夜宴孝夫宅

明 · 康海

译文

忆昔正统天顺间,渭南薛丈同先子。

回想正统、天顺年间,渭南的薛丈与先父交好。

关内通称夫子名,二老实为天下士。

关中一带人人都称颂两位夫子的名声,二老确是天下的英才。

以此通家数十年,善行嘉言时在耳。

因此两家通好数十年,他们的善行和美言至今仍常在耳畔。

后嗣全如兄弟亲,前修自笃谦恭礼。

后辈之间如同亲兄弟一般亲近,继承先贤笃实的谦恭之礼。

往岁逢君巴蜀归,厚意遥遥还若此。

往年你从巴蜀归来时,对我深厚的情谊依旧如此殷切。

愧我疏慵未敢当,闻君谈论心私喜。

惭愧我疏懒不堪承受如此厚意,但听到你的高论心中暗自欢喜。

盛世自宜英迈人,迂儒岂识经纶理。

盛世自然应该出英杰之人,迂腐的书生哪里懂得治国的大道理。

萧望难居侍从官,贾生肯与绛灌比。

萧望之难以安于侍从之位,贾谊怎肯与绛侯灌婴同列。

司马逍遥忽见疑,谁知中道生萋斐。

司马迁逍遥自在却忽然遭到猜忌,谁料半途生出诽谤之词。

治郡无能返异才,看花尚切群公齿。

治理郡县虽然算不上奇才,看花赏景却还要遭到群臣的妒恨。

丘壑徒深社稷忧,庙堂独忍乾坤否。

隐居山林徒然深怀对国家的忧虑,朝廷却忍心看着世道昏暗不通。

春暮閒游少华峰,逢迎幸辱贤乔梓。

暮春时节闲游少华山,有幸得到贤父子热情接待。

握手那知感慨生,酣歌不觉希声起。

握手交谈间竟生出无限感慨,酣畅高歌时不知不觉大音希声已起。

君臣之义君莫忘,还期三月下和阳。

为臣的忠义你不要忘记,期望三月之内能到和阳相聚。

用舍自为大臣事,显晦岂为吾道妨。

任用与否自然是大臣的事,显达或隐退怎能妨碍我们的道义。

君不见昆崙黄河天上来,银涛雪浪如山摧。

你没看见昆仑黄河的水从天而降,银白色的波涛如同雪山崩塌。

不遗涓滴尽入海,谁谓海门开不开。

哪怕一滴水也不遗漏,全部汇入大海,谁还去说海门开不开呢。

赏析

题解

此诗作于康海与友人薛孝夫夜宴之时。薛孝夫之父薛丈与康海之父为通家旧交,两家数十年世谊深厚。薛孝夫自巴蜀归乡,康海设宴于其宅中,感慨世事沧桑,遂赋此长歌以赠。诗中追忆两代情谊,感怀人才用舍之理,并借黄河入海之喻,寄寓对友人的殷切期望。

逐句解读

「忆昔正统天顺间,渭南薛丈同先子」——回忆正统、天顺年间,渭南薛丈与先父交情深厚。

「关内通称夫子名,二老实为天下士」——关中一带都称颂两位夫子的名声,二老确实是天下的英才。

「以此通家数十年,善行嘉言时在耳」——因此两家通好数十年,先辈的善行嘉言时常萦绕在耳畔。

「后嗣全如兄弟亲,前修自笃谦恭礼」——后辈之间如同兄弟般亲近,承继先贤的谦恭礼让之风。

「往岁逢君巴蜀归,厚意遥遥还若此」——往年你从巴蜀归来,深厚的情谊依旧如此。

「愧我疏慵未敢当,闻君谈论心私喜」——惭愧我疏懒慵散不敢承受,但听到你的谈论心中暗自欣喜。

「盛世自宜英迈人,迂儒岂识经纶理」——盛世自然应当有英杰之人,迂腐的儒生哪里懂得经国济世的道理。

「萧望难居侍从官,贾生肯与绛灌比」——如萧望之难以安于侍从之位,贾谊岂肯与绛侯、灌婴同列。

「司马逍遥忽见疑,谁知中道生萋斐」——司马逍遥自在却忽然被疑忌,谁知中途生出诽谤之语。

「治郡无能返异才,看花尚切群公齿」——治理郡县虽无殊异之才,赏花却还要被群公嫉恨。

「丘壑徒深社稷忧,庙堂独忍乾坤否」——隐居山林徒然怀着对社稷的忧虑,朝廷却忍心看着乾坤闭塞不通。

「春暮閒游少华峰,逢迎幸辱贤乔梓」——暮春时节闲游少华山,有幸得到贤父子的迎候。

「握手那知感慨生,酣歌不觉希声起」——握手之间竟生出无限感慨,酣歌之中不觉大音希声已起。

「君臣之义君莫忘,还期三月下和阳」——君臣之义你不要忘记,还望三月之内能到和阳相聚。

「用舍自为大臣事,显晦岂为吾道妨」——用舍之权自然是大臣之事,显达或隐晦怎能妨碍我们的道义。

「君不见昆崙黄河天上来,银涛雪浪如山摧」——你没看见昆仑黄河之水从天而来,银色的波涛如雪山崩摧。

「不遗涓滴尽入海,谁谓海门开不开」——涓滴之水不遗弃全部汇入大海,谁说海门开或不开呢。

艺术手法

全诗以七言古体写就,篇幅宏大,气势磅礴。开篇以追忆两代世谊切入,叙事娓娓道来,情真意切。中段化用历史典故,以萧望之、贾谊、司马迁等人的遭遇为喻,暗示正直之士在官场中的坎坷命运,寄寓深切的不平之感。

「丘壑徒深社稷忧,庙堂独忍乾坤否」一联以山水丘壑之深对比朝堂昏聩之痛,意境苍凉。结尾以黄河入海为喻,用「银涛雪浪如山摧」的壮阔意象收束全诗,既象征天下英才终将汇归大海,又暗含对友人豁达心胸的期许,气象雄浑,余韵悠长。

总体评价

此诗既有深厚的世谊温情,又有深沉的政治感慨,将私人情感与天下关怀融为一体。诗人以古喻今,以情入理,在追忆旧交的同时,抒发了对人才不得重用的愤懑和对友人品格的赞颂。全篇语言典雅而不失流畅,用典精当而不显堆砌,情感真挚动人,是康海七古中的佳作,充分展现了明代关中文人豪迈劲健的诗风。

相关诗词