春湖黄处士挽诗

明 · 李昌祺

译文

富顺山水好,春湖更无双。

富顺的山水美好,春湖更是举世无双。

波澜势浩荡,昕夕声淙淙。

波澜气势浩荡,从早到晚水声淙淙。

黄公英特士,奇气未易降。

黄公是英杰特出之士,奇伟之气不易屈降。

揭兹以自号,传呼遍乡邦。

以此作为自己的名号,传遍整个乡里。

雅怀乐幽胜,临流辟轩窗。

雅致的情怀喜爱幽美胜景,临水建造了轩窗。

课儿夜读书,短檠灿银缸。

督促孩子夜间读书,短灯台上灯火如银缸般灿烂。

六经窥窔奥,百氏删纷哤。

深入探究六经的深奥义理,删汰诸子百家的纷杂言论。

鱼龙每来听,出没相舂撞。

鱼龙时常来听,出没之间互相冲撞。

有时岸纶巾,陇头看飞龙。

有时推起纶巾,在田陇上看飞龙。

有时狎鸥鹭,沿洄棹轻艭。

有时与鸥鹭亲近,沿水来回划着轻舟。

彷佛盘谷李,依稀鹿门庞。

仿佛是盘谷隐居的李愿,依稀是鹿门隐居的庞德公。

几年厌世去,高坟屹崆㟅。

几年前厌世而去,高大的坟墓屹立在高耸之处。

苔藓翳翁仲,松筠列旌幢。

苔藓遮蔽了墓道旁的石像,松竹排列如同旌旗仪仗。

芳名媲九鼎,千夫莫能扛。

美名可比九鼎之重,千人也难以扛起。

遗泽岂终竭,深长配岷江。

留下的恩泽怎会终竭,深远绵长可以匹配岷江。

伊人逝已久,挽歌富新腔。

那人已经逝去很久,挽歌中富有新的腔调。

丰碑著潜耀,尚待笔如杠。

丰碑彰显潜在的辉耀,还等待如椽大笔来书写。

赏析

题解
此诗为春湖黄处士挽诗。黄处士自号春湖,取富顺春湖之名。诗中追忆其品格风度与隐居生活,以挽歌形式表达哀思。

逐句解读
「富顺山水好,春湖更无双」——富顺山水美好,春湖更是举世无双。

「波澜势浩荡,昕夕声淙淙」——波澜气势浩荡,早晚水声淙淙。

「黄公英特士,奇气未易降」——黄公是英特之士,奇气不易降伏。

「揭兹以自号,传呼遍乡邦」——取此为号,传呼遍及乡邦。

「雅怀乐幽胜,临流辟轩窗」——雅怀乐于幽胜之地,临水开辟轩窗。

「课儿夜读书,短檠灿银缸」——督促儿子夜间读书,短檠灯火灿如银缸。

「六经窥窔奥,百氏删纷哤」——窥探六经的深奥,删削百家的纷杂。

「鱼龙每来听,出没相舂撞」——鱼龙时常来听,出没间相互碰撞,以神话意象写读书之声的动人。

「有时岸纶巾,陇头看飞龙」——有时推起纶巾,在陇头看飞龙。

「有时狎鸥鹭,沿洄棹轻艭」——有时与鸥鹭亲近,沿洄划着轻舟。

「彷佛盘谷李,依稀鹿门庞」——仿佛盘谷的李愿,依稀鹿门的庞德公。

「几年厌世去,高坟屹崆㟅」——几年前厌世而去,高坟屹立崆㟅。

「苔藓翳翁仲,松筠列旌幢」——苔藓遮蔽了翁仲,松竹排列如旌幢。

「芳名媲九鼎,千夫莫能扛」——芳名媲美九鼎,千人也莫能扛动。

「遗泽岂终竭,深长配岷江」——遗泽岂会终竭,深长配得上岷江。

「伊人逝已久,挽歌富新腔」——伊人逝去已久,挽歌富有新腔。

「丰碑著潜耀,尚待笔如杠」——丰碑书写潜德之耀,尚待笔力如杠之人。

艺术手法
全诗以湖之名起,以人之德续,以挽歌终。

"鱼龙每来听"以神话意象写读书之声的感染力。

"彷佛盘谷李,依稀鹿门庞"以李愿和庞德公两位隐士类比,提升品格高度。

"芳名媲九鼎"以九鼎之重喻名之尊。

总体评价
此诗以挽歌形式追忆处士的一生,将自然之景与人物品格融合,风格庄重沉郁,是对隐逸之士的真挚挽歌。

相关诗词