山水图为兵部郎中王恕题

明 · 柯潜

译文

玉堂清署春风前,焚香看画皆神仙。

在玉堂清雅的官署之中,春风拂面之时,焚上香来观赏这幅山水画卷,人仿佛都成了神仙一般。

画中风物得真意,峰峦隐约披云烟。

画中的景物有着山水的真趣,层层峰峦隐约之间披着缭绕的云烟。

大山如龙欲飞去,小山盘盘如虎踞。

大山如同巨龙一般将要腾飞而去,小山盘旋曲折如同猛虎蹲踞。

奔流一道破山来,散作涛声满江树。

一道奔流的河水冲破山峦而来,散开化作阵阵涛声,回荡在满江的树木之间。

远村微茫三两家,古渡无人横断槎。

远处迷蒙的村庄中只见两三户人家,古老荒凉的渡口无人看守,只横着一只断木做的小船。

近村茆屋荫榆柳,门前沃土饶桑麻。

近处的村庄里茅屋掩映在榆树和柳树的绿荫之下,门前肥沃的土地上种满了桑树和麻。

别有高亭向洲渚,斜日满帘水禽语。

另有一座高亭面对着水中的沙洲,夕阳的光芒洒满了帘幕,水鸟在其中鸣叫不已。

沧波浩浩欲吞天,蜃气昏昏欲成雨。

苍茫的波涛浩浩荡荡仿佛要吞没天空,海面上的蜃气昏昏沉沉似乎就要化作一场雨。

初疑匡庐山下落星湾,又似洞庭湖上之君山。

起初怀疑画中之景就是庐山脚下的落星湾,又像是洞庭湖上的君山。

琼宫贝阙倚霄汉,无乃蓬莱方丈非人间。

那美如琼玉的宫殿楼阁高高倚立在云霄天际之间,莫非这就是蓬莱、方丈那些不在人间的仙山?

我生惯识山中乐,随意云楼与山阁。

我这一生惯于领略山中的乐趣,随兴地住在云间的楼阁与山中的亭台之中。

故乡一别今十年,石洞梅花几开落。

自从离别故乡至今已有十年了,那石洞旁的梅花不知已经开了几回又落了几回。

临图忽忆旧游踪,便欲沿溪上丘壑。

面对这画图忽然回忆起旧日游历的踪迹,便想沿着溪水登上那山丘与沟壑。

此身留滞未应归,回首江天云漠漠。

此身因公务留滞在此,不该就这样归去,回首望向那江天之际,只见云色苍茫一片。

赏析

题解
此诗为柯潜为兵部郎中王恕所藏山水画所作的题画诗。诗中从画面景物入手,由近及远地描绘画中山水的雄奇与田园的恬静,又从画境联想到仙境,最后由观画引发对故乡山水的思念与仕途留滞的感慨。全诗以看画起、以思归结,将视觉审美与人生感怀融为一体,是明代题画诗中情景交融的佳作。

逐句解读
「玉堂清署春风前,焚香看画皆神仙」在玉堂清雅的官署中,春风拂面之时,焚上香来观赏画卷,人仿佛都成了神仙。

「画中风物得真意,峰峦隐约披云烟」画中的景物有着山水的真意,峰峦隐约之间披着层层云烟。

「大山如龙欲飞去,小山盘盘如虎踞」大山如同巨龙将要腾飞而去,小山盘旋曲折如同猛虎蹲踞。

「奔流一道破山来,散作涛声满江树」一道奔流冲破山峦而来,散开化作涛声,回荡在满江的树木之间。

「远村微茫三两家,古渡无人横断槎」远处的村庄迷蒙中只见两三户人家,古旧的渡口无人看守,只横着一只断木做的小船。

「近村茆屋荫榆柳,门前沃土饶桑麻」近处的村庄里茅屋掩映在榆树柳树之下,门前肥沃的土地上种满了桑麻。

「别有高亭向洲渚,斜日满帘水禽语」另有一座高亭面对着水中沙洲,夕阳照满了帘幕,水鸟在其中鸣叫。

「沧波浩浩欲吞天,蜃气昏昏欲成雨」苍茫的波涛浩浩荡荡仿佛要吞没天空,海上的蜃气昏昏沉沉似乎要化作一场雨。

「初疑匡庐山下落星湾,又似洞庭湖上之君山」起初怀疑这是庐山脚下的落星湾,又像是洞庭湖上的君山。

「琼宫贝阙倚霄汉,无乃蓬莱方丈非人间」那美如琼玉的宫殿楼阁高倚在云霄天汉之间,莫非就是那蓬莱、方丈仙山,不在人间?
「我生惯识山中乐,随意云楼与山阁」我一生惯于领略山中的乐趣,随兴地住在云间的楼阁与山中的亭台。

「故乡一别今十年,石洞梅花几开落」自故乡离别至今已有十年,石洞旁的梅花不知已经开了几回又落了几回。

「临图忽忆旧游踪,便欲沿溪上丘壑」面对图画忽然回忆起旧日的游踪,便想沿着溪水登上那山丘沟壑。

「此身留滞未应归,回首江天云漠漠」此身因公务留滞在此不应归去,回首望向那江天之际,只见云色漠漠一片。

艺术手法
全诗以"看画"为线索,层次分明地展开画面描写。先以"玉堂清署"点明观画的环境与心境,再以"大山如龙""小山如虎踞"的比喻赋予山水以动态的生命力,"奔流一道破山来"中的"破"字极具力量感,化静为动。中间写田园风光"远村微茫""近村茆屋"则笔调舒缓,一远一近,错落有致。

"沧波浩浩欲吞天"与"蜃气昏昏欲成雨"两句以夸张手法拓展了画面的空间纵深。后半段由画境转入仙境联想,"初疑""又似"两个虚词领起,将庐山落星湾、洞庭君山、蓬莱方丈等仙境意象叠加,使画中山水超越了有限的尺幅。末四句由画及人,"故乡一别今十年"的感慨与"回首江天云漠漠"的远景相呼应,以景结情,余韵悠长。

总体评价
此诗是题画诗中写景与抒情兼顾的典范之作。柯潜以极其细腻的观察力再现了画面的层次与气韵,又以丰富的想象和深切的人生感慨将画境升华为精神境界。诗中比喻生动(龙、虎、琼宫贝阙)、动静相宜(奔流破山与远村微茫)、虚实交错(画中山水与蓬莱仙境),展现了明代文人题画诗将审美鉴赏与个人情怀完美融合的艺术特色。全诗气脉贯通,由看画入、由思归出,首尾圆合,是一篇情真意切、笔力雄健的长篇七言古诗。

相关诗词