同吕泾野谒横渠祠 其二

明 · 康海

译文

春游及名里,斋沐升閟宫。

春日出游来到这位大儒的故里所在,沐浴斋戒后登上幽深的祠堂。

瓣香拜祠下,岂知翳蒿蓬。

在祠下焚一瓣香虔诚跪拜,哪里想到祠堂竟被蒿草蓬蒿所遮蔽。

殿古瓦半落,台圮甓全空。

大殿古旧,屋瓦已脱落大半;台阶坍塌,砖石已全然空缺。

回转户牖断,沸腾虫鸟雍。

徘徊环顾,门窗已断折残破;虫鸟聚集喧闹,充斥其间。

先帝昔在御,孜孜钦正蒙。

回想先帝在位之时,勤勉不倦地推崇张载的《正蒙》之学。

手书西铭篇,所在各一通。

先帝亲笔书写《西铭》一篇,令天下各地各刻一通流传。

相距五百载,此意谁契同。

距今已相隔五百年,这崇儒重道的深意又有谁能真正契合?

康世缙绅重,片言摧华嵩。

当世缙绅虽也看重此道,然片言只语便可动摇如华山嵩山般坚定的信念。

安见体圣意,稍稍事尊崇。

怎能真正体察先帝的圣意,稍稍做些尊崇正学的事情?

我曾忝末裔,修为寡其工。

我愧为横渠学派的末学后裔,修行造诣实在太少。

曲学满天下,无以障颓风。

歪曲正道的学问充斥天下,我无力阻挡这颓败的世风。

明发谢祠告,太息伤我衷。

明日天明便要辞别祠堂而去,不禁长声叹息,伤透了我的心衷。

赏析

题解

此诗作于康海与友人吕泾野(即吕柟,泾野为其号)同游拜谒张载祠堂之时。张载,字子厚,号横渠,北宋大儒,关学创始人,著有《正蒙》《西铭》等。诗中描写祠堂破败荒凉的景象,追忆先帝(明嘉靖帝)对张载学说的推崇,感叹时移世易,五百年来真正能继承横渠之学者寥寥无几,同时自愧身为后学却修为不足,面对天下曲学横行、世风日下的局面,深感忧伤。

逐句解读

「春游及名里,斋沐升閟宫」——春日出游来到这张载故里所在的名里,沐浴斋戒后登上幽深的祠堂。閟宫,本指闭藏之神宫,此处指祠堂,既见庄重,又暗示荒僻。

「瓣香拜祠下,岂知翳蒿蓬」——在祠下焚一瓣香虔诚跪拜,哪里想到祠堂竟被野草蒿蓬所遮蔽。一瓣之香表示至诚,而蒿蓬翳蔽则写尽荒凉,对比强烈。

「殿古瓦半落,台圮甓全空」——大殿古旧,屋瓦已脱落大半;台阶坍塌,砖石全然空缺。上句写屋顶残破,下句写地面崩毁,俯仰之间满目疮痍。

「回转户牖断,沸腾虫鸟雍」——徘徊环顾,门窗已断折残缺;喧闹纷杂,虫鸟聚居其间。沸腾状虫鸟之声不绝,雍通"壅"或形容群聚之态,以生灵的喧闹反衬人迹的冷落。

「先帝昔在御,孜孜钦正蒙」——回想先帝在位之时,勤勉不倦地推崇《正蒙》之学。正蒙乃张载代表作,先帝孜孜以求,可见圣意所向。

「手书西铭篇,所在各一通」——先帝亲笔书写《西铭》一篇,令天下各地各刻一通碑石流传。西铭为张载名篇,先帝手书颁赐,可见推崇之至。

「相距五百载,此意谁契同」——距今已相隔五百年,这崇儒重道的深意又有谁能真正契合?从张载到明代约五百年,感叹后继乏人。

「康世缙绅重,片言摧华嵩」——当世缙绅虽也看重此道,然片言只语便可动摇如华山嵩山般的信念。言下之意,世俗虽标榜尊崇,实则根基浅薄,轻易动摇。

「安见体圣意,稍稍事尊崇」——怎能真正体察先帝圣意,稍稍做些尊崇儒学之事?批评时人徒有虚名,未得实心。

「我曾忝末裔,修为寡其工」——我愧为横渠学派的末学后裔,修行造诣实在太少。忝为谦辞,自责修为不精。

「曲学满天下,无以障颓风」——歪曲正道的学问充斥天下,我无力阻挡这颓败的世风。曲学指偏离正道的学说,此处感叹世风日下、正学不彰。

「明发谢祠告,太息伤我衷」——明日天明便要辞别祠堂而去,不禁长声叹息,伤透了我的心衷。明发即天明,以太息作结,将满腔忧愤凝聚于一声长叹之中。

艺术手法

此诗以记游谒祠为线索,层层递进。先以白描手法刻画祠堂破败之景,"瓦半落""甓全空""户牖断"等细节极具画面感,营造出荒寂肃穆的氛围。继而以追忆笔法转入对先帝崇儒的回顾,以"手书西铭"这一具体史事烘托圣意之诚,再以"五百载"的时间跨度形成巨大张力,引出"谁契同"之叹。后半段由景入情,由史入己,将天下之大势与个人之自责交织,"曲学满天下"与"无以障颓风"构成强烈对比,最终以"太息伤我衷"收束,余韵深长。全诗叙议结合,以景起兴,以情作结,章法谨严。

总体评价

这是一首借谒祠而抒怀的五言古诗,融叙事、写景、议论、抒情于一炉。康海身为明代前七子之一,此诗虽用古体,却无堆砌之弊,语言质朴而感情真挚。诗中既有对先贤的崇仰、对世风的忧愤,也有对自身的反省,体现了士人以道自任的精神品格。尤其"曲学满天下,无以障颓风"二句,掷地有声,既是对时代的批判,也是自勉自励,读来令人感喟不已。

相关诗词