吕子北泉精舍宴集

明 · 康海

译文

北泉精舍菊花开,节过重阳我始来。

北泉精舍里的菊花已经盛开,重阳佳节过去了我才来到这里。

坐对菊花酬节物,危楼南眺望登台。

坐下面对着菊花来酬答这节日的风物,登上高楼向南远眺就如同登临高台。

自拟重阳醉此楼,不堪诗酒作淹留。

本来打算在重阳节那天在这楼中醉饮一场,却因为赋诗饮酒而留连不舍离去。

狂夫老去情逾放,笑折黄花插满头。

我这个狂夫年纪老去情性却越发放达不羁,笑着折下黄菊花插满了满头。

去年与客赏重阳,痛饮溪亭迟日光。

去年与客人们一同赏玩重阳节,在溪亭中痛饮一直到日光迟暮。

今日月明情兴爽,何辞三万六千觞。

今天明月当空情兴格外清爽舒畅,何不推辞不掉就痛饮它三万六千杯呢。

月白花黄酒又清,长河恨不入杯倾。

月色皎白菊花鲜黄美酒又是如此清澈,恨不得把天上的银河也倒入酒杯中倾饮。

人间富贵同飘瓦,何物空教误此生。

人间的富贵荣华如同飘落的瓦片一样虚幻无常,是什么东西竟然白白地误了人这一生呢。

此生疏旷绝堪嗔,遇酒逢花便不驯。

我这一生性情疏放旷达实在令人嗔怪,遇到美酒和名花便桀骜不驯放浪形骸。

身外悠悠无染著,胸中的的有阳春。

身外之事悠悠而过无所牵绊染著,胸中确实自有阳春般的温暖和勃勃生机。

赏析

题解

此诗为康海在吕子北泉精舍参加宴集赏菊时所作。诗以重阳节赏菊为线索,连写数层意思:初来时已过节的遗憾、对菊酬节的雅趣、老来狂放不羁的性情、今昔对比中的豪饮兴致,以及对人间富贵的蔑视和胸中自有阳春的旷达。全诗以菊花、酒、明月等意象串联,营造出一种超然物外、纵情诗酒的隐逸氛围,充分展现了康海罢官归隐后疏狂不羁的个性风采。

逐句解读

「北泉精舍菊花开,节过重阳我始来。」北泉精舍的菊花已经盛开,重阳佳节过了我才姗姗来迟。

「坐对菊花酬节物,危楼南眺望登台。」坐对着菊花以此酬答节日风物,登上高楼向南远眺如望登台。

「自拟重阳醉此楼,不堪诗酒作淹留。」本打算在重阳日于此楼醉饮,却因诗酒留连而不忍离去。

「狂夫老去情逾放,笑折黄花插满头。」这狂夫年岁渐老情性愈加放达,笑着折下黄花插满了满头。

「去年与客赏重阳,痛饮溪亭迟日光。」去年与客人一同赏玩重阳,在溪亭痛饮直等到日光迟暮。

「今日月明情兴爽,何辞三万六千觞。」今日明月当空情兴格外清爽,何不豪饮三万六千杯又何妨。

「月白花黄酒又清,长河恨不入杯倾。」月色皎白菊花鲜黄美酒又清澈,恨不得将天上银河也倒入杯中倾饮。

「人间富贵同飘瓦,何物空教误此生。」人间的富贵荣华如同飘坠的瓦片一般虚幻无常,什么东西竟白白误了这一生。

「此生疏旷绝堪嗔,遇酒逢花便不驯。」此生性情疏放旷达绝对令人嗔怪,遇到美酒名花便桀骜不驯放浪形骸。

「身外悠悠无染著,胸中的的有阳春。」身外之事悠悠而过无所染著,胸中确实自有阳春般的温暖和生机。

艺术手法

全诗以七言古体写成,八句一换韵,层次分明,如四幅画屏依次展开。诗人善以对比手法增强表现力:来迟的遗憾与酬节的雅趣对比,老去狂放与少年拘谨对比,去年溪亭痛饮与今日月明豪饮对比,人间富贵的虚幻与胸中阳春的真实对比。诗中意象丰富,菊花、黄花、明月、长河、飘瓦、阳春等意象交织,色彩鲜明,意境开阔。

"笑折黄花插满头"一句以动作传神,写出老来狂放之态,极富画面感。

"长河恨不入杯倾"一句想象奇绝,将豪饮之兴写得气吞山河。末句"胸中的的有阳春"以理语作结,点明全诗主旨——虽失意于仕途,却自得于内心。

总体评价

此诗生动地刻画了康海罢官归隐后的生活状态和精神面貌。他以"狂夫"自居,折花插头、痛饮千觞,看似放浪形骸,实则是以旷达消解失意。诗中对人间富贵的蔑视和对"胸中阳春"的自信,体现了关中学派重实学、重操守的精神传统。全诗风格豪放不羁,语言明快流畅,在明代隐逸诗中颇具代表性。

相关诗词