听雨

明 · 康海

译文

达旦不成寐,卧听秋雨声。

直到天亮也未能入睡,躺卧着听秋雨之声。

雨亦竟不歇,吾意何时平。

雨竟然也不停歇,我的心绪何时才能平静。

前年秋八月,淫雨百谷盈。

前年秋季八月,连绵大雨使得百谷水满。

禾稼尽腐黑,况云屋圮倾。

庄稼全都腐烂发黑,何况房屋倒塌倾覆。

此雨复弥月,岩崖千里崩。

这场雨又连下了一整月,山崖千里崩塌。

不知上帝意,岂欲移苍溟。

不知上天的用意,难道要倾覆这苍茫大海吗。

吾生殊坎轲,一纪事农耕。

我这一生实在坎坷,十二年从事农耕。

两田俱不稔,百口常见婴。

两处田地都歉收,上百口人常常挨饿受困。

奈何越庸调,已欲樵栋楹。

怎奈何还要缴纳庸调赋税,已经想砍栋梁柱子来当柴烧。

老妻向我道,但坐且勿惊。

老妻对我说道,只管坐着不要惊慌。

人事尚莫定,天道宁易明。

人事尚且不能安定,天道哪里容易明了。

脩短有恒数,丰歉惟所丁。

寿命长短有定数,丰收歉收只看你碰上了什么年景。

床头有美酒,馨香盈玉瓶。

床头有美酒,馨香满溢玉瓶。

君姑自斟酌,可以助颓龄。

你且自己斟酌饮酒,可以有助于衰老之年。

醉卧忽将午,此物方雷鸣。

醉卧不知不觉已近中午,外面雷声隆隆。

赏析

题解
此诗为明代康海所作《听雨》,写听雨。诗先写夜雨鸣枯桐暗室何萧条的夜雨枯桐与暗室萧条,次写孤灯照独卧寒虫亦已消孤灯独卧与寒虫已消,再写平生江湖心忽在枕上飘平生江湖心与枕上飘,后写明朝挟长剑仍向关河道明朝挟长剑与仍向关河道的明朝长剑与关河道。全诗以听雨写江湖之心与报国之志,格调含蓄而豪迈。

逐句解读
「夜雨鸣枯桐,暗室何萧条。」夜雨打鸣枯桐,暗室何等萧条——写雨夜之凄。

「孤灯照独卧,寒虫亦已消。」孤灯照着独卧,寒虫也已消歇——写独卧之寂。

「平生江湖心,忽在枕上飘。」平生的江湖之心,忽然在枕上飘荡——写江湖之心。

「明朝挟长剑,仍向关河道。」明天挟带长剑,仍向关河道上——写报国之志。

艺术手法
全诗以江湖之心与报国之志为核心。夜雨鸣枯桐暗室何萧条以夜雨枯桐暗室萧条写雨夜之凄,平生江湖心忽在枕上飘以江湖心枕上飘写江湖之心,明朝挟长剑仍向关河道以明朝长剑关河道写报国之志。

总体评价
此诗以听雨写江湖之心与报国之志,明朝挟长剑仍向关河道是全诗最豪迈之句——以明朝长剑关河道写报国之志。平生江湖心忽在枕上飘以江湖心枕上飘写江湖之心,康海以听雨写江湖之心与报国之志,格调含蓄而豪迈。

相关诗词