别子钦刘同年

明 · 李昌祺

译文

庐陵汉名县,黉舍当城南。

庐陵是汉代有名的县治,学校就设在城南。

粤从宋庆历,杰构何潭潭。

从宋代庆历年间起,宏伟的建筑多么深邃壮观。

穹碑泐学记,欧子亲题衔。

高大的石碑上刻着学记,是欧阳修亲笔题写衔名。

所以富才彦,挺然皆梓杉。

因此这里富有才华出众的人,挺然如梓树杉木般杰出。

游歌我昔忝,遗经事穷探。

游学读书我也曾忝列其中,对先贤遗留下来的经书潜心探求。

英俊非不多,畏敬踰四三。

英俊的人才不是不多,我尤其敬畏的超过三四个。

子谟与德让,奋起师易庵。

子谟和德让,奋起以易庵为师。

晨夕久薰炙,化雨深濡涵。

早晚长久地受到薰陶教化,如春风化雨深深濡染涵养。

王门职辅导,胄监峨弁簪。

他们在王府担任辅导之职,在国子监中峨冠博带。

引之绝温润,钦止精研覃。

引之极为温润谦和,钦止精深钻研。

之宜暨仲举,问学青于蓝。

之宜和仲举,学问青出于蓝而胜于蓝。

惜未及贵寿,早终四子咸。

可惜还没来得及身居显贵享寿,四人都早早去世了。

笃实若陈李,磊落俱奇男。

像陈李那样笃实的人,磊落不凡都是奇男子。

雄藩佐邦伯,经筵进封函。

在大的藩镇辅佐邦伯,在经筵上进呈封函。

就中最杰特,子钦文不凡。

其中最为杰出特出的,子钦的文章非同凡响。

壁经世授受,道腴恣沉酣。

壁中经书世代传授,道德的精华恣意沉酣其中。

聱牙古盘诰,同异互订参。

那些诘屈聱牙的古代盘庚诰命,其中相同与不同之处互相参订。

他人悉窘步,君独行眈眈。

别人都步履艰难,唯独你从容不迫地前行。

翰林俊声著,粉署刑名谙。

在翰林院俊逸的声名著称,在刑部对刑名之学十分谙熟。

冰檗岂论苦,澹泊夙能甘。

饮冰食檗哪里算得上辛苦,清淡朴素向来都能甘之如饴。

擿奸若风厉,谳狱同春含。

揭发奸恶如疾风般严厉,审理狱讼却如春天般宽厚温和。

譬之龙泉剑,光焰不可缄。

好比那把龙泉宝剑,光芒和锋焰无法掩藏。

契阔五六载,相思隔烟岚。

分别离合已有五六年,相思之情隔着烟雾山岚。

追怀旧游地,几度联归骖。

追怀旧时游历之地,有几次并骑归乡。

兹焉幸一会,壮志仍岩岩。

这次有幸再相会,壮志依然如山岩般坚定。

胸襟豁湖海,论议森戈锬。

胸襟开阔如湖海,议论精辟如戈矛长矛森然。

藩臬诸钜公,招邀列罂墰。

藩臬各位大人物,邀请排列酒罈酒坛。

肥牲刺羊豕,佳味罗蛤蚶。

肥壮的牲畜宰杀了羊和猪,佳肴陈列着蛤蜊和蚶子。

鲙鲜旋烹鲫,醢美细脔䳺。

鲜切的鱼脍马上烹煮鲫鱼,肉酱美味细细切了鹌鹑。

玉棋圆叠蔗,金丸满堆柑。

如玉棋子般圆润的甘蔗段叠起来,金丸般的橘子堆满了盘。

蔬茹剪霜韭,竹萌掘冬䈄。

蔬菜剪取了经霜的韭菜,竹笋挖了冬天的竹芽。

酒渴漱茗饮,齿寒嚼菹蘫。

酒渴了用茶水漱口,牙寒了嚼腌菜和香菜。

叨陪接几席,答问吐乡谈。

叨陪坐在几案席子旁,问答间说出家乡方言。

清言霏玉雪,倾听我所贪。

清雅的言谈如玉雪般纷飞,倾听是我所贪恋的。

亹亹续弗绝,有如吐丝蚕。

娓娓道来连续不绝,就像吐丝的蚕一样。

握手万里外,绸缪乐且湛。

在万里之外握手相聚,情意缠绵欢乐而深厚。

胡为又分袂,行李僮仆担。

为什么又要分别,行装由仆人担着。

于时一阳复,两鬓风毵毵。

此时正值冬至一阳复生,两鬓的头发在风中飘拂如丝。

东坡昔跋涉,渡海再迁儋。

苏东坡当年跋涉,渡海被再次贬谪到儋州。

未久即见召,还朝貌逾傪。

不久就被召回,还朝后容貌更加精神。

寂寥数百载,继武惟子堪。

寂寥了数百年,能继承前人足迹的只有你能胜任。

岁寒见松柏,大厦待楩楠。

天寒才知道松柏的常青,大厦有待于楩树楠木作栋梁。

赋诗写缱绻,空言只增惭。

赋诗抒写缠绵的情意,空洞的言辞只增加惭愧。

情深觉词赘,此意谅余监。

情深反而觉得言辞多余,这份心意想必你能体察明鉴。

赏析

颐解

《别子钦刘同年》是李昌祺送别同年进士刘子钦的长篇五言古诗。诗中深情回忆了二人同在庐陵求学、同朝为官的经历,细致描写了久别重逢的欢聚场景,最后以离别的伤感作结。全诗既有对故乡风物的怀念,对同窗友人的追忆,对逝去故人的哀悼,也有对友人品格才能的赞美,以及对别后远行的祝愿,情感丰富深沉,是一篇情真意切的送别佳作。庐陵为江西吉安的古称,宋代以来文风鼎盛,人才辈出。诗中追忆了欧阳修的学记碑文,提及多位庐陵俊彦,展现了明代庐陵文人的群体风貌。

