和曾退如见怀

明 · 雷思霈

译文

入朝归野不同时,蓟北江南总系思。

你入朝为官与我归隐田野我们不在同一时节,但无论是蓟北还是江南我心中都总是牵挂着你。

郭有青山看竹好,门临流水得鱼迟。

城郭外有青山正好一同看竹,门前临近流水垂钓得鱼倒不着急。

君游何处多题句,我到悬崖半写碑。

你游历各处在哪里留下的题诗最多,我到了悬崖之上也多半会题写碑文。

终日借书兼借画,莫将瓻字读成痴。

我整日里既借书也借画来读来看,可不要把"瓻"字读错而闹成痴愣。

赏析

题解
此诗为雷思霈和答友人曾退如寄怀之作。

"见怀"即被人怀念,指曾退如先有寄怀之作,诗人以此诗作答。诗中写两人一入朝为官、一归隐田野的不同际遇,但无论蓟北江南彼此都系念着对方,以看竹得鱼、题句写碑、借书借画等雅事写两人的共同志趣,末以"瓻"字之辨的幽默调侃收束,既见深厚交谊,又含诙谐风趣。

逐句解读
「入朝归野不同时」——你入朝为官与我归隐田野,我们不在同一时节。

「蓟北江南总系思」——但无论是蓟北还是江南,我心中都总是牵挂着你。

「郭有青山看竹好」——城郭外有青山,正好一同看竹。

「门临流水得鱼迟」——门前临近流水,垂钓得鱼倒不着急。

「君游何处多题句」——你游历各处,在哪里留下的题诗最多。

「我到悬崖半写碑」——我到了悬崖之上,也多半会题写碑文。

「终日借书兼借画」——我整日里既借书也借画来读来看。

「莫将瓻字读成痴」——可不要把"瓻"字读错而闹成痴愣。

艺术手法
全诗以七律和答友人,以不同的际遇与共同的志趣并置,写两人深厚交谊。首联"入朝归野不同时,蓟北江南总系思"以"不同时"的际遇反差起兴,以"总系思"的深情相接——虽一官一隐,一北一南,心中却始终牵挂对方,奠定全篇情谊基调。颔联"郭有青山看竹好,门临流水得鱼迟"以工整的对仗写隐居之乐——"郭有青山"对"门临流水","看竹好"对"得鱼迟",以看竹、得鱼两件雅事写出闲适生活的意趣。

"得鱼迟"三字尤妙——不在意得鱼多少,只享受垂钓的过程,闲适之趣尽在其中。颈联"君游何处多题句,我到悬崖半写碑"以"多题句"与"半写碑"的对举写两人共同的诗文志趣——你爱题诗,我喜写碑,各有侧重却同好文墨。末联"终日借书兼借画,莫将瓻字读成痴"以借书借画的雅事引出"瓻"字的幽默调侃——古人借书以瓻(陶器)盛酒为礼,"瓻"与"痴"音近,诗人借此打趣友人不要因借书借画太投入而读成"痴",诙谐风趣,于和答中见亲密。

总体评价
此诗以和答友人寄怀为题,将入朝与归野的不同际遇、蓟北与江南的空间阻隔、看竹得鱼与题句写碑的共同志趣、借书借画的雅事与瓻字之辨的幽默融为一篇,情谊深挚而风趣诙谐。诗人以"总系思"三字定情谊基调,以工稳对仗写景写人,以诙谐调侃收束,既见情深,又见风趣。全篇笔调从容,对仗工稳,是明代和答诗中情谊风趣兼备之作。

相关诗词