寄张士元

明 · 康海

译文

黄金台上云依依,黄金台下水沵沵。

黄金台上云彩依依不舍,黄金台下流水缓缓不断。

臣今万里去,辛苦安可辞。

臣子如今要远行万里,辛苦又怎能推辞呢。

但愿陛下寿万岁,使臣万里无遗思。

只愿陛下万寿无疆,让臣子虽远行万里也没有遗憾和牵挂。

祖宗洪业际天地,尺地皆土,人咸臣之。

祖宗开创的宏伟大业上达天际下接大地,天下每一寸土地都是王土,人人都应臣服。

斩刈流徙,惟上所为。

无论是杀戮还是流放迁徙,全由君上裁断。

遐方炎炎,有肉不可食,有酒不可卮。

远方酷热难耐,有肉也吃不下,有酒也喝不进。

况臣侍从迩文墀。

何况臣子曾是侍从在文阶殿旁的近臣。

心之彷徨岂在此,惟愿陛下有长期。

心中彷徨不安难道是为了这些,只愿陛下能有长远的谋划。

陛下神圣古帝少,臣心不为遐方老。

陛下圣明神武自古少有,臣子的心不会因为身处远方而衰老消沉。

赏析

题解

此诗为康海寄赠张士元之作,以"黄金台"起兴,借燕昭王筑黄金台招贤之典故,抒写臣子远行万里、忠君报国之情怀。诗中既有对君王的祝颂,也有对自身使命的坦然接受,更暗含对朝廷用贤之道的期许。全诗以古体诗的句式写成,语言质朴而气骨遒劲,体现了明代"前七子"复古文学运动中追求汉魏风骨的艺术取向。

逐句解读

「黄金台上云依依,黄金台下水沵沵。」以黄金台起笔,云彩依依不舍,流水缓缓不断,既是写景,也暗喻臣子对朝廷的眷恋之情。沵沵,水盛流连之貌。

「臣今万里去,辛苦安可辞。」诗人自述即将远行万里,但身为臣子,辛苦又怎能推辞呢?语气坚定而坦然。

「但愿陛下寿万岁,使臣万里无遗思。」唯愿陛下万寿无疆,这样臣子虽远行万里,心中也无遗憾和牵挂。表达了忠君的赤诚。

「祖宗洪业际天地,尺地皆土,人咸臣之。」祖宗开创的宏伟大业上际于天、下接于地,天下每一寸土地都是王土,所有人都应臣服。化用《诗经》"普天之下,莫非王土"之意。

「斩刈流徙,惟上所为。」无论是杀戮还是流放迁徙,都由君主裁定。体现了君权的至高无上。

「遐方炎炎,有肉不可食,有酒不可卮。」远方之地酷热难耐,虽有肉却无法下咽,虽有酒却不能举杯。形容远地生活之艰苦。

「况臣侍从迩文墀。」何况臣子曾经是侍从在文阶殿旁的近臣,如今却要远谪,落差之大可想而知。

「心之彷徨岂在此,惟愿陛下有长期。」心中彷徨不安,难道是因为个人得失吗?只是希望陛下能有长远的眼光和打算。

「陛下神圣古帝少,臣心不为遐方老。」陛下圣明神武,自古以来少有,臣子的心绝不会因为身处远方而衰老消沉。结句慷慨有力,表明忠心不因距离而改变。

艺术手法

全诗以乐府古体为框架,句式长短参差,三言、五言、七言交错使用,节奏富于变化,气势开阖自如。起笔以"黄金台"这一招贤典故切入,既点明忠君主题,又暗含对朝廷用贤的期待。中间大段直抒胸臆,"尺地皆土,人咸臣之"化用经典而不露痕迹,"遐方炎炎"以下以白描手法刻画远地艰苦,"有肉不可食,有酒不可卮"用排比句式增强感染力。结尾"陛下神圣古帝少,臣心不为遐方老"以对比收束全篇,既颂扬君王,又表白忠心,含蓄而有力。

总体评价

此诗是康海古体诗的代表作之一,体现了明代前七子追求"文必秦汉,诗必盛唐"的文学主张。全诗气骨刚健,语言质朴有力,没有雕琢堆砌之感。诗人以忠臣远谪的口吻,既表达了对君王的忠诚和祝愿,也暗含着对自身遭遇的感慨。诗中"臣心不为遐方老"一句尤为后人称道,展现了士大夫不以个人荣辱为念的精神境界。

相关诗词