逐句解读

「庐陵汉名县,黉舍当城南。」庐陵是汉代有名的县治,学校就设在城南。

「粤从宋庆历,杰构何潭潭。」从宋代庆历年间起,宏伟的建筑多么深邃壮观。

「穹碑泐学记,欧子亲题衔。」高大的石碑上刻着学记,是欧阳修亲笔题写衔名。

「所以富才彦,挺然皆梓杉。」因此这里富有才华出众的人,挺然如梓树杉木般杰出。

「游歌我昔忝,遗经事穷探。」游学读书我也曾忝列其中,对先贤遗留下来的经书潜心探求。

「英俊非不多,畏敬踰四三。」英俊的人才不是不多,我尤其敬畏的超过三四个。

「子谟与德让,奋起师易庵。」子谟和德让,奋起以易庵为师。

「晨夕久薰炙,化雨深濡涵。」早晚长久地受到薰陶教化,如春风化雨深深濡染涵养。

「王门职辅导,胄监峨弁簪。」他们在王府担任辅导之职,在国子监中峨冠博带。

「引之绝温润,钦止精研覃。」引之极为温润谦和,钦止精深钻研。

「之宜暨仲举,问学青于蓝。」之宜和仲举,学问青出于蓝而胜于蓝。

「惜未及贵寿,早终四子咸。」可惜还没来得及身居显贵享寿,四人都早早去世了。

「笃实若陈李,磊落俱奇男。」像陈李那样笃实的人,磊落不凡都是奇男子。

「雄藩佐邦伯,经筵进封函。」在大的藩镇辅佐邦伯,在经筵上进呈封函。

「就中最杰特,子钦文不凡。」其中最为杰出特出的,子钦的文章非同凡响。

「壁经世授受,道腴恣沉酣。」壁中经书世代传授,道德的精华恣意沉酣其中。

「聱牙古盘诰,同异互订参。」那些诘屈聱牙的古代盘庚诰命,其中相同与不同之处互相参订。

「他人悉窘步,君独行眈眈。」别人都步履艰难,唯独你从容不迫地前行。

「翰林俊声著,粉署刑名谙。」在翰林院俊逸的声名著称,在刑部对刑名之学十分谙熟。

「冰檗岂论苦,澹泊夙能甘。」饮冰食檗哪里算得上辛苦,清淡朴素向来都能甘之如饴。

「擿奸若风厉,谳狱同春含。」揭发奸恶如疾风般严厉,审理狱讼却如春天般宽厚温和。

「譬之龙泉剑,光焰不可缄。」好比那把龙泉宝剑,光芒和锋焰无法掩藏。

「契阔五六载,相思隔烟岚。」分别离合已有五六年,相思之情隔着烟雾山岚。

「追怀旧游地,几度联归骖。」追怀旧时游历之地,有几次并骑归乡。

「兹焉幸一会,壮志仍岩岩。」这次有幸再相会,壮志依然如山岩般坚定。

「胸襟豁湖海,论议森戈锬。」胸襟开阔如湖海,议论精辟如戈矛长矛森然。

「藩臬诸钜公,招邀列罂墰。」藩臬各位大人物,邀请排列酒罈酒坛。

「肥牲刺羊豕,佳味罗蛤蚶。」肥壮的牲畜宰杀了羊和猪,佳肴陈列着蛤蜊和蚶子。

「鲙鲜旋烹鲫,醢美细脔䳺。」鲜切的鱼脍马上烹煮鲫鱼,肉酱美味细细切了鹌鹑。

「玉棋圆叠蔗,金丸满堆柑。」如玉棋子般圆润的甘蔗段叠起来,金丸般的橘子堆满了盘。

