乘化室

明 · 李昌祺

译文

素发被秋鬓,筋力与昔殊。

白发覆盖着如秋霜一般的鬓角,体力和精力已经与从前大不相同了。

人身非金石,岁月苦易徂。

人的身体毕竟不是金石那般坚硬不朽,岁月的流逝苦于太过容易和迅速。

麟原有青山,真宅预可图。

麟原有一座青翠的山峦,我身后真正的居所可以预先规划营造。

穿云斲隧穴,密甃圆且虚。

穿入云雾缭绕的山间开凿隧道墓穴,用砖石密密地砌筑成圆形而中空的墓室。

石兽既外列,瓦棺亦中储。

石兽已经排列在墓道的外面,瓦棺也已经安放在墓室之中。

前立两翁仲,傍蹲一龟趺。

前面矗立着两尊翁仲石像,旁边蹲踞着一座驮碑的龟趺。

地灵暨木伯,呵护卫以驱。

地神和树神都在悉心呵护守卫着这座墓室,驱赶除灭一切邪祟。

四序自更迭,大运诚须臾。

春夏秋冬四季自然交替更迭,天地大运的流转实在不过是短暂的瞬间。

千秋百岁后,瞑目归斯庐。

千秋百年之后,我将闭上双目安息归入这座庐墓之中。

油然委蜕去,此外复何虞。

到那时自然而然地如同蝉蛇蜕壳般解脱离去,除此之外还有什么值得忧虑的呢。

赏析

题解

此诗题为"乘化室","乘化"意为顺应自然造化的变化,语出陶渊明《形影神》"乘化必归尽"。

"乘化室"即指为身后之事预先营造的墓室。全诗描写诗人提前在麟原青山之中修筑墓穴的过程,从选址、开凿隧道、砌筑墓室,到石兽翁仲的排列,一一细致道来,最后表达了对生死自然规律的达观态度——人终将一死,顺应造化安心归去,此外再无值得忧虑之事。全诗以理性和旷达的笔调书写死亡这一沉重话题,体现了诗人深受老庄思想影响的生死观。

逐句解读

「素发被秋鬓,筋力与昔殊。」白发覆盖着如秋霜般的鬓角,体力和精力已经与从前大不相同。

「人身非金石,岁月苦易徂。」人的身体毕竟不是金石那般坚固,岁月之流逝苦于太过容易消逝。

「麟原有青山,真宅预可图。」麟原有一座青山,我身后的真正居所可以预先规划营造。

「穿云斲隧穴,密甃圆且虚。」穿入云雾缭绕的山间开凿隧道墓穴,用砖石密密砌筑成圆形中空的墓室。

「石兽既外列,瓦棺亦中储。」石兽已经排列在墓道外面,瓦棺也安放在墓室之中。

「前立两翁仲,傍蹲一龟趺。」前面站立着两尊翁仲石像,旁边蹲踞着一座龟趺碑座。

「地灵暨木伯,呵护卫以驱。」地神和树神都在呵护守卫着这座墓室,驱除邪祟。

「四序自更迭,大运诚须臾。」四季自然交替更迭,天地大运的流转实在是短暂的瞬间。

「千秋百岁后,瞑目归斯庐。」千秋百年之后,我将闭目安息归入这座庐墓。

「油然委蜕去,此外复何虞。」到那时自然而然地如同蝉蜕般解脱离去,除此之外还有什么可忧虑的呢。

艺术手法

全诗以平实叙事为主调,将营造墓室这一令人沉重的话题写得冷静而从容。诗人善用工笔白描的手法,细致描绘墓室的营造过程——"穿云斲隧穴,密甃圆且虚"写开凿与砌筑,"石兽既外列,瓦棺亦中储"写陈设与安放,"前立两翁仲,傍蹲一龟趺"写外部装饰,层次分明,宛如一幅墓室营造工程图。这种冷静的叙事态度本身就是一种独特的艺术表达,将本应悲伤的话题赋予了理性的光辉。用典含蓄:"委蜕"暗用《庄子》蝉蜕蛇解之喻,"真宅"暗用陶渊明"托体同山阿"之意,都将死亡写得坦然从容。对比手法贯穿全诗:"人身非金石"与"青山""石兽""瓦棺"的坚固形成对比,人的脆弱与墓葬的恒久相映衬,但诗人并未由此陷入悲观,反以"油然委蜕去,此外复何虞"的达观态度超越了生死焦虑。全诗语言古拙质朴,有汉魏古诗的遗风。

总体评价

这是一首以旷达态度书写身后之事的五言古诗。诗人以工笔细描的方式,完整记录了为自己营造墓室的全过程,从选址到竣工,叙述冷静而有条不紊。全诗最可贵之处在于对死亡的坦然——"人身非金石"的清醒认知并未带来恐惧和悲伤,反而催生了"油然委蜕去,此外复何虞"的超然洒脱。这种以理性直面死亡、以达观超越恐惧的精神,深受老庄道家思想的影响,与陶渊明的生死观一脉相承。全诗古拙沉郁而不失从容豁达,是明代理学精神与诗歌艺术结合的佳作。

相关诗词