胡侍郎所藏会稽王冕梅花图

明 · 来复

译文

会稽王冕双颊颧,爱梅自号梅花仙。

会稽人王冕双颊高颧,喜爱梅花自号梅花仙。

豪来写遍罗浮雪千树,脱巾大叫成花颠。

豪兴来了画遍罗浮千树如雪的梅花,脱掉头巾大叫成为花疯。

有时百金闲买东山屐,有时一壶独酌西湖船。

有时花费百金闲买东山的木屐,有时带着一壶酒独自在西湖船上饮酒。

暮校梅花谱,朝诵梅花篇。

傍晚校订梅花谱,清晨吟诵梅花诗篇。

水边篱落见孤韵,恍然悟得华光禅。

在水边篱笆旁看到梅花孤高的韵味,恍然领悟了华光禅师的画梅心法。

我昔识公蓬莱古城下,卧云草阁秋潇洒。

我从前在蓬莱古城下认识他,卧云草阁中秋天格外潇洒。

短衣迎客懒梳头,只把梅花索高价。

穿着短衣迎接客人懒得梳头,只拿着梅花索取高价。

不数杨补之,每逢汤叔雅。

不屑于杨补之的画,每逢遇到汤叔雅便赞叹。

笔精妙夺造化神,坐使良工尽惊诧。

笔法精妙夺了造化的神功,使良工都惊叹不已。

平生放荡礼法疏,开口每欲谈孙吴。

一生放荡不拘礼法,开口常想谈论孙子吴起的兵法。

一日骑牛入燕市,嗔目怪杀黄髯胡。

有一天骑着牛进入燕京集市,瞪着眼睛吓坏了黄髯胡人。

地老天荒公已死,留得清名传画史。

地老天荒之后王公已经去世,留下清名传于画史。

南宫侍郎铁石肠,爱公梅花入骨髓。

南宫侍郎心如铁石,喜爱王公的梅花深入骨髓。

示我万玉图,繁花烂无比。

给我看万玉图,繁花灿烂无可比拟。

香度禹陵风,影落镜湖水。

梅香随风吹过禹陵,花影倒映在镜湖水中。

开图看花良可吁,咸平树老无遗株。

展开图画看花实在令人叹息,咸平的老树已经没有遗留的株干了。

诗魂有些招不返,高风谁起孤山逋。

诗魂有些招不回来了,谁还能像林逋那样在孤山立起高风呢。

赏析

题解

此诗为来复所作,为南宫侍郎题王冕梅花图。诗从王冕的状貌与性格写起,写其爱梅自号梅花仙的狂放,继而写其画梅的豪迈与生活的潇洒,再以"我昔识公"的回忆写亲见王冕的印象,又以南宫侍郎爱梅入骨写收藏之珍,最后以"诗魂有些招不返,高风谁起孤山逋"的感慨收束。

逐句解读

「会稽王冕双颊颧,爱梅自号梅花仙」:会稽王冕双颊高颧,爱梅自号梅花仙。

「豪来写遍罗浮雪千树,脱巾大叫成花颠」:豪兴来时画遍罗浮千树雪梅,脱下头巾大叫成了花颠。

「有时百金闲买东山屐,有时一壶独酌西湖船」:有时花百金闲买东山的木屐,有时一壶酒独自在西湖船上斟酌。

「暮校梅花谱,朝诵梅花篇」:傍晚校勘梅花谱,早晨诵读梅花篇。

「水边篱落见孤韵,恍然悟得华光禅」:水边篱落中看到梅的孤韵,恍然悟得了华光禅师的画梅之法。

「我昔识公蓬莱古城下,卧云草阁秋潇洒」:我从前在蓬莱古城下认识他,卧云草阁中秋日潇洒。

「短衣迎客懒梳头,只把梅花索高价」:穿着短衣迎接客人懒于梳头,只拿梅花索取高价。

「不数杨补之,每逢汤叔雅」:不数杨补之,每逢汤叔雅。

「笔精妙夺造化神,坐使良工尽惊诧」:笔法精妙夺了造化之神,使得良工都惊叹不已。

「平生放荡礼法疏,开口每欲谈孙吴」:平生放荡不拘礼法,开口常想谈孙子吴起的兵法。

「一日骑牛入燕市,嗔目怪杀黄髯胡」:一日骑牛进入燕京市中,怒目而视吓坏了黄髯胡人。

「地老天荒公已死,留得清名传画史」:地老天荒王公已死,留得清名传于画史。

「南宫侍郎铁石肠,爱公梅花入骨髓」:南宫侍郎铁石心肠,爱王公的梅花入于骨髓。

「示我万玉图,繁花烂无比」:给我看万玉图,繁花烂漫无可比拟。

「香度禹陵风,影落镜湖水」:香气度过禹陵的风,影子落在镜湖的水中。

「开图看花良可吁,咸平树老无遗株」:展开图画看花实在可叹,咸平的老树已无遗留之株。

「诗魂有些招不返,高风谁起孤山逋」:诗魂有些招不回来了,谁还能兴起孤山林逋那样的高风。

艺术手法

此诗以人物素描的手法写王冕。

"双颊颧"写其貌之奇,"爱梅自号梅花仙"写其性之癖。

"豪来写遍罗浮雪千树"以"罗浮雪"写梅花之白如雪,"脱巾大叫成花颠"以"脱巾大叫"写其狂放不羁。

"暮校梅花谱,朝诵梅花篇"以朝暮对写写其沉醉于梅。

"水边篱落见孤韵"以"孤韵"写梅之孤高,"恍然悟得华光禅"以华光禅师的画梅之法定其画学渊源。

"短衣迎客懒梳头"以"懒梳头"写其不拘小节,"只把梅花索高价"以"索高价"写其傲骨。

"骑牛入燕市"以骑牛入京写其特立独行,"嗔目怪杀黄髯胡"以嗔目写其不屈。

"南宫侍郎铁石肠"以"铁石肠"写侍郎之刚毅,"爱公梅花入骨髓"以"入骨髓"写其爱梅之深。

"诗魂有些招不返"以"招不返"写王冕已逝,"高风谁起孤山逋"以林逋之典写谁能继承王冕与林逋的梅之精神。

总体评价

这是一首写王冕画梅的人物长诗。来复以生动的笔触写出王冕的狂放、傲骨与画艺之高,又以南宫侍郎的珍爱与自己的感慨写王冕身后之寂寞。

"诗魂有些招不返,高风谁起孤山逋"以林逋之典写梅之精神的传承之忧,格调豪放而含深沉。

相关诗词