至终南

明 · 康海

译文

泥泞抵终南,迷蒙失山色。

在泥泞中抵达终南山,雨雾迷蒙看不见山色。

指点太平宫,崔嵬白云极。

远指太平宫所在,高耸直入白云尽头。

不暇自抖擞,冒雨且综核。

来不及整理衣冠,便冒雨考察山川形势。

凭高瞷村落,嘉树万重黑。

登高俯瞰村落,美好的树木重重叠叠呈现深色。

此地索灵异,气候故不测。

此地多有灵异之气,气候变化本来难以预测。

旦日云气消,嫩碧竞寰域。

次日云雾消散,嫩绿色竞相铺满天地之间。

绿草弥望浮,波光与山逼。

绿草满目浮动,波光与山色交逼而来。

迤逦白鸟来,涤荡千虑息。

白鸟蜿蜒飞来,涤荡心中千般忧虑使之平息。

宿性喜丘壑,跻攀易筋力。

生性喜爱山水丘壑,攀登反而使筋力轻健。

深秋事佳游,长歌厌轻默。

深秋时节从事美好的游历,放声长歌不甘沉默寡言。

早晚幽卜筑,终以卧斯侧。

迟早要在此幽静之处卜居筑室,终究要安卧在此山之侧。

赏析

题解
此诗记深秋冒雨抵达终南山的经历。首日泥泞迷蒙,未能尽览山色;次日云消天晴,山水之美尽收眼底。诗人表达了对终南山水的深厚感情和卜筑隐居的愿望。

逐句解读
「泥泞抵终南,迷蒙失山色」——在泥泞中抵达终南山,雨雾迷蒙看不见山色。

「指点太平宫,崔嵬白云极」——远指太平宫,高耸入云直达白云尽头。

「不暇自抖擞,冒雨且综核」——来不及整理衣冠,冒雨考察山川形势。

「凭高瞷村落,嘉树万重黑」——登高俯瞰村落,美好的树木重重叠叠呈深色。

「此地索灵异,气候故不测」——此地多灵异之气,气候变化难以预测。

「旦日云气消,嫩碧竞寰域」——次日云雾消散,嫩绿色遍布天地之间。

「绿草弥望浮,波光与山逼」——绿草满目浮动,水光与山色交逼而来。

「迤逦白鸟来,涤荡千虑息」——白鸟蜿蜒飞来,涤荡心中千般忧虑使之平息。

「宿性喜丘壑,跻攀易筋力」——生性喜爱山水丘壑,攀登反而使筋力轻健。

「深秋事佳游,长歌厌轻默」——深秋时节从事美好的游历,放声长歌不甘沉默。

「早晚幽卜筑,终以卧斯侧」——迟早要在此幽静处卜居筑室,终究要卧居此山之侧。

艺术手法
诗的结构以时间为序,先写雨日之朦胧压抑,后写晴日之明丽开阔,形成鲜明对比。

「嫩碧竞寰域」的「竞」字极写山色之生动,仿佛万千绿色争相呈现。

「波光与山逼」的「逼」字写出水光山色交相辉映的逼人气象。白鸟之来引出「涤荡千虑息」,由景入情,自然过渡。结尾「早晚幽卜筑,终以卧斯侧」直抒胸臆,表达归隐之志,与开篇冒雨登山的执着遥相呼应。

总体评价
此诗以终南山雨后初晴的景色为描写中心,由雨入晴、由景入情,层次井然。诗人于恶劣天气中不废游览,于晴好之日更得山水之趣,体现了对自然的热爱。

「宿性喜丘壑」一句点明天性,与结尾的隐居之愿前后呼应,全诗情真意切,格调清旷。

相关诗词