子卿泣别图

明 · 康海

译文

积怨世岂恻,感别会仍艰。

积聚的怨恨世人岂能体恤,感慨离别之后再会更加艰难。

置酒话夙昔,讵终千万端。

摆酒叙说往昔之事,怎能说尽千头万绪。

叹息泪沾臆,徒令摧肺肝。

叹息流泪沾湿胸襟,徒然令人肝肠寸断。

昔为双飞龙,今为孤翼鸾。

昔日如同双龙齐飞,如今却成了独翼的孤鸾。

丈夫耻微谅,况尔烈士颜。

大丈夫以小节小信为耻,何况你有着烈士的颜面。

跃马窖上别,欲归中自难。

跃马在窖上诀别,想要归去内心却十分为难。

徒切报主恨,安悔军吏言。

只是切切怀着未能报主的遗恨,怎会后悔军吏的劝说。

胜负有微数,奋励心所安。

胜败自有微妙的定数,奋发勉励才是心安之道。

所以君子人,不处嫌疑间。

所以君子之人,不会让自己处于嫌疑之间。

赏析

题解
此诗为题画之作,以苏武(字子卿)出使匈奴、被迫留北与李陵泣别之事为题材。苏武持节不屈,李陵降匈,二人身份迥异。此诗以苏武口吻抒写泣别之情,颂扬忠贞不屈之志,斥责变节之举。

逐句解读
「积怨世岂恻,感别会仍艰」——积聚的怨愤世人岂能体恤,感慨离别之后重逢更加艰难。

「置酒话夙昔,讵终千万端」——设酒叙旧,怎说得尽千头万绪。

「叹息泪沾臆,徒令摧肺肝」——叹息流泪沾湿胸襟,徒然令人肝肠寸断。

「昔为双飞龙,今为孤翼鸾」——昔日如同双龙齐飞,如今成了独翼之鸾。

「丈夫耻微谅,况尔烈士颜」——大丈夫以小信为耻,何况你有烈士的颜面。

「跃马窖上别,欲归中自难」——跃马在窖上分别,想要归去内心却自为难。

「徒切报主恨,安悔军吏言」——只是切切怀着报主之恨,怎会后悔军吏的劝说。

「胜负有微数,奋励心所安」——胜败自有微妙的定数,奋发勉励才是心安之道。

「所以君子人,不处嫌疑间」——所以君子之人,不让自己处于嫌疑之间。

艺术手法
全诗以「昔为双飞龙,今为孤翼鸾」的鲜明对比为核心,将昔日同朝为臣的荣耀与今日一降一守的处境加以对照,极具感染力。

「跃马窖上别」化用苏武李陵窖上诀别之事,场景感强烈。末二句「胜负有微数,奋励心所安。所以君子人,不处嫌疑间」由情入理,将个人悲慨升华为道德判断,以理节情,掷地有声。

「徒切报主恨」与「安悔军吏言」对举,表现苏武虽憾不悔的坚贞品格。

总体评价
此诗借题画而咏史,以苏武泣别为情感枢纽,既写别离之痛,更写忠贞之志。诗中将个人恩怨与家国大义交织,情感沉郁而格调高远。末以君子不处嫌疑间的道德宣示作结,既是对苏武的赞颂,也是对变节者的警醒,寓理于情,令人深思。

相关诗词