竹岩有引

明 · 柯潜

译文

云山元秀好,草木渐蕃苞。径陡斜开磴,檐疏旋补茅。穿渠侵蚁穴,移树带莺巢。最爱岩前竹,分阴上枕坳。

云山本来就是秀丽美好的,草木渐渐地茂盛繁密起来。山路陡峭,斜着开辟出层层石阶;屋檐稀疏漏风,便随即用茅草加以修补。穿凿水渠时免不了侵扰了蚂蚁的巢穴;移栽树木时连同黄莺的窝巢一起搬了过来。我最喜爱的还是岩石前的那丛翠竹,它的荫凉正好分到枕头旁的山坳之中。

茆屋经年葺,柴扉镇日开。竹蕃多迸笋,梅古半生苔。窈窕行春径,高寒步月台。风光有如此,便欲赋归来。

茅屋年年都要加以修葺,柴门整日地敞开着。竹子茂密,生出许多破土而出的新笋;古梅苍老,枝干上多半长满了青苔。在幽深曲折的春日小径上漫步,在高寒的月台上踏着月光行走。风光既然如此美好,便想要效仿陶渊明作一篇《归去来兮辞》归隐了。

物外群喧寂,山中四美兼。引儿看画谱,教仆认诗签。篱菊香薰袖,庭松翠拂檐。吟馀无一事,高卧等羲炎。

身居物外,世间的喧嚣都已归于寂静;山中生活兼具良辰、美景、赏心、乐事四种美好。引导孩童观赏画谱,教仆人辨认题诗的书签。篱笆旁的菊花香气熏染着衣袖,庭院中的青松翠绿的枝条轻拂着屋檐。吟诗之外再没有什么事情要做,高卧闲眠就如同上古羲皇时代的安逸生活一般。

天造群峰秀,还添一水奇。赏心殊未厌,赴召不堪迟。借月看梅坞,留云护竹篱。更教双舞鹤,管领旧题诗。

上天造就了群峰的秀丽,又增添了一条溪水的奇妙。欣赏美景的心意还远未感到满足,但奉召赴任不能再耽搁了。借着月光观赏那梅花坞,留住天上白云来守护竹篱笆。再让那一对翩翩起舞的白鹤,来管领守护我旧日题写的诗篇。

赏析

题解
此诗题为"竹岩有引",当是柯潜隐居或游览竹岩时所作的组诗,共四章。诗中描写了竹岩山水草木的自然风光与隐居生活的闲适情趣,表现了作者对山林生活的热爱和对归隐田园的向往。四章分别从不同角度描绘山中居所的环境与心境,格调清幽淡远,颇有王维、孟浩然田园山水诗的遗风。

逐句解读
「云山元秀好,草木渐蕃苞」云山本来就是秀丽美好的,草木渐渐地茂盛繁密起来。

「径陡斜开磴,檐疏旋补茅」山路陡峭,斜着开辟出石阶;屋檐稀疏漏雨,便随即用茅草修补。

「穿渠侵蚁穴,移树带莺巢」穿凿水渠时不免侵扰了蚂蚁的巢穴;移栽树木时连同黄莺的窝巢一起搬来。

「最爱岩前竹,分阴上枕坳」最喜爱的还是岩石前的那丛竹子,它的荫凉分到枕头旁的山坳里来。

「茆屋经年葺,柴扉镇日开」茅屋每年都要修葺,柴门整日地敞开着。

「竹蕃多迸笋,梅古半生苔」竹子茂盛,生出许多破土而出的新笋;古梅苍老,枝干上多半长满了青苔。

「窈窕行春径,高寒步月台」在幽深曲折的春日小径上漫步,在高寒的月台上踏月而行。

「风光有如此,便欲赋归来」风光既然如此美好,便想效仿陶渊明作一篇《归去来兮辞》了。

「物外群喧寂,山中四美兼」身居物外,世间的喧嚣都已寂静;山中生活兼具良辰、美景、赏心、乐事四种美好。

「引儿看画谱,教仆认诗签」引导孩童观看画谱,教仆人辨认题诗的书签。

「篱菊香薰袖,庭松翠拂檐」篱笆边的菊花香气熏染着衣袖,庭院中的青松翠绿的枝条拂着屋檐。

「吟馀无一事,高卧等羲炎」吟诗之外再无一事可做,高卧闲眠就如同上古羲皇时代的安逸生活。

「天造群峰秀,还添一水奇」上天造就了群峰的秀美,又增添了一条溪水的奇妙。

「赏心殊未厌,赴召不堪迟」欣赏美景的心意还远未满足,但奉召赴任不能再耽搁了。

「借月看梅坞,留云护竹篱」借着月光观赏梅花坞,留住云彩守护着竹篱笆。

「更教双舞鹤,管领旧题诗」再让那一对起舞的白鹤,来管领守护我旧日题写的诗篇。

艺术手法
全诗四章各有侧重又浑然一体。第一章以"云山""草木"开篇,写竹岩的整体环境,"径陡斜开磴,檐疏旋补茅"以工整的对仗写出山居生活的简朴与自得其乐,"穿渠侵蚁穴,移树带莺巢"中的"侵"字与"带"字极为传神,表现出作者对自然万物的细心体察和爱惜之情。第二章"竹蕃多迸笋,梅古半生苔"以"迸"字写竹笋破土的力度,以"苔"字写古梅的岁月沧桑,动静相衬。

"窈窕行春径,高寒步月台"一联,"窈窕"写春径的幽深,"高寒"写月台的超逸,意境清远。第三章"物外群喧寂,山中四美兼"直抒山居的乐趣,"引儿看画谱,教仆认诗签"则以日常生活细节展现诗书之家的雅趣。第四章"借月看梅坞,留云护竹篱"将月与梅、云与竹巧妙搭配,"借""留"二字化无情为有情,"更教双舞鹤,管领旧题诗"以鹤守诗,想象奇特而风雅之至。

总体评价
此诗四章从环境、生活、心境、离思四个层面展现了竹岩山居的全貌,笔调清新自然,不事雕琢而自有韵味。柯潜继承和发展了田园山水诗的传统,以细腻的笔触和真挚的情感描绘了山中隐居的闲适与雅致,既有王维诗中"行到水穷处,坐看云起时"的禅意,又有陶渊明"采菊东篱下,悠然见南山"的旷达。诗中对仗工整而不板滞,用典自然而不生涩,"借月""留云""教鹤"等奇思妙想更为全诗增添了一层超逸脱俗的仙风道骨,是明代隐逸诗中清雅隽永的佳作。

相关诗词