示习方

明 · 康海

译文

汝母我之姊,同胞无别亲。

你的母亲是我的亲姐姐,我们是同胞兄妹没有别的亲人。

不幸去年死,㷀㷀惟汝身。

不幸去年她去世了,留下你孤零零一个人。

汝父既早没,汝依当何人。

你的父亲也早已去世了,你如今能依靠什么人呢。

数数与汝语,令我泪沾襟。

一次又一次地跟你说话,让我泪湿衣襟。

汝性颇灵慧,力作何不勤。

你的天性还算聪明伶俐,为什么做事却不肯勤奋呢。

青春易凋丧,岁月良可珍。

青春容易消逝凋零,岁月时光实在值得珍惜。

汝能事卓立,非止裕汝屯。

你若能卓然自立做事,不仅能改善你目前的困境。

指名为令士,汝亲当见伸。

若能成为有名声的优秀之士,你父母的声名也能得到伸扬。

何苦逐游冶,弗肯志讨论。

何苦去追逐游玩享乐,却不肯立志读书研习学问。

挞之尚不易,况乃颊舌云。

鞭打你尚且不容易让你改过,何况只是口头上的言语劝说呢。

汝祖好男子,豪爽多誉闻。

你的祖父是个好男儿,性格豪爽有许多好的名声。

辛苦教汝父,冀登要路津。

辛苦地教育你的父亲,希望他能登上有权势的要职。

汝父乃不谷,漂荡成苦贫。

你的父亲却不成器,漂泊游荡导致了困苦贫穷。

幸以汝母故,托居我南邻。

幸亏因为你母亲的缘故,托身居住在我的南边邻居。

黾勉相劝讽,粗能禦寒温。

勉力相互劝导讽喻,勉强能够抵御寒冷维持温饱。

谓将致兴发,岂意掩泉坟。

以为将来能够兴旺发达,哪里想到竟埋入了黄泉坟墓。

遗汝无寸土,汝母复长沦。

留给你没有一寸土地,你母亲后来也长辞了人世。

近日乏良吏,役赋甚纷纭。

近来缺乏好的官吏,赋税徭役非常纷繁。

富者尚难理,贫者安可徇。

富户人家尚且难以应付,贫穷之人又怎能周全呢。

不见抬舆者,四体如火薰。

你没看见那些抬轿子的人吗,四肢如同被火熏烤一般。

不见负输者,锁桎令肉皴。

你没看见那些背负运输的人吗,被锁链镣铐勒得皮肉皴裂。

我年已五十,岂得常逡巡。

我已经五十岁了,怎么能常常为你犹豫不决地操心呢。

作诗以告汝,请汝书诸绅。

写这首诗来告诫你,请你把它写在衣带上铭记在心。

赏析

题解

《示习方》是康海写给外甥习方的一首五言古诗。「示」是教导、训诫之意,「习方」是诗人的外甥。诗人以舅父的身份,对外甥进行谆谆教诲:先述亲情关系——习方之母是诗人的同胞姐姐,去年不幸去世,习方之父也早逝,外甥已成孤儿;继而分析外甥的性格——颇灵慧却不勤奋,喜好游冶而不肯读书;然后回顾家族历史——外祖是豪爽好男子,辛苦教子却养出不肖之子;最后以当时社会的赋役苛政为鉴,告诫外甥必须自立自强,不可虚度光阴。全诗语言质朴,情感真挚,既有长辈的严厉教导,又有至亲的深切关怀,是一篇感人至深的训诫诗。

