巧妙地将端午节的民俗意象(蒲风、艾色)融入佛寺环境中,形成独特的节令氛围。用典精当,"达摩面壁"的典故以"片石""不灭影"含蓄道出,不直说而意自明。语言古朴洗练,"超超""溟涬"等词语的使用增添了禅意与玄思。末段以议论收束,将佛理与人生感悟相融,格调高远。

总体评价

这首诗以端午游少林寺为题,超越了寻常的记游之作,升华为对禅宗精神和人生省悟的深层思考。诗人晚年心境与佛寺清净之气相契合,写景、叙事、议论融为一体。尤其是"竺夏虽异辙,皆贵能猛省"的结语,将中印文化差异归结为共同的"猛省"精神,见解深刻,体现了明初士人对佛教文化的理性审视。

相关诗词