哀萧教授引之

明 · 李昌祺

译文

衔哀读铭诔,悲泪若河悬。

怀着悲痛的心情阅读墓志铭和诔文,悲伤的泪水如同悬河般倾泻而下。

念我同门友,于今在九泉。

想起我同窗的友人,如今已经长眠在九泉之下。

契阔虽云远,情好乃逾坚。

虽然聚散离合相隔遥远,但彼此的情谊却更加坚定深厚。

都门送别时,何意遽长捐。

当初在京城城门送别的时候,哪里想到你竟会突然永远离开。

达宦每在晚,朝露竟溘先。

显达做官往往要到晚年,你却像朝露一样竟先消逝了。

一夕成长往,二胤仍各天。

一夜之间便成了永诀,两个儿子依然天各一方。

枯骼委烈焰,馀烬藏墓田。

枯骨付托于熊熊烈焰,残灰余烬深藏在墓田之中。

人生孰无死,礼葬固所贤。

人生在世谁没有一死,以礼安葬本来是值得称许的。

等为归腐朽,终当随化迁。

同样都是归于腐朽,终究要随着造化而变迁。

所以旷达士,形骸岂复怜。

因此旷达超脱之士,对于肉身形骸哪里还会吝惜。

佳名苟不没,讵必分乌鸢。

只要美好的名声不致湮没,何必在意遗体是否被乌鸦秃鹫分食。

赏析

题解

此诗为悼亡之作,哀悼同门友人萧教授(字引之)。萧教授与作者为同窗挚友,却不幸早逝。诗以"哀"字为题,抒发了对友人溘然长逝的悲痛之情。全诗从读诔文写起,回忆交谊,悲叹其英年早逝,最终以旷达之理自解,在哀痛中寄寓对生死的哲理思考,体现了古代士人面对死亡的复杂情感。

逐句解读

「衔哀读铭诔,悲泪若河悬。」怀着哀痛的心情阅读墓志铭和诔文,悲伤的眼泪如同悬河般倾泻。

「念我同门友,于今在九泉。」想到我同窗的友人,如今已经长眠于九泉之下。

「契阔虽云远,情好乃逾坚。」虽然聚散离合相隔遥远,但彼此的情谊却更加坚定深厚。

「都门送别时,何意遽长捐。」当初在京城城门送别的时候,哪里想到你竟会突然永远离去。

「达宦每在晚,朝露竟溘先。」显达做官往往在晚年,你却如朝露般竟率先消逝。

「一夕成长往,二胤仍各天。」一夜之间成为永诀,两个儿子依然天各一方。

「枯骼委烈焰,馀烬藏墓田。」枯骨付托于熊熊烈焰,余烬深藏在墓田之中。

「人生孰无死,礼葬固所贤。」人生在世谁无一死,以礼安葬本来是值得称道的。

「等为归腐朽,终当随化迁。」同样都是归于腐朽,终究要随造化而变迁。

「所以旷达士,形骸岂复怜。」因此旷达之士,对于肉身形骸岂会再吝惜。

「佳名苟不没,讵必分乌鸢。」只要美好的名声不致湮没,何必在意遗体是被乌鸦秃鹫分食还是礼葬。

艺术手法

此诗以五言古体写悼亡,情感由浓烈趋于旷达,层次分明。开篇"衔哀读铭诔,悲泪若河悬"以"河悬"为喻,极写悲痛之深切,震撼有力。

"契阔虽云远,情好乃逾坚"以转折句式强调友情的不因距离而减损,反而愈发深厚,情感真挚。

"达宦每在晚,朝露竟溘先"用"朝露"典故(出自《汉书》"人生如朝露"),感叹友人英年早逝,寄寓生命无常之悲。末段转入说理,"等为归腐朽,终当随化迁"以冷静的哲理语言消解前文的浓烈哀痛,"佳名苟不没,讵必分乌鸢"暗用《庄子》中弟子欲厚葬而庄子以天地为棺椁的典故,表达了对身后之事的旷达态度。全诗由情入理,情理交融,格调沉郁而不颓废。

总体评价

这是一首情感深沉而富于哲理的悼亡诗。作者在表达对友人逝世的巨大悲痛的同时,又能跳出个人情感,以旷达的态度审视生死。诗中既有"悲泪若河悬"的真挚哀伤,又有"形骸岂复怜"的理性超脱,在悲痛与旷达之间取得了微妙的平衡。用典贴切而不堆砌,语言质朴而有力量,充分体现了李昌祺诗歌沉郁顿挫的艺术特色,是明代悼亡诗中的佳作。

相关诗词