柏室

明 · 李昌祺

译文

杨家住在南山侧,不种棠梨惟种柏。

杨家住在大南山的旁边,不种棠梨花树只种柏树。

棠梨开落易衰荣,柏也亭亭色镇青。

棠梨花花开花落容易荣枯变换,而柏树亭亭直立颜色始终青翠不变。

屈曲灵根蟠厚地,崔嵬钜干拂高冥。

弯曲的灵秀之根深深蟠踞在厚实的大地之中,高峻崔嵬的粗大树干直拂到了高远的苍穹。

天风乍起生竽籁,撼屋惊涛忽澎湃。

天上的大风忽然刮起来,柏树发出如同笙竽般的声响,撼动着房屋如同惊涛骇浪忽然澎湃。

雷霆白昼走蛟鼍,云雾中宵见光怪。

雷鸣电闪的白昼仿佛有蛟龙巨鼍在树间奔走穿行,云雾缭绕的半夜能看见奇异的光芒闪烁。

良材自有神明扶,下视凡木皆庸奴。

优良的材木自然有神明在暗中扶持庇佑,俯视那些平凡之木都不过是庸碌之辈。

狄门桃李敢争艳,田氏荆花差可徒。

狄仁杰门下的桃李之才怎敢来争奇斗艳,田氏三兄弟的荆花之喻勉强可以相提并论。

杨郎爱之如爱宝,四季俱宜夏尤好。

杨郎喜爱柏树如同珍爱宝物一般,一年四季都很相宜而夏天尤其美好。

赤日行天暑不知,清阴覆地凉偏早。

赤日炎炎在天空中运行却感觉不到丝毫暑热,清凉的树荫覆盖着地面凉意来得格外早。

孔明庙前根久枯,御史台中树亦无。

诸葛亮庙前的古柏根株早已枯死,御史台中的柏树也已不复存在了。

何似君家书屋外,萧萧寒翠两三株。

怎比得上您家书房的外面,萧萧作响透着寒意的翠绿柏树两三株呢。

赏析

题解

这是一首歌行体的咏物诗,为杨郎家中的柏室(以柏树为环境特征的书屋)而作。诗中以柏树为核心意象,从多个角度赞美柏树凌寒不凋、四季常青的品格——写其根蟠厚地、干拂高冥的雄姿,写其风过生籁、雷霆走蛟的气势,写其清阴覆地、暑日生凉的功效,最后以孔明庙前和御史台中的古柏作对比,衬托杨家书屋外几株寒翠柏树的珍贵可爱。全诗以咏物寄托情怀,暗喻坚贞不屈的人格和清雅高洁的志趣。

逐句解读

「杨家住在南山侧,不种棠梨惟种柏。」杨家住在南山的旁边,不种棠梨只种柏树。

「棠梨开落易衰荣,柏也亭亭色镇青。」棠梨花开花落容易荣枯变幻,而柏树亭亭玉立颜色始终青翠。

「屈曲灵根蟠厚地,崔嵬钜干拂高冥。」弯曲的灵根深深蟠踞在厚实的大地之中,高峻崔嵬的粗大树干拂到了高空之上。

「天风乍起生竽籁,撼屋惊涛忽澎湃。」天上的大风忽然刮起,柏树发出如同笙竽吹奏般的声响,撼动着房屋如同惊涛骇浪忽然澎湃。

「雷霆白昼走蛟鼍,云雾中宵见光怪。」雷鸣电闪的白天仿佛有蛟龙巨鼋在树间奔走,云雾缭绕的半夜能看见奇异的光芒。

「良材自有神明扶,下视凡木皆庸奴。」优良的材木自然有神明在暗中扶持,俯视那些平凡之木都不过是庸碌之辈。

「狄门桃李敢争艳,田氏荆花差可徒。」狄仁杰门下的桃李(喻人才)怎敢来争奇斗艳,田氏三兄弟的荆花(喻团结)勉强可以相提并论。

「杨郎爱之如爱宝,四季俱宜夏尤好。」杨郎爱柏树如同珍爱宝物一般,一年四季都很相宜而夏天尤其美好。

「赤日行天暑不知,清阴覆地凉偏早。」赤日炎炎在天空中运行却感觉不到暑热,清凉的树荫覆盖着地面凉意来得格外早。

「孔明庙前根久枯,御史台中树亦无。」诸葛亮庙前的古柏根株早已枯死,御史台中的柏树也已不复存在。

「何似君家书屋外,萧萧寒翠两三株。」怎比得上您家书房外面,萧萧作响透着寒意翠色的两三株柏树呢。

艺术手法

全诗以歌行体的形式,七言为主兼用换韵,节奏明快而富于变化。诗人运用了多感官描写来展现柏树之美:视觉上"色镇青"、"清阴覆地"、"萧萧寒翠",写其色彩之青翠;听觉上"生竽籁"、"撼屋惊涛"、"萧萧",写风过柏林的声效;触觉上"暑不知"、"凉偏早",写柏荫的清凉舒适。夸张与想象交织——"雷霆白昼走蛟鼍,云雾中宵见光怪",将暴风雨中的柏树想象为蛟龙出没、光怪陆离的神话场景,极写其气势之磅礴。对比手法贯穿全诗:"棠梨开落易衰荣"与"柏也亭亭色镇青"对比,突出了柏树不随季节荣枯的恒定品格;

"良材"与"凡木庸奴"对比,突出了柏树的卓尔不凡;结尾以孔明庙前和御史台中的古柏——前者枯死后者不存——与杨家书屋外鲜活的柏树对比,既惋惜了古迹的消亡,又衬托了杨家柏树的珍贵。用典精当:"狄门桃李"用狄仁杰举荐人才、门下桃李遍天下的典故;

"田氏荆花"用田真三兄弟分荆复合的典故,喻兄弟和睦团结;

"孔明庙前"化用杜甫《古柏行》中孔明庙前老柏树的意象。

总体评价

这首咏物诗将柏树的自然之美与人格之美完美交融,从形、声、色、势、用等多个角度全方位展现了柏树凌寒不凋、四季常青的崇高品格。全诗笔力雄健而气韵生动,想象奇特而不失真实,"雷霆白昼走蛟鼍,云雾中宵见光怪"等句尤具浪漫主义的奇幻色彩。结尾以孔明庙和御史台中的古柏作对比收束,既凭吊了古迹,又颂扬了杨家的清雅之风,含蓄隽永。全诗语言流转自如,意象鲜明生动,在明代咏物诗中堪称佳作。

相关诗词