重游梁溪二首

明 · 柯潜

译文

酷爱梁溪景,三旬两度过。

我深深喜爱梁溪的风景,三十天内就两次经过此地。

芳樽从烂漫,长日此消磨。

带着芬芳的美酒尽情享受烂漫的风光,用漫长的时光在此消遣。

石气生青雨,泉声透碧萝。

山石间的水汽化作了青蒙蒙的细雨,泉水的声音穿透了碧绿的藤萝。

吟诗有高涨的兴致,直欲到阴何。

吟诵诗歌时兴致高昂,简直想要追赶南朝诗人阴铿和何逊的水平。

避暑芳林下,流觞碧水边。

在芬芳的树林下避暑乘凉,在碧绿的水边曲水流觞。

菹抄香藻嫩,脍切锦鳞鲜。

采摘嫩滑的香藻做成美味的菜羹,把色彩斑斓的鲜鱼切成精美的鱼脍。

雨气凉襟袖,莺声替管弦。

雨气带来凉意沁透衣袖,黄莺的歌声替代了管弦之乐。

酒阑天欲暮,醉倚白云眠。

酒宴将尽天色已晚,带着醉意倚靠着白云沉沉入睡。

赏析

题解

此诗为柯潜重游梁溪(今江苏无锡一带)时所作,以五言排律的形式记录了两次游历梁溪的闲适之趣。梁溪以山水清胜著称,诗人酷爱其景,三旬之内两度到访,足见其流连之意。全诗分两首,前首写赏景饮酒赋诗之乐,后首写避暑流觞、醉卧云眠之趣,整体营造出一种超然物外、怡然自得的文人雅趣。

逐句解读

「酷爱梁溪景,三旬两度过」——诗人直言对梁溪风景的深爱,三十天内便两次造访,流露出由衷的眷恋之情。

「芳樽从烂漫,长日此消磨」——携美酒于山水之间,尽情享受烂漫春光,以漫长的一日来消磨于饮酒赏景之中,写出了悠然自适的生活态度。

「石气生青雨,泉声透碧萝」——山石间弥漫的水汽化作丝丝细雨,泉水的潺潺之声穿透碧绿的藤萝,生动描绘了梁溪山水清幽灵动的自然之美。

「吟诗有高兴,直欲到阴何」——诗人因景生情,吟诗作赋兴致高昂,甚至想要追步南朝诗人阴铿与何逊,表达了在美景激发下创作的豪情。

「避暑芳林下,流觞碧水边」——在芬芳的树林下避暑,于碧水之畔效仿古人曲水流觞之雅事,将文人风雅表现得淋漓尽致。

「菹抄香藻嫩,脍切锦鳞鲜」——选取水边香嫩的藻菜做成菜羹,将锦鳞般的鲜鱼切成细脍,描写了饮食的精致与新鲜,体现出游乐中的美食之乐。

「雨气凉襟袖,莺声替管弦」——阵阵雨气带来凉意沁入衣袖,黄莺的啼啭宛若天然管弦之乐,以自然之趣取代了人工的丝竹,更显清雅。

「酒阑天欲暮,醉倚白云眠」——酒宴将尽,天色渐晚,诗人带着醉意倚靠白云而眠,以一个悠然出尘的画面收束全篇,意境高远。

艺术手法

全篇最突出的手法是动静结合与以声写静。如「石气生青雨,泉声透碧萝」,以泉水的声响衬托出环境的幽静;

「雨气凉襟袖,莺声替管弦」则以触觉和听觉交织,将自然之美拟人化地呈现。在结构上,诗人善用对仗工整的联语,每一联都自成一幅画面,如「菹抄」对「脍切」、「雨气」对「莺声」,对仗精巧而不呆板。此外,「醉倚白云眠」以夸张想象作结,既写实又兼有仙气,使全诗余韵悠长。

总体评价

这首诗以清新自然的笔触描绘了梁溪的山水之美和文人游乐之趣,格调明朗,意境清幽。诗人将饮酒赋诗、避暑流觞等文人雅事融入山水之间,既展现了明代文人寄情山水的生活情趣,也体现了诗人对自然的真挚热爱。全篇不事雕琢,却处处见匠心,是一组难得的山水纪游佳作。

相关诗词