重庆堂为钱仪宾赋

明 · 李昌祺

译文

客行大梁道,华屋枕道傍。

旅人行经大梁官道,看到华丽的宅邸坐落在道路旁边。

借问谁所止,阀阅何炜煌。

请问这是谁家居住的宅院,门第阀阅何等辉煌显赫。

居人笑答言,此谓重庆堂。

当地居民笑着回答说,这里叫做重庆堂。

就中两遗婺,同志如雪霜。

堂中有两位丧夫守寡的妇人,志同道合如冰雪霜华般高洁。

贤孙英俊姿,遴选宾天潢。

贤良的孙子风姿英俊出众,被遴选为皇室宗族之宾。

膳调三鼎珍,乐奏丝与簧。

饮食烹调了三鼎珍馐美味,音乐奏响了丝弦与笙簧。

笄珈俨成列,冠佩肃分行。

插笄戴珈的妇人们俨然排成行列,戴冠佩玉的男子们肃穆分列两旁。

趍跄二亲侧,次第进杯觞。

在双亲身旁恭敬地趋步侍奉,依次进奉上酒杯。

百务弗相干,暮齿弥康强。

各种繁杂事务都不来打扰,年迈之人越发康健强壮。

家和福乃臻,四序来祯祥。

家庭和睦福气便随之到来,春夏秋冬四季都有祥瑞降临。

玩匪宜男花,心怡自忧忘。

观赏的不是寻常宜男花草,心中愉悦自然便忘却了忧愁。

姑耆妇仍寿,钧享百岁长。

婆婆高寿媳妇也同样长寿,一同享尽百岁绵长。

客闻遽前拜,重是双贞良。

客人听罢赶紧上前拜见,敬重这两位贞洁贤良的妇人。

岂徒垂阃则,庶以敦纲常。

岂止是为闺中树立典范,更希望能以此敦厚世间的纲常伦理。

赏析

题解
此诗为李昌祺为钱仪宾(宗室女婿)所作的颂德诗。

"重庆堂"指家中祖母与母亲皆高寿健在,三代同堂,是为"重庆"。

"仪宾"为明代宗室女之夫的封号。全诗以过客问答的形式,描绘了重庆堂中三代和睦、双寿康宁的盛况,赞颂了钱氏一门贞孝节义的家风。诗中既描写了堂中宴饮之乐,又表彰了节妇贞女的操守,最后归结到教化纲常之义。

逐句解读
「客行大梁道,华屋枕道傍。」旅人行经大梁道上,看到华丽的宅屋坐落在道路旁边。

"大梁"即今开封。

「借问谁所止,阀阅何炜煌。」请问这是谁居住的地方,门第阀阅何等辉煌显赫。

「居人笑答言,此谓重庆堂。」当地居民笑着回答说,这里叫做重庆堂。

「就中两遗婺,同志如雪霜。」堂中有两位守寡的遗孀,志同道合如冰雪般高洁。

"遗婺"指丧夫的妇人。

「贤孙英俊姿,遴选宾天潢。」贤良的孙子风姿英俊,被遴选为天潢宗室之宾(即仪宾)。

"天潢"指皇室宗族。

「膳调三鼎珍,乐奏丝与簧。」饮食烹调三鼎美味佳肴,音乐奏响丝弦与笙簧。

「笄珈俨成列,冠佩肃分行。」插笄戴珈的妇人俨然成列,戴冠佩玉的男子肃穆分行。写堂中男女有序。

「趍跄二亲侧,次第进杯觞。」在双亲身旁恭敬地趋步侍奉,依次进上酒杯。

「百务弗相干,暮齿弥康强。」各种繁杂事务不相干扰,年迈之人越发康健强壮。

「家和福乃臻,四序来祯祥。」家庭和睦福气便至,春夏秋冬四季都有祥瑞降临。

「玩匪宜男花,心怡自忧忘。」观赏的不是宜男草花,心中愉悦自然忘却忧愁。

"宜男花"即萱草,又名忘忧草。

「姑耆妇仍寿,钧享百岁长。」婆婆高寿媳妇也长寿,一同享尽百岁绵长。

「客闻遽前拜,重是双贞良。」客人听罢赶紧上前拜见,敬重这两位贞洁贤良的妇人。

「岂徒垂阃则,庶以敦纲常。」岂止是为闺中树立典范,更希望能以此敦厚世间的纲常伦理。

艺术手法
一是问答结构。全诗以客问民居的形式展开,引出重庆堂的故事,叙事自然流畅。二是铺陈排比。

"膳调三鼎珍,乐奏丝与簧""笄珈俨成列,冠佩肃分行"等联用工整的对仗铺写堂中盛况,画面感极强。三是寓教于颂。诗人不仅歌颂重庆堂的富贵荣华,更着意表彰"两遗婺"的贞操品行,将颂德与教化结合。四是卒章升华。末句从一家之德推及天下纲常,提升了全诗的思想境界。

总体评价
此诗以问答叙事的形式,完整地展现了重庆堂三代同堂、和睦康宁的家庭图景。诗中对宴饮之乐的铺陈与对贞节操守的赞颂并重,既有世俗的富丽气象,又有道德的庄严意蕴。语言典雅工整,结构层次分明,体现了台阁体诗歌的特点。末以敦厚纲常作结,将家庭美德提升到社会教化的高度,具有鲜明的明代颂德诗风格。

相关诗词