整籍

明 · 康海

译文

三年困人事,何曾理书帙。

三年来被各种人情应酬所困扰,哪里还有时间整理过自己的书籍。

鸟鼠白昼游,入门忽首疾。

鸟雀老鼠大白天在书堆里穿行游窜,进门一看顿时头痛起来。

架阁具倾覆,点检切中怵。

书架上所有的书都倾倒散乱了,逐一清点检查时心中着实感到忧惧不安。

凌晨趣洒扫,整顿倏终日。

一大早就赶紧洒扫清洁,收拾整理一晃就花了整整一天的时间。

种类既品题,编简复齐一。

各种类别的书籍既已分门别类品评编排完毕,竹简和书册也重新整理得整整齐齐了。

不但几案清,幸靡万一失。

不仅书桌案头变得清洁干净,所幸也没有出现万一遗失的情况。

焚香坐望馀,俨然成静室。

整理完毕后焚上香静坐环顾四周,这里俨然变成了一间清雅幽静的书室。

平生风雅情,殊以乖蹇窒。

我一生对诗书风雅的热爱之情,却因为命运的不顺利而受到严重的阻碍。

追惟感叹生,端坐还羞㥾。

追忆往昔的种种不禁生出无限感慨,端坐在那里心中还感到羞愧不安。

何如溪上翁,翩翩独閒逸。

哪里比得上溪边垂钓的老翁,独自一人翩然悠闲自在无拘无束。

原文:

赏析

题解

此诗题为"整籍",即整理书籍之意。康海被罢官归隐之后,因困于人事应酬,三年未曾好好整理自己的藏书。一天他终于下定决心整理书帙,发现架上书籍倾覆散乱,鸟鼠穿行其间,一片狼藉。诗人花了整整一天时间将书籍分门别类、编次齐整,最后焚香静坐,在整洁的书室中感慨万千。全诗从日常琐事入手,却寄托了对学问风雅的热爱、对命运坎坷的感慨,以及对闲逸生活的向往。

逐句解读

「三年困人事,何曾理书帙。」三年来被各种人情应酬所困扰,何曾有时间整理过书籍。

「鸟鼠白昼游,入门忽首疾。」鸟和老鼠大白天在书堆里游窜,进门一看顿时头痛不已。

「架阁具倾覆,点检切中怵。」书架上的书全部倾倒翻覆了,逐一检查时心中着实感到忧惧。

「凌晨趣洒扫,整顿倏终日。」一大早就赶紧洒扫庭除,收拾整理一晃就过了一整天。

「种类既品题,编简复齐一。」各种类别的书既已分门别类品评编排,竹简书册又重新整理得整整齐齐。

「不但几案清,幸靡万一失。」不仅书桌案头清洁干净了,所幸也没有万一遗失的书籍。

「焚香坐望馀,俨然成静室。」整理完毕焚香静坐环顾四周,俨然成了一间清雅的静室。

「平生风雅情,殊以乖蹇窒。」我平生对诗书风雅的热爱之情,却因为命运的不顺利而受到阻碍窒塞。

「追惟感叹生,端坐还羞㥾。」追忆往昔不禁生出诸多感慨,端坐着心中还感到羞愧不安。

「何如溪上翁,翩翩独閒逸。」哪里比得上溪边垂钓的老翁,独自一人翩然悠闲自在。

艺术手法

全诗运用了以小见大、即事抒怀的手法,从整理书籍这一日常小事入手,逐步展开对人生际遇的深层感悟。诗人以白描手法如实记录整理书籍的过程——鸟鼠穿行、架阁倾覆、凌晨洒扫、分类编次,细节生动真切,富有生活气息。对比手法的运用十分精妙:书室整理前后的凌乱与整洁形成对比,平生风雅之志与乖蹇命运形成对比,自己端坐羞㥾与溪上老翁的闲逸形成对比。末句"何如溪上翁,翩翩独閒逸"以景结情,将诗人的感慨引向对超然物外之境的向往,含蓄隽永。语言质朴无华而意蕴深远,体现了康海诗歌尚真尚朴的艺术追求。

总体评价

这是一首即事抒怀的佳作,题材虽为日常整理书籍的琐事,却在平淡中见深意。诗人以极其真实的笔触描绘了书室从凌乱到整洁的过程,同时将个人的身世之感、学问之好与隐逸之思巧妙地融入其中。全诗结构严谨,由事入情,由情入思,层层深入。

"何如溪上翁"一句尤妙,以他人的闲逸反衬自身的牵挂,在自嘲中透露出对真正超脱境界的向往。整首诗不做作、不矫情,以朴实自然见长,充分体现了康海作为明代前七子领袖的文学功力和人生境界。

相关诗词