送吴慎之令铜梁

明 · 康海

译文

忆昔与子游乡学,短褐彯彯俱总角。

回忆从前与你一同在乡间学堂读书游学,那时我们都穿着粗布短衣,扎着总角发髻,还是年少模样。

千人过眼无一堪,私拟君才当颖脱。

上千的人从眼前经过,没有一个人堪称出众,我私下里认为以你的才华定能脱颖而出。

以兹常听万里鸣,岂意萧条饭场藿。

因此常常期盼你能如大鹏展翅鸣叫着飞往万里之外,哪里料到你竟落得在藿场上吃饭的萧条地步。

我昔应时官翰林,世间名士空相博。

我从前进顺应时势做了翰林院的官员,世间的名士们徒然与我争相角逐高低。

转觉君才近所无,垂老科场意羞缩。

转而更加觉得你的才华在近世几乎无人能及,可惜到了垂老之年仍在科场中意气羞涩退缩。

奋迅因求勾漏閒,声华晔晔今非昨。

奋发起因求勾漏令那样的闲职,你的声名才华如今光彩晔晔已非昨日可比。

苟能行事何足猜,丈夫要见青天阔。

只要能够行事正道又何必在乎别人的猜疑,大丈夫应当看到青天一般的广阔境界。

国家名公不可数,俱向专城事民瘼。

朝廷中的名公巨卿多得数不清,他们都前往一城之地去治理百姓的疾苦。

君不见汉庭黄霸与鲁恭,至今名誉振天地,何况当时为列公。

你难道没有看到汉代的黄霸和鲁恭吗?他们至今美誉震动天地,何况他们当时还是身居列卿之位的公侯呢。

赏析

题解

此诗为康海送别友人吴慎之赴任四川铜梁知县所作。诗中追忆了两人的少年情谊和各自的仕途经历,赞扬了吴慎之的才华和志向,并以汉代名臣黄霸、鲁恭为勉励,期望他到任后能勤政爱民、建功立业。康海虽自身罢官隐居,却为友人的出仕感到由衷欣慰,既有惺惺相惜之情,也有殷切的期许之意,体现了古代士人之间深厚的友谊和以天下为己任的精神。

逐句解读

「忆昔与子游乡学,短褐彯彯俱总角。」回忆从前与你一同在乡间学堂游学,穿着粗布短衣飘飘扬扬都是扎着总角的少年。

「千人过眼无一堪,私拟君才当颖脱。」千人从眼前经过没有一个堪称出众,我私下认为你的才华定当脱颖而出。

「以兹常听万里鸣,岂意萧条饭场藿。」因此常常期盼你能如大鹏展翅鸣飞万里,岂料竟落得在藿场上吃饭的萧条境地。

「我昔应时官翰林,世间名士空相博。」我从前顺应时势做了翰林官,世间名士徒然与我争相角逐。

「转觉君才近所无,垂老科场意羞缩。」转而更加觉得你的才华近世无双,可惜垂老之年仍在科场意气羞涩退缩。

「奋迅因求勾漏閒,声华晔晔今非昨。」奋起追求因求勾漏县令之闲职(用葛洪求为勾漏令典),声名才华光彩晔晔今非昔比。

「苟能行事何足猜,丈夫要见青天阔。」只要能行正道之事何必猜疑,大丈夫应当看到青天的广阔。

「国家名公不可数,俱向专城事民瘼。」朝廷的名公巨卿数不胜数,都到一城之地去治理百姓的疾苦。

「君不见汉庭黄霸与鲁恭,至今名誉振天地,何况当时为列公。」你难道没看到汉代的黄霸和鲁恭,至今美名震动天地,何况他们当时身为列卿公侯呢。

艺术手法

全诗以七言古体写成,以时间为序,层层递进。前四句追忆少年同窗之谊,以"短褐彯彯俱总角"的生动细节展现少年风貌。中间六句对比两人仕途经历,"千人过眼无一堪"极写友人出众,"世间名士空相博"暗含自负,形成映衬。后五句转入勉励,以"勾漏令"用葛洪之典暗示友人出仕之意,以"青天阔"喻志向远大。末以汉代黄霸、鲁恭两位名臣作结,既是对友人的殷切期望,也是对循吏治国之道的推崇。全篇语言质朴流畅,情真意切,不事雕琢而自有感人力量。

总体评价

此诗是康海送别赠诗中的佳作。诗人虽身遭罢官,却毫无怨愤消沉之气,反以积极的态度勉励友人赴任理政、关心民瘼,体现了儒家士大夫以天下为己任的精神品格。诗中以史为鉴、以贤为勉,格调高远,情谊深厚,在明代送别赠序诗中具有典型意义,也折射出康海虽退隐而不忘世事的复杂心境。

相关诗词