送马天瑞还京

明 · 康海

译文

庚申长安一见君,知君气盖千人军。

庚申年在长安初次见到你,就知道你的英雄气概足以压倒千人大军。

正德八年定蜀贼,延绥健儿如虎奔。

正德八年平定四川叛贼时,延绥的精锐士兵如同猛虎一般冲锋陷阵。

此时天子方西顾,名公才将如云屯。

此时皇帝正牵挂着西方的战事,各方著名的公卿和有才干的将领如云一般聚集。

君从制帅适经过,老眼拂拭知有人。

你跟随统帅恰好路过,老将们擦亮眼睛看出你绝非寻常之辈。

果然三月破绵汉,遂令巴蜀无风尘。

果然只用三个月就攻破了绵州和汉州,使巴蜀地区从此再也没有战乱的烟尘。

向也王师亦尝奋,山东河北根株尽。

从前朝廷军队也曾奋力征讨,把山东河北一带的叛贼连根铲除干净。

岂系将军纪律疏,由来战士骁腾靳。

这难道是因为将军的军纪松懈吗?向来是战士们骁勇善战却被吝于任用。

扫荡宁夸廖贼收,笑谈直羡终郎俊。

扫荡叛贼之功哪里用得着夸耀收服了廖贼,笑谈之间实在让人羡慕终郎那样的英杰俊才。

渭水秦山壮气回,金台恒岳益崔嵬。

渭水和秦山的壮阔气势重新回归,黄金台和北岳恒山更加巍峨高耸。

相逢意气还如昔,愧尔经邦济世才。

相逢时你的意气风发还如同从前一样,我惭愧你有经邦济世的才能而我却无所作为。

赏析

题解

此诗为康海送别友人马天瑞还京之作。诗中回顾了马天瑞在正德八年(1513年)平定四川叛乱中的赫赫战功,赞扬其军事才能和英雄气概。马天瑞从军征讨、建功立业后又将还朝,康海在送别之际,既为友人的功业感到骄傲,又以自身罢官闲居的处境感到惭愧,通篇以雄健豪迈的笔调抒发了对友人的赞美和惺惺相惜之情。

逐句解读

「庚申长安一见君,知君气盖千人军。」庚申年在长安初次见到你,便知你的气概足以盖过千人大军。

「正德八年定蜀贼,延绥健儿如虎奔。」正德八年平定四川叛贼时,延绥的精兵健将如猛虎般冲锋。

「此时天子方西顾,名公才将如云屯。」此时天子正挂念西方战事,各方名公才将如云般聚集。

「君从制帅适经过,老眼拂拭知有人。」你跟随制帅恰好经过,老将擦亮眼睛看出你绝非寻常之人。

「果然三月破绵汉,遂令巴蜀无风尘。」果然仅用三个月便攻破绵州汉州,使巴蜀之地再无战火风尘。

「向也王师亦尝奋,山东河北根株尽。」从前王师也曾奋力征讨,山东河北的叛贼根株被铲除殆尽。

「岂系将军纪律疏,由来战士骁腾靳。」难道是因为将军纪律松疏吗?向来是战士们骁勇腾跃却被吝惜不为用。

「扫荡宁夸廖贼收,笑谈直羡终郎俊。」扫荡之功何须夸耀收服廖贼,笑谈之间直教人羡慕终郎的英俊。

「渭水秦山壮气回,金台恒岳益崔嵬。」渭水秦山的壮丽气势重回,金台恒岳更显巍峨高耸。

「相逢意气还如昔,愧尔经邦济世才。」相逢时意气风发还如从前,惭愧的是你有经邦济世的才能而我却无所作为。

艺术手法

全诗以七言古体写成,气势雄壮,节奏铿锵。诗人采用倒叙与铺陈相结合的手法,先以初见印象总括马天瑞的英武气概,再具体叙述其平蜀战功,最后以雄壮的山河气象烘托英雄气概。诗中善用比喻和对比,以"如虎奔""如云屯"状写军威之盛,以"老眼拂拭知有人"侧面衬托马天瑞的非凡。后半段以"渭水秦山""金台恒岳"等壮丽山川收束全篇,将个人送别之情升华为对英雄功业的礼赞,末句"愧尔经邦济世才"以自愧不如作结,既有对友人的推崇,也有自嘲的意味,含蓄深沉。

总体评价

此诗是康海武将送别诗的代表作,充分体现了"前七子"复古文学尚气势、重格调的特点。诗人将个人情谊与家国情怀融为一体,以雄健的笔力描绘了正德年间平定蜀乱的历史画面,也表达了对英雄功业的向往和自身隐退的感慨。全诗格调高亢,意气豪迈,在明代送别诗中别具一格。

相关诗词