赤壁图为胡允中赋

明 · 来复

译文

江空水落寒无波,倚天赤壁高嵯峨。雪堂老苏从二客,携酒夜载扁舟过。

江面空旷水落寒凉没有波浪,倚天的赤壁高耸巍峨。雪堂中的老苏东坡带着两位客人,携酒夜晚乘扁舟经过。

中流扣舷发棹歌,有酒不饮当如何。鳜鱼三尺脍白雪,临风细酌金叵罗。

船到中流敲击船舷唱起棹歌,有酒不饮又当如何。三尺鳜鱼如白雪般鲜美的鱼脍,迎风细细斟酌金叵罗中的美酒。

酒酣耳热歌再起,直溯空明三百里。一声孤鹤横江来,明月在天天在水。

酒酣耳热歌声再起,直溯空明江流三百里。一声孤鹤横江飞来,明月在天上天在水里。

酹月呼嫦娥,仰天听天语。洞箫吹彻广寒秋,却挟飞仙共高举。

酹酒祭月呼唤嫦娥,仰望苍天聆听天语。洞箫吹遍广寒宫的秋意,却挟着飞仙一同高飞远举。

人生行乐须及时,昨日少壮今日衰。功名自昔等炊黍,英雄徒为曹瞒悲。

人生行乐必须及时,昨日还少壮今日已衰老。功名自古等同于炊黍一梦,英雄白白为曹操悲叹。

画史独何心,丹青托千载。江云山月想登临,仿佛图中见风采。

画师独有何等用心,用丹青寄托千年。江云山月遥想当年登临,仿佛在画中见到了风采。

后来游赏岂乏贤,文章不如元佑前。万金词赋烂星斗,追逐骚雅光联翩。先生别去陵谷迁,漠漠宇宙迷荒烟。临皋鹤梦骨可仙,谁同此乐消闲年。

后来游赏的难道缺乏贤才,只是文章不如元佑年间之前。万金词赋灿烂如星斗,追随骚雅光芒联翩不绝。先生离去后沧海桑田变迁,茫茫宇宙迷失在荒烟之中。临皋亭中鹤梦一场骨可成仙,谁人与同此乐消遣闲年。

赏析

题解
此诗题赤壁图。从江空水落、倚天赤壁写起,雪堂老苏从二客携酒夜载扁舟过,中流扣舷、鳜鱼三尺、临风细酌。酒酣耳热直溯空明三百里,一声孤鹤横江来、明月在天天在水。酹月呼嫦娥、洞箫吹彻广寒秋。末以功名等炊黍、英雄徒为曹瞒悲、文章不如元佑前作结。

逐句解读
「江空水落寒无波,倚天赤壁高嵯峨」——江面空旷水落寒无波澜,倚天的赤壁高耸嵯峨。

「雪堂老苏从二客,携酒夜载扁舟过」——雪堂的老苏带着两位客人,携酒夜间乘扁舟经过。

「中流扣舷发棹歌,有酒不饮当如何」——中流扣舷发出棹歌,有酒不饮应当如何。

「鳜鱼三尺脍白雪,临风细酌金叵罗」——三尺鳜鱼脍如白雪,临风细酌金叵罗酒杯。

「酒酣耳热歌再起,直溯空明三百里」——酒酣耳热歌声再起,直溯空明三百里。

「一声孤鹤横江来,明月在天天在水」——一声孤鹤横江而来,明月在天上而天在水中。

「酹月呼嫦娥,仰天听天语」——酹月呼唤嫦娥,仰天听天语。

「洞箫吹彻广寒秋,却挟飞仙共高举」——洞箫吹彻广寒宫之秋,却挟飞仙共同高举。

「人生行乐须及时,昨日少壮今日衰」——人生行乐必须及时,昨日少壮今日已衰。

「功名自昔等炊黍,英雄徒为曹瞒悲」——功名自古以来等于炊黍,英雄徒然为曹操悲哀。

「画史独何心,丹青托千载」——画史究竟是什么用心,以丹青托付千载。

「江云山月想登临,仿佛图中见风采」——江云山月想象登临之景,仿佛在图中见到风采。

「后来游赏岂乏贤,文章不如元佑前」——后来的游赏难道缺乏贤人,文章不如元佑以前。

「万金词赋烂星斗,追逐骚雅光联翩」——万金词赋如星斗灿烂,追逐骚雅光芒联翩。

「先生别去陵谷迁,漠漠宇宙迷荒烟」——先生别去陵谷变迁,漠漠宇宙迷于荒烟。

「临皋鹤梦骨可仙,谁同此乐消闲年」——临皋的鹤梦骨可成仙,谁同此乐消度闲年。

艺术手法
全诗以题画为框架,实以苏轼赤壁之游为核心。一声孤鹤横江来、明月在天天在水,化用苏轼赤壁赋而更具画面感。功名等炊黍以黄粱梦之典写功名之虚。文章不如元佑前以苏轼为标杆,将赤壁之游提升到文化的高度。

总体评价
此诗以赤壁图为题,将苏轼赤壁之游的豪情与超脱融为一体,画面感强而感慨深沉,是题画诗的佳作。

相关诗词