画兰为郑孔瑞题

明 · 柯潜

译文

岸芷非佳品,江篱亦凡草。

岸边的白芷算不上上等佳品,江边的蘅芜也不过是寻常之草。

芳姿独有水边兰,岁晏无人香自好。

唯独水边的幽兰拥有美好的姿态,到了岁暮时节即使无人欣赏,依然独自散发芬芳。

晓风吹叶何猗猗,夕露滋花更绝奇。

晨风吹拂兰叶是多么婀娜柔美,傍晚的露水滋润着花朵更显得奇妙绝伦。

老天岂亦妒贞色,故遣深藏棘树枝。

莫非老天爷也嫉妒兰花的贞洁本色,所以才让它深深藏在荆棘丛生的枝条之中。

兰兮兰兮久寥落,饱阅冰霜在丘壑。

兰花啊兰花,你长久以来寥落孤寂,在山丘沟壑之间饱受了冰霜的磨难。

我将置之五云中,看尔扬芬满台阁。

我要把你移放到五彩祥云之中,让你散发的芬芳弥漫在满朝的台阁之间。

赏析

题解

这是一首题画咏兰诗,为友人郑孔瑞所绘兰画而题。全诗以兰喻君子,借兰花的幽芳不遇来抒发对高洁品格的赞美和对贤才不遇的感慨。兰花"岁晏无人香自好"的特性,正是传统士大夫坚守贞操、不慕荣华的精神象征。诗人借题画之机,将咏物与抒怀融为一体,既赞美了画作的精妙,又寄托了深沉的人生感悟。

逐句解读

「岸芷非佳品,江篱亦凡草」——以岸边白芷和江边蘅芜作对比衬托,认为这些虽然也算香草,但终究品格寻常,无法与兰花相比。

「芳姿独有水边兰,岁晏无人香自好」——唯有水边的幽兰具有真正的芳姿,即便到了岁暮时节,纵然无人欣赏,依然散发着自己的芬芳。

「晓风吹叶何猗猗,夕露滋花更绝奇」——晨风吹拂兰叶何等柔美婀娜,夕露滋润花朵更显出奇妙绝伦的姿态。

「老天岂亦妒贞色,故遣深藏棘树枝」——莫非老天也嫉妒兰花的贞洁本色,所以故意让它深藏在荆棘丛生的枝条之中。

「兰兮兰兮久寥落,饱阅冰霜在丘壑」——兰花啊兰花,你长久以来寥落孤寂,在山丘沟壑之间饱经冰霜的磨砺。

「我将置之五云中,看尔扬芬满台阁」——我将要把你移放到五彩祥云之中,让你芬芳的香气弥漫满朝台阁。

艺术手法

全诗运用了大量的比兴和衬托手法。首联以岸芷、江篱衬托兰花的卓尔不凡,是典型的"以彼衬此"之法。

「晓风吹叶何猗猗」化用《诗经》"猗猗"一词,赋予兰叶以古典意蕴。诗中拟人手法贯穿始终,如「老天岂亦妒贞色」「兰兮兰兮久寥落」,将兰花拟作被妒被弃的贤士,情感浓烈而深沉。结尾「置之五云中」「扬芬满台阁」以宏大的想象作结,寓意君子终当见用于世,使全篇格调由低沉转向昂扬。

总体评价

这是一首托物言志的佳作,诗人以画兰为契机,将咏兰、咏人、咏志三者融合无间。全篇格调高雅,情感真挚,既有对兰花贞洁品质的由衷赞美,也有对贤才不遇世道的深沉慨叹。结尾处以昂扬之笔收束,寄寓了对美好未来的期许,使全诗不流于悲凉,反而呈现出一种积极向上的精神力量。

相关诗词