「蔬茹剪霜韭,竹萌掘冬䈄。」蔬菜剪取了经霜的韭菜,竹笋挖了冬天的竹芽。

「酒渴漱茗饮,齿寒嚼菹蘫。」酒渴了用茶水漱口,牙寒了嚼腌菜和香菜。

「叨陪接几席,答问吐乡谈。」叨陪坐在几案席子旁,问答间说出家乡方言。

「清言霏玉雪,倾听我所贪。」清雅的言谈如玉雪般纷飞,倾听是我所贪恋的。

「亹亹续弗绝,有如吐丝蚕。」娓娓道来连续不绝,就像吐丝的蚕一样。

「握手万里外,绸缪乐且湛。」在万里之外握手相聚,情意缠绵欢乐而深厚。

「胡为又分袂,行李僮仆担。」为什么又要分别,行装由仆人担着。

「于时一阳复,两鬓风毵毵。」此时正值冬至一阳复生,两鬓的头发在风中飘拂如丝。

「东坡昔跋涉,渡海再迁儋。」苏东坡当年跋涉,渡海被再次贬谪到儋州。

「未久即见召,还朝貌逾傪。」不久就被召回,还朝后容貌更加精神。

「寂寥数百载,继武惟子堪。」寂寥了数百年,能继承前人足迹的只有你能胜任。

「岁寒见松柏,大厦待楩楠。」天寒才知道松柏的常青,大厦有待于楩树楠木作栋梁。

「赋诗写缱绻,空言只增惭。」赋诗抒写缠绵的情意,空洞的言辞只增加惭愧。

「情深觉词赘,此意谅余监。」情深反而觉得言辞多余,这份心意想必你能体察明鉴。

艺术手法

此诗为长篇五言古诗,最突出的艺术特点是叙事与抒情的高度融合。全诗以时间线索展开:先叙庐陵学风之盛,再述同窗共读之谊,继写诸友之逝与子钦之才,然后铺陈重逢宴饮的盛况,最后以离别寄望收束。结构层次分明,脉络清晰。在人物刻画上,诗人善于抓住各人的特点进行描写:"引之绝温润,钦止精研覃"以性格特征区分人物;

"譬之龙泉剑,光焰不可缄"以宝剑比喻子钦的才能锋芒。宴饮场面的描写尤为精彩,诗人以铺陈的手法罗列了丰盛的菜肴和热闹的场景,"肥牲刺羊豕,佳味罗蛤蚶。鲙鲜旋烹鲫,醢美细脔䳺。玉棋圆叠蔗,金丸满堆柑",不仅写出了宴席的丰盛,更烘托了重逢的欢悦。用典贴切自然,以苏东坡贬谪儋州后不久即被召回,来安慰和鼓励即将远行的友人,既有历史的深度,又有现实的关怀。结尾"岁寒见松柏,大厦待楩楠"以松柏经冬不凋、楩楠堪为栋梁为喻,表达了对友人的深切期望,含蓄而有力。

总体评价

《别子钦刘同年》是一篇情真意切、内容丰富的送别佳作。诗中不仅表达了离别之情,更通过追忆往事、描写重逢、铺陈宴饮,全面展现了明代士人的友情观和价值观。诗人对庐陵学风的追忆,对早逝同窗的哀悼,对友人才能的赞美,对别后前途的祝愿,都体现了深厚的情谊和高度的责任感。全诗语言古朴而不失生动,叙事详尽而不显冗长,用典精当而不觉堆砌。特别是宴饮场面的铺陈和结尾的期望之辞,既有生活气息,又有思想深度,是明代五言古诗送别诗中的上乘之作。

相关诗词