张甥之矩自华西来省予与之开尊夜坐辞以辟酒数月之矩少年英妙励志若此诚已罕矣因赋诗赠焉

明 · 康海

译文

励志古犹鲜,嗟尔英妙人。

能立下志向并身体力行的,古人中尚且少见,赞叹你这英华妙龄之人。

超然契神理,谢此曲米春。

超脱世俗而契合神明之理,辞谢了这醇美的曲米春酒。

盛时富游燕,昌龄当令辰。

正值青春年华本该多有宴饮游乐,二十岁的年纪正当大好时光。

但恐乐不满,安知中足嗔。

常人只怕欢乐不够,哪里知道纵乐反会生出嗔恨悔咎。

所以贤达士,寸阴日以珍。

因此贤明通达之士,将每一寸光阴都视为珍宝。

张甥出名裔,磊落吾所亲。

张甥出身于名门之后,光明磊落是我所亲近之人。

奋迅冀往哲,慷慨怀先民。

奋发努力以期追慕前代哲人,慷慨激昂地缅怀先贤遗风。

述此止酒事,言辞皆绝伦。

讲述这戒酒之事,言辞道理都超群绝伦。

彭泽虽有作,徒以愠同尘。

陶渊明虽然也曾作《止酒》诗,却只是因不满世俗同流合污而已。

岂若慕宏达,精诣吾道津。

怎比得上仰慕宏达之士,精勤求索大道的渡口。

事以久乃定,节惧中路屯。

凡事须经长久才能定其成效,坚守节操最怕中途遇到阻碍困顿。

愿言永初服,白首以为真。

愿你永远保持初心,直到白发苍苍仍以此道为真实的人生追求。

赏析

题解

此诗为康海赠予外甥张之矩之作。张之矩自华州西来探望康海,夜间对坐饮酒时,他以辟酒数月为由辞谢不饮。康海见其年少英发而有如此志向,深感难得,遂赋诗相赠。诗中既赞美外甥戒酒的毅力和志向,又以陶渊明为反面参照,劝勉他坚守正道、始终如一,体现了长辈对晚辈的殷切期望。

逐句解读

「励志古犹鲜,嗟尔英妙人」——能立下志向并身体力行者,古人中尚且少见,赞叹你这英华妙龄之人。开篇即以"古犹鲜"抬高格调,突出外甥之难能可贵。

「超然契神理,谢此曲米春」——超脱世俗,契合神明之理,辞谢了这醇美之酒。曲米春为美酒之名,谢酒即戒酒,以"超然"形容其心境之高远。

「盛时富游燕,昌龄当令辰」——正值青春年华,本该多有宴饮游乐之乐,二十岁的年纪正当大好时光。游燕即宴饮游乐,昌龄指二十岁,此处言外甥正当少年盛时。

「但恐乐不满,安知中足嗔」——常人只怕欢乐不够,哪里知道纵乐反生嗔恨悔咎。言世人贪杯纵乐,不知乐极生悲。

「所以贤达士,寸阴日以珍」——因此贤明通达之士,将每一寸光阴都视为珍宝。以"寸阴"喻时间之宝贵,典出《晋书》陶侃"大禹圣者,乃惜寸阴"。

「张甥出名裔,磊落吾所亲」——张甥出身于名门之后,光明磊落是我亲近之人。点明身份,以磊落赞其品格。

「奋迅冀往哲,慷慨怀先民」——奋发努力以期追慕前代哲人,慷慨激昂地缅怀先贤遗风。往哲指前代贤哲,先民指古之有德者。

「述此止酒事,言辞皆绝伦」——讲述这戒酒之事,言辞道理都超群绝伦。绝伦赞其言说之精到。

「彭泽虽有作,徒以愠同尘」——陶渊明虽也曾作《止酒》诗,却只是因不满世俗同流合污而已。彭泽即陶渊明,其《止酒》诗有名,康海认为陶氏止酒不过是消极避世。

「岂若慕宏达,精诣吾道津」——怎比得上仰慕宏达之士,精勤求索大道的渡口。此句正面立论,劝外甥不止于戒酒之小事,更要追求大道。

「事以久乃定,节惧中路屯」——凡事须经长久才能定其成效,坚守节操最怕中途遇到阻碍。屯为《易经》卦名,意味艰难困顿,此处告诫须持之以恒。

「愿言永初服,白首以为真」——愿你永远保持初心,直到白发苍苍仍践行此道。初服典出《离骚》"退将复修吾初服",指本心初衷;以为真即以之为人格的真实体现。

艺术手法

此诗以议论为主,兼有叙事和抒情。开篇以"古犹鲜"三字立定全诗基调,将外甥戒酒一事提升到古今少有的高度。中间以"盛时""昌龄"点明年少,以"但恐乐不满"与"寸阴日以珍"对比,揭示世人纵乐与贤者惜阴之别。以陶渊明《止酒》为参照,却用"徒以"二字翻转,认为消极避世不如积极求道,立意高远。结尾"永初服""以为真"以《离骚》意象收束,将戒酒小事升华为终身守道之大事,层层推进,寓托深远。全诗以劝勉为旨归,辞气温和而恳切,既有长辈之慈爱,又有儒家之正大。

总体评价

这是一首赠序式的五言古诗,表面上是赞美外甥戒酒,实则借此阐发修身立志之道。康海借题发挥,将日常小事升华为人生哲学,体现了明代士人的精神追求。诗中"事以久乃定,节惧中路屯"既是劝诫外甥,也是自勉,反映了作者在政治失意后对操守的坚持。全诗语言朴素自然,不事雕琢,而理致深远,情真意切,是一篇兼具教导意义与文学价值的赠答之作。

相关诗词