题庐山瀑布图

明 · 来复

译文

庐山瀑布天下闻,白河倒泻千丈云。

庐山瀑布天下闻名,白色的河流从千丈云端倾泻而下。

长风吼石吹不断,一洗浩劫消尘氛。

长风在岩石间怒吼却吹不断水流,一洗天地浩劫消除尘埃氛围。

我昔浔阳看五老,探湫直上青龙澳。

我从前在浔阳观看五老峰,探寻水潭直上青龙澳。

六月飞涛喷雨来,洒作冰花满晴昊。

六月里飞溅的波涛喷出雨水来,洒落成冰花布满晴朗的天空。

是时谪仙邀我锦叠屏,山瓢共酌夸中水霝。

那时谪仙人邀请我到锦叠屏前,用山瓢共饮夸赞这水灵清冽。

冷光直疑山骨裂,清味不作蛟涎腥。

冷冽的光芒简直让人怀疑是山骨裂开,清冽的味道没有蛟龙口涎的腥气。

尔来漫游身已倦,归老芝岩寄淮甸。

自从那时漫游以来身体已经疲倦,归老于芝岩寄居在淮河流域。

枕流三峡杳莫期,高寒每向图中见。

枕流三峡渺茫不可期,高寒的景象每每只能从图画中见到。

可怜问津之子徒纷纭,高深谁得穷真源。

可怜寻访渡口的人徒然纷扰,高深之处谁能穷尽真正的源头。

大千溟渤敛一滴,污潢绝港焉足论。

大千世界浩瀚海洋收敛为一滴,污浊的水池和断港哪里值得谈论。

我知山中有泉无若此,便欲临渊弄清泚。

我知道山中有泉水但没有比这更好的,便想要临渊拨弄清澈的水波。

是非不到烟萝关,两耳尘空何必洗。

是非不会到达烟萝深关之处,两耳空无尘垢何必再洗。

赏析

题解
此诗题咏庐山瀑布图。全诗从庐山瀑布的壮美写起,回忆昔日亲临浔阳观赏五老峰与瀑布的经历,再写如今倦游归隐后只能在画中重温的感慨,最后以"是非不到烟萝关"的超然收束,将观画体验升华为人生感悟。

逐句解读
「庐山瀑布天下闻,白河倒泻千丈云」庐山瀑布名闻天下,如白河倒泻千丈云天。

「长风吼石吹不断,一洗浩劫消尘氛」长风怒吼山石吹之不断,一洗浩劫消除尘世氛围。

「我昔浔阳看五老,探湫直上青龙澳」我昔日到浔阳观看五老峰,探访水潭直上青龙澳。

「六月飞涛喷雨来,洒作冰花满晴昊」六月间飞涛喷涌雨水袭来,洒落为冰花弥漫晴空。

「是时谪仙邀我锦叠屏,山瓢共酌夸中水霝」此时谪仙般的友人邀我于锦叠屏前,用山瓢共饮夸赞泉水的清灵。

「冷光直疑山骨裂,清味不作蛟涎腥」冷光直让人怀疑是山骨崩裂,清冽的味道不带蛟龙的腥涎。

「尔来漫游身已倦,归老芝岩寄淮甸」此后漫游身心已倦,归老芝岩寄居淮甸。

「枕流三峡杳莫期,高寒每向图中见」枕流三峡的愿望渺茫难期,高寒之景每每在画中见到。

「可怜问津之子徒纷纭,高深谁得穷真源」可怜寻路之人徒然纷扰,高深之境谁能够穷尽其真源。

「大千溟渤敛一滴,污潢绝港焉足论」大千世界的溟渤之水收敛为一滴,污浊的池塘断港哪里值得论说。

「我知山中有泉无若此,便欲临渊弄清泚」我知道山中有泉水无过于此,便想临渊戏弄那清澈的水流。

「是非不到烟萝关,两耳尘空何必洗」是非不到那烟萝关隘,两耳既空又何必去洗。

艺术手法
全诗以"闻—见—忆—画—悟"的层次展开。

「白河倒泻千丈云」以夸张的比喻写瀑布的壮观。

「六月飞涛喷雨来」以动感的意象再现亲临瀑布的震撼体验。

「冷光直疑山骨裂」以奇特的想象写水光之冷冽。

「尔来漫游身已倦」由亲历转入回忆,由动入静。

「高寒每向图中见」点出观画主题。

「大千溟渤敛一滴」以一滴含大海的哲理写瀑布之水的来源之深。

「是非不到烟萝关,两耳尘空何必洗」以许由洗耳的典故翻新,既然两耳已空便不必再洗,表达彻底的超然。

总体评价
此诗以壮美的笔触写庐山瀑布,从亲临体验到观画追忆,再到哲学感悟,层次丰富。诗人以"何必洗"的翻新之语超越传统隐逸意象,将观画体验升华为对是非的彻底超越,格调高远。

相关诗词