题庐陵王子嘉古城读书处

明 · 来复

译文

古城阴处饶古木,古城城下烟水绿。

古城背阴处多生古树,古城城下烟波水面一片碧绿。

江上茅堂昼掩扉,知是先生读书屋。

江边茅草房白天也掩着门扇,知道这是先生的读书屋。

先生山泽列仙臞,箧无黄金家有书。

先生如同山泽中的仙人般清瘦,箱中没有黄金家中却有书籍。

灯火辛勤三十载,添得秋霜生鬓须。

灯火下辛勤苦读三十年,增添了秋霜般的白发长在鬓须。

清晨起待檐光白,暮读陈编眼如月。

清晨起身等待屋檐外天光发白,傍晚阅读旧典眼神如月般明亮。

坚心自下董生帷,兀坐忘穿管宁榻。

坚心苦读如董仲舒放下帷帐,端坐读书忘却穿破了管宁的坐榻。

平生学迈师古人,不负堂堂八尺身。

一生学识超迈以古人为师,不辜负堂堂八尺男儿之身。

多病岂堪金带系,归来独钓碧溪春。

多病之身怎能承受金带束缚,归来独自在碧溪春水中垂钓。

富贵浮云我何有,不如相遇一杯酒。

富贵如浮云与我何干,不如相逢共饮一杯酒。

古城山色年年青,春风多种门前柳。

古城山色年年青翠依旧,春风里多种几棵门前的柳树。

赏析

题解
此诗为题庐陵王子嘉古城读书处,题王子嘉古城读书处。从古城阴处到春风多种门前柳,写读书之勤与归隐之志。

逐句解读
「古城阴处饶古木,古城城下烟水绿」古城阴处多古木,古城城下烟水碧绿。

「江上茅堂昼掩扉,知是先生读书屋」江上茅堂白天掩着门,知是先生读书之屋。

「先生山泽列仙臞,箧无黄金家有书」先生山泽之间如列仙般清瘦,箱中没有黄金家中只有书。

「灯火辛勤三十载,添得秋霜生鬓须」灯火辛勤三十年,添了秋霜生在鬓须上。

「清晨起待檐光白,暮读陈编眼如月」清晨起来等到屋檐光白,暮读旧编眼睛如月般明亮。

「坚心自下董生帷,兀坐忘穿管宁榻」坚心自下董生之帷,兀坐忘穿了管宁之榻。

「平生学迈师古人,不负堂堂八尺身」平生学问超越师法古人,不负堂堂八尺之身。

「多病岂堪金带系,归来独钓碧溪春」多病怎堪金带系身,归来独自垂钓碧溪之春。

「富贵浮云我何有,不如相遇一杯酒」富贵如浮云我有什么,不如相遇共饮一杯酒。

「古城山色年年青,春风多种门前柳」古城山色年年青翠,春风中多种门前柳。

艺术手法
「先生山泽列仙臞,箧无黄金家有书」以列仙臞写先生之清高,以箧无金家有书写安贫乐道。

「坚心自下董生帷,兀坐忘穿管宁榻」以董生帷与管宁榻之典写读书之坚忍刻苦。

「古城山色年年青,春风多种门前柳」以山色年年青写永恒,以门前柳写归隐之闲适。

总体评价
题庐陵王子嘉古城读书处,「坚心自下董生帷,兀坐忘穿管宁榻」写读书之勤最有力度,「古城山色年年青,春风多种门前柳」写归隐之志最有远韵。

相关诗词