春草二首

明 · 李昌祺

译文

苒苒复萋萋,征袍映欲迷。

春草茂盛而又萋萋,映照在征人的衣袍上几乎令人目眩迷离。

暖烟秦苑北,寒食杜陵西。

秦代宫苑北面笼罩着暖烟,寒食节时杜陵西边芳草遍地。

绿嫩羞鹦羽,青柔衬马蹄。

嫩绿的颜色令鹦鹉的羽毛也自愧不如,青翠柔软地衬在马蹄之下。

南园新雨过,畦菜晓争齐。

南园刚下过一场新雨,菜畦中的蔬菜在晨光里竞相生长齐整。

秀色远相连,柔香雨霁天。

秀美的草色远远相连,柔和的草香飘散在雨后的晴空。

嫩兼蒲叶细,浓夺柳条鲜。

嫩草与蒲叶一样纤细,浓绿的色泽胜过了柳条的新鲜。

莫把征轮碾,留教醉客眠。

不要让远行的车轮碾过,留作醉客躺卧安眠的草地。

王孙行未返,芳意自年年。

远游的王孙至今未归,芳草的情意却年年如故。

赏析

题解
此为李昌祺咏春草之作,共二首。春草为古典诗词中常见意象,多寓离愁别恨与时光流逝之感。第一首以秦苑杜陵、鹦羽马蹄写春草之嫩绿柔美,又以南园新雨、畦菜争齐写春日生机之盛;第二首以秀色柔香、蒲叶柳条写春草之鲜美,又以征轮莫碾、留教醉客写惜春之意,末以王孙未返、芳意年年寄寓离思。格调清新流丽,有唐人风韵。

逐句解读
「苒苒复萋萋,征袍映欲迷」春草苒苒地生长又萋萋地繁茂,映照在征袍之上几乎令人迷离。

「暖烟秦苑北,寒食杜陵西」如暖烟般弥漫在秦苑的北面,如绿色铺满在寒食时节的杜陵之西。

「绿嫩羞鹦羽,青柔衬马蹄」绿嫩的春草让鹦鹉的翠羽也自愧不如,青柔的草色衬垫着踏春的马蹄。

「南园新雨过,畦菜晓争齐」南园之中一阵新雨刚刚过去,畦中的蔬菜在清晨争相齐整地生长。

「秀色远相连,柔香雨霁天」春草的秀美之色向远处绵延相连,柔和的草香飘散在雨后初晴的天空之下。

「嫩兼蒲叶细,浓夺柳条鲜」草色的娇嫩堪与细长的蒲叶相比,浓绿的色泽胜过了柳条的鲜亮。

「莫把征轮碾,留教醉客眠」不要让远行的车轮碾坏了春草,留着它让醉酒的客人躺在上面安眠。

「王孙行未返,芳意自年年」远行的王孙至今还未归来,春草的芳菲之意却年年自行如约而至。

艺术手法
两首诗以咏春草为题,以清新流丽之笔写春草之美与惜春离思,格调明丽而含深情。第一首首联「苒苒复萋萋,征袍映欲迷」以「苒苒」「萋萋」叠词连用,既写春草生长之茂盛,又化用《楚辞》「王孙游兮不归,春草生兮萋萋」之意,以「征袍映欲迷」写草色映人之态,起得灵动有致。颔联「暖烟秦苑北,寒食杜陵西」以「秦苑」「杜陵」两个长安地名写春草所生之地的广阔,以「暖烟」「寒食」写春天的时令气象,对仗工整而气象开阔,暗含怀古之意。颈联「绿嫩羞鹦羽,青柔衬马蹄」为全诗写物精妙之句,以「羞鹦羽」拟人化地写春草之绿嫩令鹦鹉羽毛也自愧不如,以「衬马蹄」写春草衬托踏春马蹄之柔软,「羞」「衬」两字以拟人与衬托手法写出春草的娇嫩可爱,设色明艳而笔法新颖。尾联「南园新雨过,畦菜晓争齐」以「新雨过」写春雨润物之态,以「争齐」写万物竞长之机,收得生机盎然。第二首首联「秀色远相连,柔香雨霁天」以「秀色远相连」写春草绵延之广阔,以「柔香雨霁天」写雨后草香之清幽。颔联「嫩兼蒲叶细,浓夺柳条鲜」以「嫩兼蒲叶」写春草之细嫩堪比蒲叶,以「浓夺柳条」写草色之浓胜过柳条,「兼」「夺」两字以比较手法突出春草之美。颈联「莫把征轮碾,留教醉客眠」以「莫碾」「留教」的祈请口吻写惜春爱护之意,以「醉客眠」写春草柔软宜卧之态,含蓄有味。尾联「王孙行未返,芳意自年年」以「王孙未返」用《楚辞》春草之典写离思,以「芳意年年」写春草年年如约而至的深情,收得含蓄绵邈。

总体评价
此二首以咏春草为题,以清新流丽之笔写春草之嫩绿柔美与惜春离思。

「绿嫩羞鹦羽,青柔衬马蹄」一联以拟人手法、设色明艳为全篇精妙之句。两首诗化用《楚辞》春草之典而别出新意,格调明丽,有唐人风韵,是明代咏物五律中清丽可诵之作。

相关诗词