送大理西勘

明 · 康海

译文

返耕厕幽壑,服义屈高轩。

我退耕归隐栖身于幽深的山谷之中,你为了道义情谊不惜屈尊降驾来看望我。

握手立斯须,倾倒见雄论。

我们握手相聚虽然只有短暂的片刻,你却倾吐出雄辩不凡的高论。

昔宦志孤陋,中路忽履屯。

从前做官时我志向孤高见识浅陋,半路上忽然遭遇了艰难的厄运。

负罪苟不死,兹已含溢恩。

身负罪责如果能侥幸不死,这已经是承受了过分满溢的皇恩了。

疏懒循故性,竟志纫山荪。

疏懒成性依然遵循着往日的性情,决心效仿古人以山中香草为佩饰保持高洁。

感君缱绻意,幡然谢前闻。

感激你对我深切缠绵的情谊,我幡然醒悟辞谢了以前听到的那些劝我出仕的话。

杀鸡馔雕胡,列坐开荜门。

杀鸡备菜用菰米饭来款待你,打开柴门请你就座一起畅饮。

斗酒醉方已,徘徊惜日曛。

一斗酒喝到醉方才罢休,夕阳西下时徘徊不舍珍惜这暮色时光。

今夕别君去,孟冬定回辕。

今晚与你分别之后,到了初冬时节我一定调转车头再去看你。

尚期撰杖屦,共眺南山云。

还期待着将来能拄杖穿鞋与你一同眺望终南山上的云雾美景。

原文:

赏析

题解

此诗为康海所作的一首送别赠答诗,题为"送大理西勘",大概是送别一位赴大理寺西部勘查公务的友人。康海是明代"前七子"之一,弘治十五年状元及第,曾任翰林院修撰。他因性情刚直、不肯依附权贵而屡受挫折,后因刘瑾案牵连被免职,归隐陕西武功。诗中表现了诗人归隐山林后的心境以及与友人之间深厚的情谊,既有对仕途坎坷的感慨,也有对田园生活的安适,以及对友人真挚的惜别之情。

逐句解读

「返耕厕幽壑,服义屈高轩。」我退耕归隐厕身于幽深的山谷之中,你却为了维护正义道义,不惜屈尊降贵来到这偏僻之地看望我。

「握手立斯须,倾倒见雄论。」我们握手相聚虽然只有片刻时光,你却倾吐出雄辩不凡的高论。

「昔宦志孤陋,中路忽履屯。」从前做官时我志向孤高浅陋,半路忽然遭遇了艰难困苦的厄运。

「负罪苟不死,兹已含溢恩。」身负罪责如果侥幸没有死去,这已经是包含了过分满溢的皇恩。

「疏懒循故性,竟志纫山荪。」疏懒成性依然遵循着往日的性情,决意效仿屈原以山中的香草为佩。

「感君缱绻意,幡然谢前闻。」感激你对我深切缠绵的情意,我幡然改变心意,辞谢了以前听到过的那些出仕的劝说。

「杀鸡馔雕胡,列坐开荜门。」杀鸡做菜用菰米来款待你,打开柴门列坐在一起畅饮。

「斗酒醉方已,徘徊惜日曛。」一斗酒喝到醉才肯罢休,在夕阳西下时徘徊不舍珍惜这日暮时分。

「今夕别君去,孟冬定回辕。」今晚与你分别之后,到了初冬时节我一定会转回车来再去看你。

「尚期撰杖屦,共眺南山云。」还期待着能拄杖穿屦与你一同眺望终南山上的云雾。

艺术手法

全诗以叙事与抒情相结合的手法展开,从友人来访写到设宴款待,再写到临别惜别与未来期许,脉络清晰而感情层层加深。诗人善于运用典故来丰富内涵:"纫山荪"化用《离骚》中"纫秋兰以为佩"之意,暗喻自己归隐后仍保持高洁操守;

"履屯"用《周易》屯卦之意,喻遭遇艰难;

"撰杖屦"用《礼记·曲礼》"君子欠伸,撰杖屦"之典,写从容闲适的隐居之态。对比手法十分突出:诗人自身的疏懒退隐与友人的雄论高才形成对比,幽壑的荒僻与友人高轩的华贵形成对比。语言朴素真挚,不事雕琢,体现了康海诗歌质朴自然的风格特色。

总体评价

这是一首情感真挚、格调清雅的送别诗。诗人以朴实的语言写出了对友人来访的感激和临别的眷恋,同时自然地融入了对自己身世遭遇的感慨和对隐居生活的坚持。全诗既不矫揉造作,也不悲观消沉,在平淡中见深情,在质朴中显风骨。

"尚期撰杖屦,共眺南山云"一句将离别的惆怅化为对未来的美好期许,余韵悠长,体现了明代前七子复古文学运动中追求真情实感、反对形式主义的精神追求。

相关诗词