怀金可卿

明 · 康海

译文

忆昔与君别,悠忽今十年。

回忆昔日与你分别,转眼至今已十年。

不能见颜色,徒存秋夕篇。

无法再见到你的容颜,只留下那秋夕的诗篇。

展玩泪沾臆,相思隔万川。

展开吟诵泪水沾湿胸襟,相思之情隔着万水千山。

男儿奋迅虽有时,叹息君才诚绝弦。

男儿奋发迅飞虽然有时运,叹息你的才华确实如绝弦之琴再难继响。

竖儒仅能诵章句,腾踏青云凌钜贤。

庸儒只能诵读经典章句,却腾跃青云凌驾于大贤之上。

珍味安能通俗口,广陵之散谁可传。

珍馐美味怎能迎合世俗之口,广陵散又有谁能够传承。

罕山金可卿,三原马溪田。

罕山的金可卿,三原的马溪田。

徒使高名贯星斗,科场不售惟我怜。

空令高尚之名贯穿星斗,科场失意只有我为你怜惜。

昔也令人羡三凤,今我孤骞情惘然。

昔日令人羡慕如同三凤齐飞,如今我独自孤飞心中惘然。

相如既有凌云赋,讵待吹嘘方上天。

司马相如既然有凌云之赋,岂需要他人吹嘘才能上天。

赏析

题解
此诗为明代康海所作《怀金可卿》,写怀念友人金可卿。诗先写不见金可卿三年望云树的三年望云树,次写道远长乖隔忧来不可缓的道远乖隔与忧来不可缓,再写仲冬凄风起重云蔽玄象仲冬凄风与重云蔽象,后写天运有推移人事多反覆天运推移与人事反覆,末写何当共携手一慰平生期的何当共携手与一慰平生期的携手平生期。全诗以怀友写思念之深与忧世之叹,格调沉郁而真挚。

逐句解读
「不见金可卿,三年望云树。」不见金可卿,三年来遥望云树——写三年不见。

「道远长乖隔,忧来不可缓。」道路遥远长期乖隔,忧来不可延缓——写远隔之忧。

「仲冬凄风起,重云蔽玄象。」仲冬凄风吹起,重云遮蔽天象——写冬日之景。

「天运有推移,人事多反覆。」天运有推移变化,人事多有反覆——写世事之变。

「何当共携手,一慰平生期。」何时能共携手,一慰平生之期——写期盼重逢。

艺术手法
全诗以思念之深与忧世之叹为核心。不见金可卿三年望云树以三年望云树写思念之深,仲冬凄风起重云蔽玄象以仲冬凄风重云蔽象写冬日之景,天运有推移人事多反覆以天运推移人事反覆写忧世之叹。

总体评价
此诗以怀友写思念之深与忧世之叹,天运有推移人事多反覆是全诗最深之句——以天运推移人事反覆写忧世之叹。何当共携手一慰平生期以携手平生期写期盼重逢,康海以怀友写思念与忧世,格调沉郁而真挚。

相关诗词