逐句解读

「汝母我之姊,同胞无别亲」——你的母亲是我的亲姐姐,我们是同胞兄妹没有别的亲人。开篇即点明骨肉至亲的关系,奠定全诗情感基调。

「不幸去年死,㷀㷀惟汝身」——不幸去年她去世了,留下你孤零零一个人。

「㷀㷀」即孤独无依的样子。

「汝父既早没,汝依当何人」——你的父亲也早已去世了,你如今能依靠什么人呢。连丧双亲,写出外甥的孤苦处境。

「数数与汝语,令我泪沾襟」——一次又一次地跟你说话,让我泪湿衣襟。

「数数」即屡次,「泪沾襟」写出舅父对外甥的深切怜爱。

「汝性颇灵慧,力作何不勤」——你的天性还算聪明伶俐,为什么做事却不肯勤奋呢。从亲情转入训诫,先肯定优点再指出不足。

「青春易凋丧,岁月良可珍」——青春容易消逝凋零,岁月时光实在值得珍惜。以光阴易逝来告诫外甥要抓紧时间。

「汝能事卓立,非止裕汝屯」——你若能卓然自立做事,不仅能改善你目前的困境。「屯」即艰难困苦,此处指困顿的处境。

「指名为令士,汝亲当见伸」——若能成为有名声的优秀之士,你父母的声名也能得到伸扬。

「令士」即美名之士,「见伸」即得到伸张。

「何苦逐游冶,弗肯志讨论」——何苦去追逐游玩享乐,却不肯立志读书讨论学问。

「游冶」即外出游玩寻乐,「讨论」指研习学问。

「挞之尚不易,况乃颊舌云」——鞭打你尚且不容易让你改过,何况只是口头上的言语劝说呢。

「颊舌云」指口头言语的教导。

「汝祖好男子,豪爽多誉闻」——你的祖父是个好男儿,性格豪爽有许多好的名声。

「好男子」即有担当的男子汉。

「辛苦教汝父,冀登要路津」——辛苦地教育你的父亲,希望他能登上有权势的要职。

「要路津」比喻重要的官职。

「汝父乃不谷,漂荡成苦贫」——你的父亲却不成器,漂泊游荡导致了困苦贫穷。

「不谷」即不善、不成器。

「幸以汝母故,托居我南邻」——幸亏因为你母亲的缘故,托身居住在我的南边邻居。

「托居」写出寄居之状。

「黾勉相劝讽,粗能禦寒温」——勉力相互劝导讽喻,勉强能够抵御寒冷和温饱。

「黾勉」即勉力,「禦寒温」指维持基本生活。

「谓将致兴发,岂意掩泉坟」——以为将来能够兴旺发达,哪里想到竟埋入了黄泉坟墓。

「掩泉坟」即死去埋葬。

「遗汝无寸土,汝母复长沦」——留给你没有一寸土地,你母亲后来也长辞人世。

「复长沦」写出父母俱亡的悲惨。

「近日乏良吏,役赋甚纷纭」——近来缺乏好的官吏,赋税徭役非常纷繁。从家事转向世事,指出社会环境的严峻。

「富者尚难理,贫者安可徇」——富户人家尚且难以应付,贫穷之人又怎能周全呢。「徇」即顺从、周全。

「不见抬舆者,四体如火薰」——你没看见那些抬轿子的人吗,四肢如同被火熏烤一般。

「不见负输者,锁桎令肉皴」——你没看见那些背负运输的人吗,被锁链镣铐勒得皮肉皴裂。

「锁桎」即锁链枷锁,「皴」即皮肤开裂。

「我年已五十,岂得常逡巡」——我已经五十岁了,怎么能常常为你犹豫不决地操心呢。

「逡巡」即犹豫不前。

「作诗以告汝,请汝书诸绅」——写这首诗来告诫你,请你把它写在衣带上铭记在心。

「书诸绅」即写在腰间的大带上,表示永远铭记,出自《论语》。

艺术手法

一、情理交融,刚柔并济。 全诗以亲情起,以训诫继,以世事警,以铭勉终。既有「令我泪沾襟」的深情,又有「力作何不勤」的严厉,还有「四体如火薰」的触目惊心。情与理交织,刚与柔并济,使训诫不显生硬而更具感染力。

二、叙事议论,层次分明。 全诗可分四层:首述亲情和孤苦(开头至「汝依当何人」),继而分析性格和劝学(「数数与汝语」至「况乃颊舌云」),然后回顾家族兴衰(「汝祖好男子」至「汝母复长沦」),最后以世事艰辛相警并作铭勉(「近日乏良吏」至结尾)。层次井然,脉络清晰。

三、对比手法,增强效果。 诗中多处运用对比:「汝祖好男子」与「汝父乃不谷」对比,写家族兴衰;

「富者尚难理」与「贫者安可徇」对比,写贫富差异;

「汝性颇灵慧」与「力作何不勤」对比,写天赋与努力的矛盾。对比使叙事更生动,议论更有力。

四、语言质朴,感情真挚。 全诗用语极为质朴,如「汝母我之姊」「我年已五十」等近乎家常话语,但正因其质朴而更见真情。尤其「数数与汝语,令我泪沾襟」两句,不假雕饰而深情自见,令人动容。

总体评价

康海《示习方》是一首情真意切的训诫诗,以舅父的身份对外甥进行谆谆教诲。全诗将亲情、训诫、家史、世情熔铸一炉,既有长辈的严厉,又有至亲的温情,语言质朴而感情深沉。诗中「不见抬舆者,四体如火薰。不见负输者,锁桎令肉皴」等句,以白描手法写底层百姓的苦难,具有很强的现实主义力量。此诗不仅是康海个人家庭生活的记录,也是明代社会赋役苛政的一个缩影,具有重要的文学和史料价值。

相关诗词