姜君锡过予作

明 · 康海

译文

君家篆江侧,秀屏当户开。

你家住在篆江之畔,推门便见秀丽的山屏展开。

知是神仙人,胡为尘世来。

知你是超凡脱俗的神仙中人,为何来到这尘世之中?

黄氛缁素车,皂盖冒朱埃。

黄色的尘氛染黑了素白的车驾,黑色的车盖蒙上了红色的尘土。

以兹谢民役,返耕白云隈。

因此辞去治理百姓的官职,回到白云缭绕的山隅耕种。

少小稽古昔,中式得此阶。

自幼研习古人之学,科考中式才得到这个仕途的台阶。

亦知慎官服,奈与寸心违。

也知道应谨慎对待官职,怎奈与本心相违背。

欲往昧前算,欲止递成哀。

想要继续前行却看不清前路,想要止步又接连生出悲哀。

繄予丘壑士,谛此良用骇。

我这个本属山丘沟壑的隐士,仔细审视你的处境也很是惊骇。

因陈接淅义,颇究蓬矢怀。

因此向你陈述行色匆匆的道理,也深入探讨男子志在四方的怀抱。

我固互相发,君固耿难回。

我固然与你互相启发,你却耿耿于心难以回头。

丈夫志四海,好念济川才。

大丈夫志在四海,当常念作济世渡人之才。

嗟彼长沮徒,泛泛岂根荄。

可叹那长沮一类的人,随波逐流哪有根基可言?

赏析

题解

此诗为康海赠别友人姜君锡之作。姜君锡辞官归隐,路过康海居处相访。诗中描写姜君锡的出身与志向,叙述他由科举入仕到辞官归耕的心路历程,同时康海以同属"丘壑士"的身份与之共勉。全诗围绕"出"与"处"的选择展开讨论,既有对友人归隐的理解,也有对男子汉当有济世之志的期勉,体现了儒家"穷则独善其身,达则兼济天下"的思想。

逐句解读

「君家篆江侧,秀屏当户开」——你家住在篆江之畔,推门便见秀丽的山屏展开。篆江为地名,秀屏喻群山如屏风,写出姜家所居之山明水秀。

「知是神仙人,胡为尘世来」——知你是超凡脱俗的神仙中人,为何来到这尘世之中?以反问赞其气质不凡,暗含对其入仕的惋惜。

「黄氛缁素车,皂盖冒朱埃」——黄色的尘氛染黑了素白的车驾,黑色的车盖蒙上了红色的尘土。极写尘俗世界的污浊,与"神仙人"形成鲜明对比。

「以兹谢民役,返耕白云隈」——因此辞去州县牧民之职,回到白云缭绕的山隅耕种。民役即治理百姓的官职,白云隈即山林深处,写其归隐之地。

「少小稽古昔,中式得此阶」——自幼研习古人之学,科考中式才得到这个仕途的台阶。稽古即考察古事,中式即科举考试合格。

「亦知慎官服,奈与寸心违」——也知道应谨慎对待官职服饰,怎奈与本心相违。官服代指做官之责,寸心即内心本意,言仕途非其本愿。

「欲往昧前算,欲止递成哀」——想要继续前行却看不清前路,想要止步又接连生出悲哀。写出进退两难、左右维谷的纠结。

「繄予丘壑士,谛此良用骇」——我这个本属山丘沟壑的隐士,仔细审视你的处境也很是惊骇。繄为语气词,丘壑士指隐士,谛即细察。

「因陈接淅义,颇究蓬矢怀」——因此向你陈述"接淅"的道理,也深入探讨"蓬矢"的怀抱。接淅典出《孟子》,指行色匆匆来不及做完饭;蓬矢典出《礼记·射义》,指男子生而悬蓬矢示志在四方。

「我固互相发,君固耿难回」——我固然与你互相启发,你却耿耿于心难以回头。言二人志趣相通,但姜君锡归隐之意已决。

「丈夫志四海,好念济川才」——大丈夫志在四海,当常念作济世渡人之才。济川典出《尚书》"若济巨川,用汝作舟楫",劝勉其不要一味归隐。

「嗟彼长沮徒,泛泛岂根荄」——可叹那长沮一类的人,随波逐流哪有根基可言?长沮为春秋时隐士,与桀溺并称,康海认为一味避世并不可取,根荄即根基。

艺术手法

此诗以对话和议论为主,层层推进。开篇以篆江秀屏的环境描写起兴,以"神仙人"比喻姜君锡,再以"黄氛""朱埃"写尘世之污浊,形成仙境与俗世的对照。中间以姜君锡的自述展开,"少小稽古"到"式得此阶"交代入仕经过,"亦知"到"递成哀"写其内心矛盾,层次分明。后半段康海以丘壑士自比,以"接淅""蓬矢"两个典故展开讨论,兼具"互相发"的共鸣与"耿难回"的无奈。结尾以"丈夫志四海""济川才"正面劝勉,以"长沮徒"反面警示,正反相济,议论精到。全诗用典密集而不板滞,语言劲健而有韵味。

总体评价

这是一首赠答议论之作,围绕仕隐抉择展开深入探讨。康海本人因党案被罢归,对归隐之苦有切身感受,因此在理解友人选择的同时,也真诚地提出了"志四海""济川才"的期许。诗中既有惺惺相惜之情,也有儒家兼济天下的担当精神,不作一味的隐遁之颂,体现了作者思想的复杂与深沉。全诗用典精当,议论与抒情交融,是康海赠答诗中思想性与艺术性兼具的佳作。

相关诗词