醉别王侍郎歌

明 · 康海

译文

侍郎劝我酒,饮罢欲言别。

侍郎劝我饮酒,喝完之后就要说分别了。

两人各相顾,泪下如流泉。

两个人各自相视,泪水流下如同泉水涌出。

君行向江汉,我去居商山。

你要前往江汉之地,我要去居住在商山之中。

乾坤浩茫茫,何处期再还?

天地浩渺茫茫,哪里还能期望再次相见呢?

赏析

题解
此诗为明代康海所作《醉别王侍郎歌》,写醉别王侍郎。诗先写侍郎劝我酒饮罢欲言别的侍郎劝酒与饮罢言别,次写两人各相顾泪下如流泉两人相顾与泪下流泉,再写君行向江汉我去居商山君行江汉与我去商山,后写乾坤浩茫茫何处期再还乾坤浩茫茫与何处期再还的乾坤茫茫与再还无期。全诗以醉别写离别之悲,格调直率而悲壮。

逐句解读
「侍郎劝我酒,饮罢欲言别。」侍郎劝我饮酒,饮罢将要言别——写劝酒将别。

「两人各相顾,泪下如流泉。」两人各自相顾,泪下如同流泉——写泪下如泉。

「君行向江汉,我去居商山。」你行向江汉,我去居住商山——写各奔东西。

「乾坤浩茫茫,何处期再还?」乾坤浩渺茫茫,何处期待再还——写再还无期。

艺术手法
全诗以离别之悲为核心。两人各相顾泪下如流泉以相顾泪下流泉写离别之痛,君行向江汉我去居商山以江汉商山写各奔东西,乾坤浩茫茫何处期再还以乾坤茫茫再还无期写再还无期。

总体评价
此诗以醉别写离别之悲,乾坤浩茫茫何处期再还是全诗最悲之句——以乾坤茫茫再还无期写离别之绝望。两人各相顾泪下如流泉以泪下流泉写离别之痛,康海以醉别写离别,格调直率而悲壮。

相关诗词