春日与高逸人行秦淮河上作

明 · 李昌祺

译文

端居苦无悰,今旦得良契。

独居家中苦于没有欢愉的心情,今天早晨终于得到了与好友同游的良机。

逍遥出近郭,散策淮水际。

我们逍遥自在地走出城郭近郊,在秦淮河水之畔漫步散心。

草软倦堪眠,林香醉宜憩。

草地柔软疲倦时正好可以躺卧休息,林木飘散清香微醉之时正适宜歇息。

鸟哢晴始和,川容晚逾媚。

鸟鸣啁啾在晴朗的天气里才开始和谐悦耳,河川的景色到了傍晚时分越发妩媚动人。

筱深风苇密,沙没夕潮至。

竹丛深密风中芦苇繁茂茂盛,傍晚的潮水涌来淹没了河边的沙滩。

野鹭浑忘机,似识静者意。

野外栖息的白鹭浑然忘却了一切心机,似乎能懂得这位静修隐士的心意。

幽怀颇得惬,逝景苦难系。

幽隐淡泊的情怀颇为得到了满足和惬意,但流逝的时光苦于难以挽留。

候卒晡欲还,春城暝将闭。

到了晡时准备要返回了,春日里的城池天色将暗即将关闭城门。

因知市朝隐,兼有林壑致。

由此才知道在市井朝廷中隐居也有其道理,既能身在市朝又能兼得山林沟壑的情致。

永言终此生,涵泳太平世。

永远以此种方式度过这一生,沉浸安享于这太平盛世之中。

赏析

题解

此诗题为"春日与高逸人行秦淮河上作",是李昌祺与一位隐士高人(高逸人)春日同游秦淮河畔时所作的纪游诗。全诗描写了春日郊游的全过程:从居处的烦闷写起,到出城散步于淮水之滨,感受草软林香、鸟鸣川媚的自然之美,再到日暮城闭不得不归,最后抒发了对"市朝隐"生活方式的认同——既身在市朝又兼得山林之趣,愿以此度过太平的一生。全诗写景清丽,抒情自然,体现了明代文人追求闲适生活的精神取向。

逐句解读

「端居苦无悰,今旦得良契。」独居家中苦于没有欢愉的心情,今天早晨得到了与好友同游的良机。

「逍遥出近郭,散策淮水际。」我们逍遥自在地走出近城,在秦淮河水之畔漫步散心。

「草软倦堪眠,林香醉宜憩。」草地柔软疲倦时正好可以躺卧,林木飘香微醉之时适宜歇息。

「鸟哢晴始和,川容晚逾媚。」鸟鸣啁啾在晴朗之时才开始和谐悦耳,河川的景色到了傍晚越发妩媚动人。

「筱深风苇密,沙没夕潮至。」竹丛深密风中芦苇繁茂,夕潮涌来淹没了河边的沙滩。

「野鹭浑忘机,似识静者意。」野外的白鹭浑然忘却了心机,似乎懂得这位静修之人的心意。

「幽怀颇得惬,逝景苦难系。」幽隐的情怀颇为得到满足,但流逝的时光苦于难以挽留。

「候卒晡欲还,春城暝将闭。」到了晡时将要返回,春日的城池天色将暝即将关闭城门。

「因知市朝隐,兼有林壑致。」由此知道在市朝中隐居也有其道理,既身在市井又能兼得山林沟壑的情致。

「永言终此生,涵泳太平世。」永远以此度过这一生,涵泳安享这太平之世。

艺术手法

全诗采用移步换景的叙事结构,以时间为线索,从"今旦"出游到"晡欲还"再到"暝将闭",完整记录了一日游程。写景细腻而富于变化:"草软倦堪眠,林香醉宜憩"从触觉(草软)和嗅觉(林香)两个角度写闲适之趣;

"鸟哢晴始和,川容晚逾媚"以时间推移写出景色的变化,晴日鸟鸣与傍晚河景形成光影对比;

"筱深风苇密,沙没夕潮至"以密集的意象写出秦淮河畔特有的自然风光。以物喻人是本诗一大特色:"野鹭浑忘机,似识静者意"以白鹭的无心机暗喻隐士的淡泊,将自然物象与人物精神融为一体。结尾升华尤为精彩:"因知市朝隐,兼有林壑致"将一次春日出游升华为一种人生哲学——真正的隐逸不必远离市朝,心中有林壑之趣便处处皆可隐,这种思想与王勃"大隐住朝市"一脉相承。全诗语言清丽流畅,风格淡雅隽永。

总体评价

这是一首写景清丽、意趣淡远的春日纪游诗。诗人以细腻的笔触描绘了秦淮河畔的春日风光,从草软林香的闲适到夕潮涌来的壮阔,层次丰富而意境优美。全诗最出色之处在于结尾的哲理升华——将一次普通的春日郊游提升为对"市朝隐"生活方式的思考,表达了明代文人在太平盛世中追求闲适雅致生活的精神追求。诗风清淡自然,不事雕琢而情趣盎然,颇有王维、孟浩然山水田园诗的风致,体现了诗人深厚的人文修养和旷达的人生境界。

相关诗词