寿萱堂为城东顾彦真知事题

明 · 柯潜

译文

庭前不肯种凡草,种得萱花长自好。

庭前不肯种植凡俗之草,种下萱花自然长得好。

欲教慈母百忧忘,期与萱花同不老。

要让慈母忘却百般忧愁,期望与萱花一样永不衰老。

画堂沈沈春昼长,母有欢颜花有香。

画堂深沉春日漫长,母亲有欢颜花有芳香。

山中风味亦不恶,频羞鱼笋侑霞觞。

山中风味也不算差,频频以鱼笋佐酒伴着晚霞的酒杯。

今年暂与萱花别,起应天书向金阙。

今年暂时与萱花分别,起身应天书之召奔赴朝廷。

得官便尔买舟归,为念倚门鬓如雪。

一得官便立刻买舟归来,因为挂念倚门盼望的母亲鬓发如雪。

鬓虽如雪未足惊,喜见儿归衣锦荣。

鬓发虽然如雪也不足为惊,欢喜看到儿子衣锦还乡的荣耀。

从今百岁永相保,日日花前笑语声。

从今以后百岁永相守护,日日在花前欢声笑语。

呜呼人生老大儿可托,不种萱花心亦乐。

唉,人生到老有儿子可以托付,不种萱花心中也是快乐的。

赏析

题解
此诗为寿萱堂为顾彦真知事而作。诗以萱草(忘忧草)为母爱的象征,写儿子为官后思念母亲的深情。从种萱到别萱再到归萱,情节完整,感情真挚,末以"不种萱花心亦乐"升华主题,表达母子的天伦之乐不在形式而在真心。

逐句解读
「庭前不肯种凡草,种得萱花长自好」——庭前不肯种凡俗之草,种得萱花自然长好。

「欲教慈母百忧忘,期与萱花同不老」——想要让慈母忘却百忧,期望与萱花同样不老。

「画堂沈沈春昼长,母有欢颜花有香」——画堂深沉春昼漫长,母亲有欢颜萱花有馨香。

「山中风味亦不恶,频羞鱼笋侑霞觞」——山中风味也不差,频频端上鱼笋佐着霞觞。

「今年暂与萱花别,起应天书向金阙」——今年暂时与萱花分别,起身应天书前往金阙。

「得官便尔买舟归,为念倚门鬓如雪」——得官便立刻买舟归家,因为念及倚门而望的母亲鬓发如雪。

「鬓虽如雪未足惊,喜见儿归衣锦荣」——鬓发虽如雪也不足惊,喜见儿子衣锦还乡的荣耀。

「从今百岁永相保,日日花前笑语声」——从今百岁永远相保,日日在花前有笑语之声。

「呜呼人生老大儿可托,不种萱花心亦乐」——呜呼人生到老儿子可以托付,不种萱花心中也快乐。

艺术手法
全诗以萱草为线索贯穿始终。

「欲教慈母百忧忘」化用萱草忘忧的典故,将萱草与母爱直接关联。

「母有欢颜花有香」以花之香与母之欢对举,人花相映。

「今年暂与萱花别」以别花暗喻别母,含蓄而深情;

「倚门鬓如雪」以倚门而望的老母形象写思念之切,极为动人。

「鬓虽如雪未足惊,喜见儿归衣锦荣」以转折写出母亲的欣喜大于忧愁,以喜写悲更显深情。末以「不种萱花心亦乐」升华主题:真正的快乐不在萱草忘忧的形式,而在母子相守的真情。

总体评价
此诗以萱草喻母爱,将种萱、别萱、归萱的情节写得情真意切。以倚门鬓如雪的老母形象最为感人,末以"不种萱花心亦乐"的升华点明天伦之乐的本质在于真心而非形式,是一首深情而通达的祝寿诗。

相关诗词