渔乐图为茅指挥题

明 · 来复

译文

渔郎家住鸬鹚湾,水云千顷茅三间。

渔夫家住在鸬鹚湾,千顷水云之间只有三间茅屋。

太平身不识官府,只将网罟营朝餐。

太平年间不识官府之事,只靠鱼网来谋取一日三餐。

大儿扳罾露两膊,小儿鸣橹垂双鬟。

大儿子拉罾网露出双臂,小儿子摇橹扎着双鬟发髻。

烟波托命作畎亩,蒲蓑不怕风雨寒。

在烟波中托付性命当作田地,穿着蒲草蓑衣不怕风雨寒冷。

东泛白苹渚,西泊黄芦滩。

向东漂泛到白苹洲渚,向西停泊在黄芦滩头。

水边长觅鸥鹭伴,天上那识鹓鸾班。

水边长久寻觅鸥鹭为伴,哪里认得天上朝班的鹓鸾。

得鱼归来慰妻子,收拾丝纶坐篷底。

捕得鱼归来慰劳妻子儿女,收拾好钓丝坐在船篷底下。

菱租剩有输官钱,沽酒街头籴新米。

菱角的租税还够缴纳官府的钱,在街头买酒再籴些新米。

紫蟹黄金螯,白鲫丹砂尾。

紫色的螃蟹金黄的蟹螯,白色的鲫鱼丹砂般的红尾。

错杂罗盘餐,交欢聚邻里。

错杂地陈列在盘中的菜肴,欢聚分享让邻里同乐。

有身谁无衣食谋,昨日红颜今白头。

有肉身谁没有衣食的筹谋,昨天还是红颜今日已白了头。

铜驼陌上车如流,扰扰尘土何时休。

铜驼街上车马如流水,纷纷扰扰的尘土何时才得休止。

我爱严子陵,脱身如老鹤。

我爱严子陵,脱身而去如同老鹤飞翔。

钓雪桐江台,高情付寥廓。

在桐江台上雪中垂钓,高洁的情怀寄托于寥廓天地。

人生胡为困羁缚,对此新图想丘壑。

人生为何要困于羁绊束缚,面对这幅新图心中向往山林丘壑。

扁舟弄月歌沧浪,谁似渔家有真乐。

驾着扁舟赏月高歌沧浪之曲,谁像渔家那样拥有真正的快乐。

赏析

题解
此诗为渔乐图为茅指挥题,题画写渔家之乐与仕途之累。从渔郎家住到谁似渔家有真乐,写渔家之自在与为官之不自由。

逐句解读
「渔郎家住鸬鹚湾,水云千顷茅三间」渔郎家住鸬鹚湾,千顷水云三间茅屋。

「太平身不识官府,只将网罟营朝餐」太平之身不识官府,只将渔网经营朝餐。

「大儿扳罾露两膊,小儿鸣橹垂双鬟」大儿拉网露出两臂,小儿摇橹垂着双鬟。

「烟波托命作畎亩,蒲蓑不怕风雨寒」以烟波托命当作田亩,穿蒲蓑不怕风雨之寒。

「东泛白苹渚,西泊黄芦滩」东泛白苹之渚,西泊黄芦之滩。

「水边长觅鸥鹭伴,天上那识鹓鸾班」水边长久寻觅鸥鹭为伴,天上哪里识得鹓鸾之班。

「得鱼归来慰妻子,收拾丝纶坐篷底」得鱼归来慰藉妻子,收拾丝纶坐在篷底。

「菱租剩有输官钱,沽酒街头籴新米」菱租之余还有输官之钱,到街头沽酒买新米。

「紫蟹黄金螯,白鲫丹砂尾」紫蟹黄金色的螯,白鲫丹砂色的尾。

「错杂罗盘餐,交欢聚邻里」错杂排列在盘中餐食,交欢聚在一起是邻里。

「有身谁无衣食谋,昨日红颜今白头」有身之人谁没有衣食之谋,昨日红颜今日白头。

「铜驼陌上车如流,扰扰尘土何时休」铜驼陌上车马如流,扰扰尘土何时休止。

「我爱严子陵,脱身如老鹤」我爱严子陵,脱身如老鹤般自在。

「钓雪桐江台,高情付寥廓」在桐江台上雪中垂钓,高情付与寥廓。

「人生胡为困羁缚,对此新图想丘壑」人生为何困于羁缚,对着此新图想念丘壑。

「扁舟弄月歌沧浪,谁似渔家有真乐」扁舟弄月歌沧浪,谁似渔家才有真乐。

艺术手法
「太平身不识官府,只将网罟营朝餐」以不识官府写渔家之自在,以网罟营朝餐写自食其力。

「紫蟹黄金螯,白鲫丹砂尾」以紫金丹砂写鱼蟹之美,色彩鲜明。

「铜驼陌上车如流,扰扰尘土何时休」以铜驼陌车如流写仕途之扰,以尘土何时休写厌倦之情。

「扁舟弄月歌沧浪,谁似渔家有真乐」以沧浪之歌写渔家之超然,以谁似反问写真乐之难得。

总体评价
渔乐图为茅指挥题,「太平身不识官府,只将网罟营朝餐」写渔家之自在最得真趣,「扁舟弄月歌沧浪,谁似渔家有真乐」写渔乐之真最为超然。

相关诗词