舟中冬夜寄冯明府汝行

明 · 吕时臣

译文

岁事惊心一叶过,不知客梦夜如何。

岁暮之事令人心惊,一年光阴如同一片落叶般飘过,不知旅人夜里的梦境又是怎样。

卧闻群雁鸣沙碛,起看层冰幂野河。

躺卧中听见成群的雁在沙碛上鸣叫,起身望去,只见层层冰凌覆盖着野外的河面。

洛下帆樯淮水尽,舟中言语楚人多。

从洛阳南下,帆樯已行到淮水的尽头,舟中听到的说话声多是楚地的方言。

此时别有伤离处,肠断南船商女歌。

此时此刻另有一番令人伤感离别的地方,那便是令人肝肠寸断的南船商女所唱的歌声。

赏析

题解
此诗为吕时臣在舟中冬夜寄赠冯明府(冯汝行,明府为县令之尊称)之作。诗中描写了冬夜舟中的凄寒景象:岁暮惊心、群雁鸣沙、层冰幂野,又写到舟行洛下淮水、言语多楚音的漂泊之感,末以商女歌声引出离愁别恨作结。全诗情调凄婉,意境萧瑟,是一首优秀的冬夜羁旅寄赠之作。

逐句解读
「岁事惊心一叶过,不知客梦夜如何。」岁暮之事惊动心绪,一年光阴如一叶飘过,不知旅人夜里的梦境又是如何。以岁暮引发感慨,写旅人心绪不宁。

「卧闻群雁鸣沙碛,起看层冰幂野河。」躺卧中听见群雁在沙碛上鸣叫,起身看去,层层冰凌覆盖着野外河面。以听觉与视觉写冬夜之寒。

「洛下帆樯淮水尽,舟中言语楚人多。」从洛阳南下帆樯行到淮水尽头,舟中听到的言语多是楚地方言。写舟行南北之远与异乡之感。

「此时别有伤离处,肠断南船商女歌。」此时此刻另有一番伤离之处,令人肠断的是南船上商女歌唱。以商女歌声引出离愁,化用杜牧"商女不知亡国恨"之意而自出新意。

艺术手法
全诗以七律写冬夜舟中之愁,结构精严。首联以"岁事惊心"定下愁绪基调,"一叶过"既写时光飞逝又暗喻舟中漂泊,一语双关。颔联"卧闻"对"起看",以听觉与视觉交替写冬夜景象,"群雁鸣沙碛"与"层冰幂野河"一动物一静物,动静相衬,寒意逼人。颈联"洛下帆樯"对"舟中言语",以帆樯之远与言语之近写旅途之辽阔与异乡之孤寂,"淮水尽"与"楚人多"点出由北而南的行程。尾联以"商女歌"收束,化用杜牧诗意而翻新,将亡国之恨化为离乡之愁,"肠断"二字直抒胸臆,余味深长。

总体评价
此诗以凄婉的笔调写冬夜舟中的羁旅之愁,将岁暮惊心、沙雁层冰、南北漂泊、商女离歌层层铺写,意境萧瑟而情感深沉。对仗工整,语言凝练,化用前人诗意而能自出新意,是明代冬夜羁旅寄赠诗中的佳作。

相关诗词