四月三日雨示德充

明 · 康海

译文

昨日有雨尘不洒,今日雨多云更长。

昨天下了雨却没能压住尘土,今天云更多雨也持续得更久。

遥天四望无寸碧,野人稼穑何所妨。

向远处天边四面望去不见一寸蓝天,庄稼人的耕种收获怎能不受妨碍。

顷闻江淮人相食,父子不保况路傍。

最近听说江淮一带出现了人吃人的惨剧,连父子都保不住彼此,何况路边的陌生人。

关中虽无横盗苦,边饷转输日相望。

关中虽然没有盗贼横行的苦难,但转运边饷的差事一天接着一天。

麦豆半为风雨蚀,我秋未布人皇皇。

麦子和豆子已经大半被风雨损坏,秋季作物还没有播种,人心惶惶不安。

晨兴东出望云气,晴天赤日心自伤。

清早起身向东出去观望云气,看到晴天红日当空,心中暗自感伤。

千叹万息日将昃,天风不动帘影黑。

千声叹息万般忧虑间太阳将要偏西,天空中没有一丝风,帘影沉沉发黑。

须臾雨脚下平地,豗喧何啻万马力。

忽然间大雨倾盆落到平地上,轰鸣喧闹声何止万匹马奔腾的力量。

向夕虽看悬溜微,达旦霏霏雨如织。

到了傍晚虽然看到屋檐滴水变小了,但一直到天亮霏霏细雨密如织布。

喜闻优渥遍九土,倏忽之间信难测。

听说这场好雨遍降了九州大地,这转眼之间的变化确实难以预料。

天地之德本好生,大块岂厌物生成。

天地的品德本来就是乐于孕育生命的,天地之大怎会厌恶万物的生长。

人身痞逆百体滞,气运所生谁可明。

人体内气血阻塞则全身都停滞不灵,天地气运所产生的变化谁又能说明白。

丰年弗俭歉时极,却与造化生搀枪。

丰收之年不节约到了歉收之时就极端困难,这等于是给造化增添祸患。

安得官长息杂役,令此黔首俱深耕。

怎样才能让官长停止各种杂项劳役,让老百姓都能安心深耕细作。

禁侈薄敛久自足,何必义仓与长平。

禁止奢侈、减轻赋税,时间久了自然就能富足,何必非得依赖义仓和长平仓来救灾。

赏析

题解

此诗为四月三日春雨连绵之际写给友人德充的作品。诗人关注庄稼受风雨损害的灾情,又忧心江淮人相食的惨讯和边饷转输的重负,在久旱盼雨与霖潦成灾的矛盾中,深切忧虑民生,并提出了薄敛息役、令民深耕的政治主张。

逐句解读

「昨日有雨尘不洒,今日雨多云更长」——昨天下了雨但没能压住灰尘,今天云更多雨势持续更久。

「遥天四望无寸碧,野人稼穑何所妨」——向远天四面望去不见一寸蓝天,庄稼人的耕种收获怎么会不受妨碍。

「顷闻江淮人相食,父子不保况路傍」——近来听说江淮一带出现人吃人的惨事,父子都不能相保何况路边的陌生人。

「关中虽无横盗苦,边饷转输日相望」——关中虽然没有盗贼横行的苦难,但运输边饷的差事日日不断。

「麦豆半为风雨蚀,我秋未布人皇皇」——麦豆已经大半被风雨侵蚀,秋季作物还未播种,人心惶惶不安。

「晨兴东出望云气,晴天赤日心自伤」——清早起身东望云气,却见晴天赤日,心中自然感伤。

「千叹万息日将昃,天风不动帘影黑」——千般叹息万般忧虑太阳将要偏西,天风不动帘影沉沉发黑。

「须臾雨脚下平地,豗喧何啻万马力」——忽然之间大雨倾盆落到平地,轰鸣声何止万匹马的力量。

「向夕虽看悬溜微,达旦霏霏雨如织」——到了傍晚虽然看到屋檐水变细,但到天亮时霏霏之雨密如织布。

「喜闻优渥遍九土,倏忽之间信难测」——听说好雨遍降九州大地,这忽然而来的变化实在难以预测。

「天地之德本好生,大块岂厌物生成」——天地的德性本来就乐于生物,天地之大怎会厌恶万物的生成。

「人身痞逆百体滞,气运所生谁可明」——人身上气血阻塞则全身停滞,天地气运所生的变化谁能说明白。

「丰年弗俭歉时极,却与造化生搀枪」——丰年不节省到了歉收时就极端困难,这无异于与造化生出祸端。

「安得官长息杂役,令此黔首俱深耕」——怎样才能让官府停止杂项徭役,让百姓都能安心深耕。

「禁侈薄敛久自足,何必义仓与长平」——禁止奢侈、减轻赋税,久而久之自然富足,何必非要靠义仓和长平仓来救济。

艺术手法

全诗以七言古体写就,前半以白描手法如实记录天气变化和农事状况,「昨日有雨尘不洒,今日雨多云更长」以朴素语言写出天气的反复无常。

「顷闻江淮人相食,父子不保况路傍」以惊心动魄的惨烈之语直书现实,与「关中虽无横盗苦」形成对比,凸显天下之大、苦难之广。

「须臾雨脚下平地,豗喧何啻万马力」以万马奔腾喻暴雨之声,气势雄浑。后半转入议论,「天地之德本好生」以下,以天人感应的思想分析灾变的原因,从天地生理推及人事政治,提出「禁侈薄敛」的治国理念,将自然描写与社会批判有机融合。结尾「何必义仓与长平」以反问作结,鲜明地表达了政治主张。

总体评价

此诗是康海反映民生疾苦的又一力作,在久旱得雨的喜悦与霖潦成灾的忧虑中,深刻展现了诗人忧国忧民的赤子情怀。诗人不仅如实记录灾情,更从天人关系的哲学高度思考治乱之道,提出减轻赋税、息除杂役、令民深耕的政治主张,体现了儒家仁政爱民的思想。全诗叙事与议论结合,写实与说理并重,语言质直有力,感情深沉厚重,是明代关注现实、体恤民生的优秀诗作,充分展现了康海作为关学传人的经世济民情怀。

相关诗词