送处士吴祥著还莆

明 · 柯潜

译文

翰林吉士登科早,最喜岩翁年未老。

翰林院的吉士年少便登科及第,最令人欣慰的是隐居的老翁年岁还不算老。

春风迎养来京师,长日怡怡在蓬岛。

春风和煦时节迎来奉养来到京师,漫长的岁月中其乐融融如同身处蓬莱仙境。

秋深勿忆故园山,便向河头买棹还。

深秋时节不必再忆念故园的青山,便到河岸边雇船买桨归去。

随云暝入黄芦渚,乘月寒过碧草湾。

随着暮云在昏暗中驶入黄芦丛生的沙洲,乘着月光冒着寒意驶过碧草丛生的河湾。

到家想及隆寒候,石窗依旧梅花瘦。

到家时想必已是严寒的时节,石窗前的梅花依旧清瘦如故。

樽中有酒醉复醒,尘世从教触蛮斗。

酒樽中有酒醉了又醒,任凭尘世间如同触蛮两国般争斗不休。

赏析

题解

此诗为柯潜送别处士吴祥著返回莆田老家而作。处士指有才德而隐居不仕之人。吴祥著曾来京师就养于登科早达的翰林吉士(当指吴氏子侄辈),如今秋深思乡,乘舟南归。诗人以温暖笔调描绘了归途风光与田园生活,寄寓了对隐逸生活的赞美与对仕途纷争的超脱之意。

逐句解读

「翰林吉士登科早,最喜岩翁年未老」——翰林院吉士年少登科,最可喜的是岩居隐士年岁尚不高。开篇交代背景,翰林吉士指吴祥著在京为官的子侄,"岩翁"指吴祥著本人,以其尚健而喜。

「春风迎养来京师,长日怡怡在蓬岛」——春风时节迎来奉养来到京城,漫长岁月中其乐融融如在蓬莱仙境。

"迎养"指子辈迎父辈到任所赡养,"怡怡"写天伦之乐的和睦。

「秋深勿忆故园山,便向河头买棹还」——深秋时节不必再忆念故乡的山,便到河岸边买舟归去。写吴祥著思乡归去的决心。

「随云暝入黄芦渚,乘月寒过碧草湾」——随着暮云在昏暗中驶入黄芦丛生的沙洲,乘着月光冒着寒意驶过碧草丛生的河湾。细腻描绘归途的水路风光,意境清远。

「到家想及隆寒候,石窗依旧梅花瘦」——到家时想必已是严寒时节,石窗前的梅花依旧清瘦如故。以"梅花瘦"喻高洁品格,也暗喻隐士清雅的生活。

「樽中有酒醉复醒,尘世从教触蛮斗」——酒樽中有酒醉了又醒,任凭尘世间如同触蛮二国般争斗不休。

"触蛮斗"用《庄子》触氏蛮氏交战的典故,喻指世俗的争斗纷扰,以任凭争斗、独善其身的态度收束全诗。

艺术手法

全诗叙事与写景交融,情感温暖而从容。诗人善于选取典型意象:"春风迎养"写来时的和煦,"秋深勿忆"写归时的萧瑟,时令的转换暗示光阴的流逝。中间"随云暝入黄芦渚,乘月寒过碧草湾"一联对仗精工,以"黄芦"与"碧草"、"暝入"与"寒过"的对照,营造出归途的清幽意境。末句用《庄子》触蛮之典,以宏观的超越视角俯视世俗纷争,使全诗在温暖之中增添了哲学的深度。

总体评价

这是一首格调清雅、意蕴深远的送别诗。诗人不写离别的哀伤,而是以温暖的笔调描绘归途的风光与隐居的闲适,体现了对隐逸生活的向往和对官场纷争的超越。全诗叙事流畅而不平淡,写景细腻而不雕琢,用典精当而不生涩。

"尘世从教触蛮斗"一句以庄子哲学作结,既是对处士品格的赞美,也是诗人自身人生观的投射,使全诗在送别之外别具哲思。

相关诗词