李太常伯华江上草堂雪夜出妓弹琵琶

明 · 吕时臣

译文

北风吹雪昼易昏,树深竹密江上村。

北风呼啸大雪纷飞,白天也容易变得昏暗,江边的村落掩映在茂密的树林和竹林之中。

红灯照席不知夜,忽有远客惊叩门。

红灯笼照着宴席,竟不觉已是深夜,忽然有远方的客人惊喜地来叩门。

系马登堂不问姓,不顾傍人即坐定。

拴好马登堂入室也不问姓名,不顾旁人的眼光便径直坐定。

座中举目皆英豪,主人呼出郑樱桃。

座中举目望去都是英豪之士,主人唤出了名叫郑樱桃的琵琶妓。

红丝袅地毾鶄暖,帘额纷香落凤毛。

红丝绒铺地,毛毯温暖,帘额上飘着阵阵香气,缀着凤羽装饰。

大小忽雷手中出,须臾翻作郁轮袍。

大小忽雷两种琵琶从她手中取出,转眼间便弹奏起《郁轮袍》这支曲子。

媚脸斜凝新病眼,一曲低回黄金槽。

妩媚的脸庞斜斜凝视着新病初愈的双眼,一曲低回婉转在黄金琵琶槽边响起。

众客闻之各掩泪,浔阳此夜我先醉。

众宾客听了都各自掩面流泪,这如浔阳江头般的夜晚我已先醉倒了。

天涯海角用此心,古人意气轻黄金。

天涯海角都用这般真心相待,古人的侠义意气看得比黄金还要轻。

瞥然上马出门去,酒酣寒极天将曙。

转眼间便上马出门离去,酒意正酣寒气极重,天色将要破晓。

赏析

题解
此诗为吕时臣记述在李太常伯华(李伯华,官太常)的江上草堂中所经历的一场雪夜宴饮。诗题点明时间、地点、主人与事件:雪夜,江上草堂,主人李伯华出妓弹琵琶。全诗以叙事为线索,从大雪封村写到远客叩门,从堂上英豪写到琵琶女出,从弹奏琵琶写到众客掩泪,最后以寒夜将晓、上马离去作结。诗中既有对琵琶音乐的精彩描写,又有对古人意气的深沉感喟,是一首兼有叙事与抒情的长篇佳作。

逐句解读
「北风吹雪昼易昏,树深竹密江上村。」北风呼啸大雪纷飞,白昼也容易昏暗,江边的村落掩映在深树密竹之中。开篇写雪夜江村的幽深昏暗。

「红灯照席不知夜,忽有远客惊叩门。」红灯照着宴席不知已是夜深,忽然有远客惊喜地叩门而来。写宴饮的温馨与客人到来的意外。

「系马登堂不问姓,不顾傍人即坐定。」系好马登堂入室也不问姓名,不顾旁人眼光便直接坐下。写远客的豪迈不羁。

「座中举目皆英豪,主人呼出郑樱桃。」座中举目望去都是英豪之士,主人唤出了名叫郑樱桃的琵琶女。郑樱桃为善弹琵琶的著名歌妓之名。

「红丝袅地毾鶄暖,帘额纷香落凤毛。」红丝毯铺地,毾鶄毛毯温暖,帘额上纷纷飘香,落着凤毛装饰。极力铺陈堂中的华丽陈设。

「大小忽雷手中出,须臾翻作郁轮袍。」大忽雷、小忽雷两种琵琶从她手中取出,须臾间便弹奏起《郁轮袍》之曲。忽雷为琵琶名,郁轮袍为著名琵琶曲。

「媚脸斜凝新病眼,一曲低回黄金槽。」妩媚的脸庞斜斜凝视着新病初愈的双眼,一曲低回婉转在黄金琵琶槽边响起。写琵琶女的神态与弹奏。

「众客闻之各掩泪,浔阳此夜我先醉。」众宾客听了都各自掩面流泪,这浔阳般的夜晚我已先醉倒了。以白居易浔阳江头听琵琶之典自比。

「天涯海角用此心,古人意气轻黄金。」天涯海角都用这番心意相待,古人的意气看得比黄金还轻。由琵琶之悲引出对古人重义轻利的感慨。

「瞥然上马出门去,酒酣寒极天将曙。」转眼间便上马出门离去,酒意正酣寒气极重,天色将晓。写宴罢离去的豪迈与夜深的清寒。

艺术手法
全诗以叙事诗的笔法结构,情节完整:雪夜背景→远客到来→堂上陈设→琵琶弹奏→众客感动→豪迈离去。层次分明,节奏跌宕。写琵琶一段尤为精彩,以"大小忽雷""郁轮袍"等专有名词点明乐器与曲目,以"媚脸斜凝新病眼"写弹奏者的神态,以"一曲低回黄金槽"写乐声的婉转,以"众客闻之各掩泪"写音乐的感染力,层层递进。末段以白居易浔阳江头听琵琶之典自比,将个人感受升华为对古人意气的普遍礼赞,以"瞥然上马出门去"的豪迈动作收束,刚健有力。语言华美而不浮艳,叙事流畅而不拖沓,体现了吕时臣诗歌的艺术功力。

总体评价
此诗将雪夜宴饮、琵琶演奏与意气感慨三者融为一体,叙事生动而抒情深沉。诗人以白居易《琵琶行》为蓝本却自出新意,不落窠臼。琵琶音乐的描写精彩绝伦,人物形象鲜明生动,末以"古人意气轻黄金"的点睛之笔将全诗提升到对侠义精神的礼赞高度,是一首兼具音乐美与精神美的佳作。

相关诗词