伯牙抚琴图

明 · 柯潜

译文

君不见雍门周,苦调能使田文忧。又不见商陵牧,别鹤凄凉不成曲。

你没有看见雍门周吗?他那一曲哀苦的琴调,能让孟尝君田文忧愁落泪。你难道没有看见商陵牧吗?他弹奏的《别鹤操》凄凉哀婉,几乎不成曲调。

伯牙之琴出成连,古意妙契羲皇前。山中净扫苍苔石,坐倚松风调素弦。

伯牙的琴艺传自成连先生,那古朴的意境精妙地契合着伏羲之前的大道。在山中将长满青苔的石头打扫干净,坐倚在松林清风之中调弄那素雅的琴弦。

大弦声迟小弦急,虬龙起舞鹓鸾集。长河澒洞泻出悬崖颠,高山万丈峨峨倚天立。

大弦的声音沉缓迟重,小弦的声音急促高亢,虬龙随之起舞,凤凰也聚集来听。如同浩荡的银河从悬崖之巅倾泻而下,又似万丈高山巍峨耸立,倚靠着青天。

舜文不作识者稀,赏音惟有钟子期。一曲未终白日暮,适意忘形归去迟。

舜帝的韶乐和文王的琴曲已不再演奏,能识得琴中真意的人越来越少,真正懂得欣赏的只有钟子期一人。一曲尚未弹完,白日已经西沉,因为沉醉于琴音之中适意忘形,回去便迟了。

我思古人不易得,耻共今人听筝笛。囊中亦有伯牙琴,不遇知音空太息。

我思念古人那样的知音实在难得,耻于和当今之人一同去听那俗世的筝笛之声。我的行囊之中也有一张如同伯牙所弹的琴,只是遇不到知音,只好徒然叹息罢了。

赏析

题解
此诗为柯潜观《伯牙抚琴图》所作的题画诗。俞伯牙与钟子期"高山流水"遇知音的故事是千古佳话,诗人借这幅画追慕古人的高谊,感叹当世知音难觅。诗中先以雍门周和商陵牧的典故起兴,衬托伯牙琴艺之超妙;继而描绘图中伯牙抚琴的意境与琴声的恢弘;最后抒发对知音难遇的感慨,寄寓自己怀才不遇的寂寞之情。

逐句解读
「君不见雍门周,苦调能使田文忧」你没有看见雍门周吗?他那一曲哀苦的琴调,能让孟尝君田文忧愁落泪。

「又不见商陵牧,别鹤凄凉不成曲」你难道没有看见商陵牧吗?他弹奏的《别鹤操》凄凉哀婉,几乎不能成曲。

「伯牙之琴出成连,古意妙契羲皇前」伯牙的琴艺传自成连先生,那古朴的意境精妙地契合于伏羲氏之前的大道。

「山中净扫苍苔石,坐倚松风调素弦」在山中,将那长满青苔的石头打扫干净,坐倚在松林清风中调弄素雅的琴弦。

「大弦声迟小弦急,虬龙起舞鹓鸾集」大弦的声音沉缓迟重,小弦的声音急促高亢,虬龙随之起舞,凤凰也聚集来听。

「长河澒洞泻出悬崖颠,高山万丈峨峨倚天立」如同银河浩荡倾泻下悬崖之巅,又似万丈高山巍峨耸立,倚靠着青天。

「舜文不作识者稀,赏音惟有钟子期」舜帝的韶乐和文王的琴曲已不再演奏,能识得琴中真意的越来越少,真正懂得欣赏的只有钟子期一人。

「一曲未终白日暮,适意忘形归去迟」一曲尚未弹完,太阳已经西沉,因为沉醉于琴音之中适意忘形,回去便迟了。

「我思古人不易得,耻共今人听筝笛」我思念古人那样的知音实在难得,耻于和当今之人一同去听那俗世的筝笛之乐。

「囊中亦有伯牙琴,不遇知音空太息」我的行囊之中也有一张如同伯牙所弹的琴,只是不遇到知音,只好徒然叹息而已。

艺术手法
全诗以"君不见"起兴,用雍门周鼓琴令孟尝君泣下和商陵牧弹《别鹤操》两个典故铺垫,衬托伯牙琴艺之超凡入圣,这种"以宾衬主"的手法使主角尚未出场便已气势不凡。

"大弦声迟小弦急"化用白居易《琵琶行》"大弦嘈嘈如急雨,小弦切切如私语"的句法而自具新意,以虬龙起舞、鹓鸾来集的想象将琴声视觉化、神话化。

"长河澒洞泻出悬崖颠,高山万丈峨峨倚天立"两句直接点出"高山流水"的典故,以宏大的气象再现了伯牙琴中所表现的壮阔意境,澒洞二字形容银河水势浩荡无际,极具视觉冲击力。

"舜文不作识者稀"一句承上启下,由琴境转入知音之叹,"赏音惟有钟子期"将千古知音之谊凝聚于一句之中。末四句"耻共今人听筝笛"以筝笛之俗反衬琴之雅,"不遇知音空太息"以伯牙自况,寄托了诗人怀才不遇的深沉感慨。

总体评价
此诗借题画以咏怀,将伯牙子期的千古佳话与自身的际遇感怀紧密交融,既有对琴艺之妙的生动再现,又有对知音难觅的深沉感叹。诗中用典贴切(雍门周、商陵牧、成连、舜、文王),比喻恢弘(虬龙、鹓鸾、长河、高山),音节铿锵而富于变化,从七言为主的长短句式到"大弦声迟小弦急"的对仗,再到"长河澒洞"散文化的句式,呈现出古体诗自由奔放的艺术特色。末尾以"囊中亦有伯牙琴,不遇知音空太息"作结,将全诗的意境从追慕古人收归到自身感慨,含蓄而深沉,是明代题画诗中寄托深远、格调高古的佳作。

相关诗词