风木慈乌图为李侍御旻题

明 · 柯潜

译文

木萧萧,风烈烈。

树木被风吹得萧萧作响,风势猛烈呼啸而过。

上有慈乌栖复惊,返哺无由夜啼血。

树上的慈乌栖息又被惊起,想要反哺双亲却无从报答,夜里啼叫到嘴角流血。

李家孝子闻之谩愁绝,白首双亲嗟死别。

李家的孝子听到这声音已是悲痛欲绝,白发苍苍的双亲已经永别人世。

昔年亲在未作官,家贫何以为亲欢。

从前父母在世时还没有做官,家境贫寒用什么来让父母欢心呢。

如今有禄供甘旨,亲掩泉台呼不起。

如今有了俸禄可以供奉美味佳肴,父母却被黄土掩埋在墓中再也唤不醒了。

呼不起,将奈何,寒云碧草山之阿。

唤不醒又有什么办法呢,只有寒冷的云气和碧绿的野草覆盖在山间的坟茔上。

逢人欲语泪先下,流作沧江千顷波。

每到想要对人倾诉时眼泪就先落下,泪水汇成沧江上千顷波涛。

总教风停木静乌飞去,孝子愁心终不磨。

纵然风停了树静了乌鸦飞走了,孝子的悲痛之心也永远不会磨灭。

赏析

题解

此诗为柯潜题李旻侍御家"风木慈乌图"而作。慈乌即乌鸦,古人传说幼乌能衔食反哺老乌,故称慈乌,是孝道的象征。

"风木"则暗用"树欲静而风不止,子欲养而亲不待"之典,喻指双亲已逝、孝心难遂的悲痛。诗人观图画而感发,代李旻抒发父母已亡、禄养无及的深哀剧痛,是一篇以图咏寄哀思的佳作。

逐句解读

「木萧萧,风烈烈。」开篇以拟声叠词写出风声猛烈、树木摇落的景象,营造出凄厉悲凉的氛围,暗合"风木"之悲。

「上有慈乌栖复惊,返哺无由夜啼血。」树上的慈乌栖息又惊飞,想要反哺却已无从报答,夜间啼叫至出血,写尽乌失其亲的哀痛,暗喻人子欲养而亲不在之悲。

「李家孝子闻之谩愁绝,白首双亲嗟死别。」李家的孝子听此哀音已是愁绝欲死,白发双亲已经永别人世。

「昔年亲在未作官,家贫何以为亲欢。」从前双亲在世时尚未做官,家境贫寒,拿什么让父母欢心呢?

「如今有禄供甘旨,亲掩泉台呼不起。」如今有了俸禄可以供奉美味佳肴,可双亲已被泉台黄土掩埋,再怎么呼唤也无法醒来。

「呼不起,将奈何,寒云碧草山之阿。」呼唤不醒又有什么办法呢?只有寒冷的云气和碧绿的荒草覆盖在山间坟茔之上。

「逢人欲语泪先下,流作沧江千顷波。」每逢想要对人诉说,泪水便先夺眶而出,流成了沧江上千顷波涛。

「总教风停木静乌飞去,孝子愁心终不磨。」纵然风停了、树静了、乌也飞走了,孝子的哀愁之心终究无法磨灭。

艺术手法

一是善用叠词渲染。开篇"萧萧""烈烈"以拟声手法营造出凄厉肃杀的氛围,定下全诗悲恻基调。二是以物喻人、托物寄情。诗中慈乌反哺夜啼,正是李旻欲养不待之痛的化身,物我交融,深沉含蓄。三是层递跌宕。由画中景物到李旻身世,由昔日贫寒到今日禄养无及,层层递进、步步加深,将子欲养而亲不待的悔恨推向极致。四是夸张与写实结合。

"泪作沧江千顷波"以极度夸张写出泪之多、悲之深,而末句"终不磨"则平实沉痛,掷地有声。

总体评价

此诗以题画为切入点,将个人哀思升华为普遍的人伦之痛,情深意切,感人至深。柯潜以状元之才写至情之文,不事雕琢而字字含泪,充分体现了儒家孝道文化在明代诗歌中的深刻投射。全篇哀而不伤、悲而能壮,末句以"终不磨"收束,力透纸背,堪称题画哀挽诗中的佳作。

相关诗词