寄伯循

明 · 康海

译文

秋风西北来,偃蹇坐茅屋。

秋风从西北方吹来,我困顿地坐在茅屋中。

四壁无纤尘,当窗有书牍。

四壁没有一丝灰尘,窗前摆放着书信文牍。

不问作者谁,启窗再三读。

不去问写信之人是谁,推开窗户再三阅读。

一读意已骇,三读见衷曲。

读一遍心中已经惊动,读三遍便看到了其中的真心诚意。

忆昔年少时,心志各有蓄。

回忆年少之时,我们各有怀抱的志向。

不意谬通籍,先君被薄禄。

没想到我误登仕籍,先父也因此获得了微薄的俸禄。

朝夕望君起,如彼饥者谷。

日日夜夜盼望你能够出人头地,就像饥饿之人盼望粮食一样。

我已罢馆职,君方屧官禄。

我已经辞去了馆阁之职,你才刚刚踏入仕途领受俸禄。

味苦不可人,旋车亦何促。

官场滋味苦涩不合心意,掉转车驾回乡又是何等仓促。

主上尧舜姿,旧章理当复。

当今主上有尧舜般的资质,旧的典章制度理当恢复。

平生稷契心,岂为世情覆。

平生怀着稷契一般的报国之心,岂能因为世俗之情而颠覆。

尚期谨药石,慰此百姓蹙。

还期望你谨慎地进献良言药石,来宽慰百姓的困顿。

予也素蹇劣,兹志每中熟。

我向来才能拙劣,但这个志向时常在心中成熟。

屡犯涵逊怀,几搆邪罔狱。

屡次触犯他人招致含忍退让的心怀,几乎被构陷成冤狱。

顾影苟不亏,于道果奚辱。

只要顾影自省问心无愧,对于大道到底有什么可辱的。

山水性所嗜,喧恢岂吾欲。

山水是我天性所爱,喧嚣热闹哪里是我的愿望。

屈指君归来,三年但忽倏。

屈指算来你归来的日子,三年不过是转瞬之间。

人生不满百,激励在初服。

人生不满百岁,应当在初心未改之时自我激励。

可似山中人,忘机泛?醁。

怎能像山中隐士那样,忘却机心泛舟饮酒。

赏析

题解

此诗为寄伯循之作。诗人寄诗给伯循,从秋风茅屋到再三读书,从忆昔少年到罢馆去官,从主上尧舜到山水性嗜,表达了对友人的思念和对仕隐之道的坚守。

逐句解读

「秋风西北来,偃蹇坐茅屋」:秋风从西北而来,偃蹇坐在茅屋之中。

「四壁无纤尘,当窗有书牍」:四壁没有纤尘,当窗有书牍。

「不问作者谁,启窗再三读」:不问作者是谁,开窗再三阅读。

「一读意已骇,三读见衷曲」:一读之意已经惊骇,三读之后方见衷曲。

「忆昔年少时,心志各有蓄」:回忆年少之时,心志各有蓄积。

「不意谬通籍,先君被薄禄」:不料谬然通籍,先君蒙受薄禄。

「朝夕望君起,如彼饥者谷」:朝夕盼望你兴起,如同饥者盼望谷物。

「我已罢馆职,君方屧官禄」:我已经罢去馆职,你方才踏上官禄之途。

「味苦不可人,旋车亦何促」:味道苦涩不可入口,旋车亦何其促迫。

「主上尧舜姿,旧章理当复」:主上有尧舜之姿,旧章理当恢复。

「平生稷契心,岂为世情覆」:平生稷契之心,岂能为世情所覆。

「尚期谨药石,慰此百姓蹙」:尚期望谨守药石之言,慰藉百姓之蹙。

「予也素蹇劣,兹志每中熟」:我向来蹇劣,此志每每深思熟虑。

「屡犯涵逊怀,几搆邪罔狱」:屡犯涵逊之怀,几近构成邪罔之狱。

「顾影苟不亏,于道果奚辱」:顾影苟且不亏,于道究竟有何辱。

「山水性所嗜,喧恢岂吾欲」:山水是性之所嗜,喧恢岂是吾之所欲。

「屈指君归来,三年但忽倏」:屈指算来你归来,三年不过是忽倏之间。

「人生不满百,激励在初服」:人生不满百岁,激励在于初服之志。

「可似山中人,忘机泛?醁」:可似山中之人,忘机而泛饮醇醁。

艺术手法

全诗以五言古体写成。

"朝夕望君起,如彼饥者谷"以饥者望谷写对友人之期盼。

"主上尧舜姿,旧章理当复"以尧舜写对君主的期望。

"山水性所嗜,喧恢岂吾欲"以山水和喧恢写仕隐之选择。

总体评价

此诗写寄友之思。诗人以秋风茅屋写清贫之居,以再三读书写友人之作,以稷契之心写济世之志,以山水之嗜写归隐之愿,情感真挚,操守坚贞。

相关诗词