遁游方丈歌为刘嗣庭赋

明 · 来复

译文

吾爱淮南王,种桂小山里

我喜爱淮南王,在小山中种植桂树

日与八公徒,虚游闲遁世

日日与八公之徒交往,虚心游历闲适避世

刘郎今是淮南孙

刘郎如今是淮南王的后裔

束书不谒诸侯门

捆束书籍不去拜谒诸侯之门

东望蓬莱觅方丈

向东遥望蓬莱寻觅方丈仙山

扶摇欲驾天池鹍

乘着旋风想要驾驭天池的鲲鹏

秀眉长身发如漆

眉目清秀身材修长发如漆黑

惊座高谈颇奇逸

惊动四座的高谈颇为奇特超逸

浩然俊气横清秋

浩然的俊气横贯清秋

穷途懒屈黄金膝

途穷之时也不愿屈下黄金般的膝盖

弱水岂无路

弱水难道没有通路吗

飞仙邈难期

飞仙渺远难以期望

蜕骨果有术

蜕骨成仙如果真有方法

富贵将焉为

富贵又有什么用呢

男儿胸次隘八区

男儿胸中包罗八区之广

托身何处山岩居

托身何处在这山岩之间

但令忘世即嘉遁

只要能忘却世俗便是美好的隐遁

漫游天地背蘧庐

漫游天地之间,背弃世俗的居所

朝揖洪崖君

清晨向洪崖君作揖

暮接浮丘伯

傍晚与浮丘伯交往

挂剑扶桑枝

将剑挂在扶桑树枝上

种玉蓝田石

在蓝田的玉石中种玉

时人不识烟霞踪

世人认不得烟霞中的踪迹

南征北走如旋蓬

南征北走如同旋转的飞蓬

九市滚滚炎埃红

九市之中滚滚红尘热火

白云半间谁与同

白云半间有谁与我同住

我有十笏地

我有十笏大小的土地

篝卜围香风

篝火旁围着香风

乃在天竺飞来之鹫峰

就在天竺飞来的灵鹫峰上

斯当扫月渡双涧

在此应当扫月渡过双涧

金沙别种金芙蓉

在金沙中另种金芙蓉

燕坐狮子床

安坐在狮子床上

篝灯听微钟

点着灯聆听微弱的钟声

愿洗玻璃酌甘露

愿洗玻璃杯斟上甘露

散花三绕毗耶翁

散花三绕毗耶离城的维摩诘

赏析

题解
此诗为淮南王孙祝寿。先述吾爱淮南王种桂小山、与八公虚游遁世,再述刘郎为淮南孙、束书不谒诸侯、东望蓬莱。秀眉长身、惊座高谈、浩然俊气、不屈黄金膝。末以天竺飞来鹫峰、洗玻璃酌甘露、散花三绕毗耶翁作结,佛道交融。

逐句解读
「吾爱淮南王,种桂小山里」——我爱淮南王,在小山里种桂。

「日与八公徒,虚游闲遁世」——每日与八公之徒,虚游闲遁于世外。

「刘郎今是淮南孙,束书不谒诸侯门」——刘郎如今是淮南王孙,束书不去谒见诸侯之门。

「东望蓬莱觅方丈,扶摇欲驾天池鹍」——东望蓬莱寻觅方丈,扶摇欲驾天池大鹍。

「秀眉长身发如漆,惊座高谈颇奇逸」——秀眉长身头发如漆,惊座高谈颇为奇逸。

「浩然俊气横清秋,穷途懒屈黄金膝」——浩然俊气横贯清秋,穷途也懒得屈下黄金之膝。

「弱水岂无路,飞仙邈难期」——弱水难道没有路,飞仙却渺远难期。

「蜕骨果有术,富贵将焉为」——蜕骨如果真有方术,富贵又将何为。

「男儿胸次隘八区,托身何处山岩居」——男儿胸次狭窄了八区,托身何处山岩中居住。

「但令忘世即嘉遁,漫游天地背蘧庐」——只要忘世即是嘉遁,漫游天地以背为庐。

「朝揖洪崖君,暮接浮丘伯」——早晨揖拜洪崖君,傍晚接交浮丘伯。

「挂剑扶桑枝,种玉蓝田石」——挂剑于扶桑枝头,种玉于蓝田石中。

「时人不识烟霞踪,南征北走如旋蓬」——时人不识烟霞踪迹,南征北走如同旋蓬。

「九市滚滚炎埃红,白云半间谁与同」——九市滚滚炎热红尘中,白云半间谁与我同。

「我有十笏地,篝卜围香风」——我有十笏之地,篝卜围以香风。

「乃在天竺飞来之鹫峰」——就在天竺飞来的鹫峰。

「斯当扫月渡双涧,金沙别种金芙蓉」——此当扫月渡过双涧,金沙中别种金芙蓉。

「燕坐狮子床,篝灯听微钟」——安坐狮子床上,篝灯听微细钟声。

「愿洗玻璃酌甘露,散花三绕毗耶翁」——愿洗玻璃杯酌甘露,散花三绕毗耶翁。

艺术手法
全诗将道家遁世与佛家禅修融为一体。种桂小山、八公虚游写道家之隐,鹫峰、毗耶翁写佛家之修。弱水飞仙与蜕骨富贵之问,将出世之志推到极致。九市滚滚与白云半间对比,俗世与清修判然。末以天竺飞来峰为理想居所,佛道合流。

总体评价
此诗以祝寿为表,实写隐逸出世之志,佛道交融而意境高远,是方外祝寿诗的佳作。

相关诗词