城西宴集分韵得菊字

明 · 柯潜

译文

委巷寡尘鞅,端居念幽独。

偏僻的小巷少有世俗纷扰,独居时心中常怀幽静之感。

幸此儒林英,回车访茅屋。

有幸承蒙儒林中的英才们驾车来访问我的茅屋。

真意各忘形,为我留信宿。

彼此真心相待忘却了身份形迹,为我留宿了两晚。

鸡黍亦相欢,何须厌粱肉。

杀鸡做饭也能欢聚畅饮,何必嫌弃粗茶淡饭不如精美肉食呢。

晚秋天宇澄,露下气已肃。

暮秋时节天空清澈明净,白露已降寒气肃杀。

携手步空庭,悠然见佳菊。

携手漫步在空旷的庭院中,悠然地欣赏那美丽的菊花。

岂谓淡无姿,幽贞谐所欲。

谁说菊花淡雅没有姿色呢,它幽静贞洁的品性正合我的心意。

展席面芳丛,开樽荐醽醁。

铺开席子面对芬芳的花丛,打开酒樽斟上美酒。

醉来发长吟,聊以写心曲。

酒醉之后放声长吟,借此抒发内心的情怀。

渊明千载人,相期继遐躅。

陶渊明是千载难遇的高士,期望能追随他的远大足迹。

赏析

题解

此诗是柯潜参加城西宴集、分韵赋诗时所得"菊"字韵之作。诗中描写了深秋时节友人雅集的情景,以赏菊为线索,抒发了淡泊高雅的情怀和对陶渊明的追慕之意。

"分韵"是古代文人宴集时常见的赋诗方式,各人按所分得的韵字作诗,此诗既切"菊"字韵,又以菊为核心意象贯穿全篇,体现了明代文人的风雅生活。

逐句解读

「委巷寡尘鞅,端居念幽独。」偏僻的小巷里少有世俗纷扰,独居之时心中常念幽居独处之趣,写出诗人远离尘嚣的心境。

「幸此儒林英,回车访茅屋。」有幸得到儒林中的英才们,驾车来访我的茅屋,写出了友人不嫌简陋、以文会友的情谊。

「真意各忘形,为我留信宿。」彼此真心相待、忘却形迹,为我留宿两晚,写尽宾主相得之乐。

「鸡黍亦相欢,何须厌粱肉。」杀鸡炊黍也能欢聚畅饮,何必非嫌粗茶淡饭不如膏粱肉食呢,体现了安贫乐道的情趣。

「晚秋天宇澄,露下气已肃。」暮秋时节天宇清澈澄净,白露已降、寒气肃杀,点明了赏菊的时令背景。

「携手步空庭,悠然见佳菊。」携手漫步于空旷的庭院之中,悠然自得地欣赏那盛开的佳菊,暗用陶渊明"采菊东篱下,悠然见南山"之意。

「岂谓淡无姿,幽贞谐所欲。」谁说菊花淡雅没有姿色?它那幽静贞洁的品性正合我心之所愿。

「展席面芳丛,开樽荐醽醁。」铺开坐席面对芳香的花丛,打开酒樽斟上美酒醽醁。

「醉来发长吟,聊以写心曲。」酒醉之后放声长吟,借此抒写内心的情怀。

「渊明千载人,相期继遐躅。」陶渊明是千载高士,我期望能追随他的远大足迹,表达了追慕先贤、归隐田园的志向。

艺术手法

一是化用典故不着痕迹。

"悠然见佳菊"化用陶渊明名句而自然浑成,既切题又点题,末句直接以"渊明"作结,首尾呼应。二是以菊喻人、托物言志。

"幽贞谐所欲"以菊之幽静贞洁比喻自身品性,花我合一,暗含自况。三是动静结合、景情交融。从室内宴饮到庭中赏菊,从日间畅叙到醉后长吟,画面流动而有层次,情感由欢聚之乐渐转追慕之思,过渡自然。四是语言古朴清雅。全诗用五言古体,风格冲淡平和,与所表达的隐逸情怀相得益彰。

总体评价

此诗以宴集赏菊为线索,将友情之乐、隐逸之思与追慕先贤之情融为一体,格调高雅、情味隽永。柯潜虽身为台阁重臣,诗中却流露出浓厚的山林之思与淡泊情怀,体现了明代士大夫精神世界的另一侧面。全篇结构谨严、语言清隽,是一篇优秀的宴集分韵之作。

相关诗词